-
21 Periodenerfolg
mрезультат хозяйственной деятельности за определённый период, результат хозяйственной деятельности за отчётный период, итог хозяйственной деятельности за определённый период, итог хозяйственной деятельности за отчётный период; прибыль или потери за определённый период, прибыль или потери за отчётный периодDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Periodenerfolg
-
22 gewiß
1) nicht näher bestimmbar определённый, не́который. vor Eigennamen не́кий. im N auch не́кто. in gewissen Fällen в определённых <изве́стных, не́которых> слу́чаях. eine gewisse Ähnlichkeit определённое <изве́стное, не́которое> схо́дство. aus einem gewissen Grunde по определённой причи́не. zu gewissen Zeiten в определённое вре́мя. in gewisser Hinsicht в не́котором отноше́нии. gewisse Fortschritte machen де́лать с- определённые <изве́стные, не́которые> успе́хи. in gewissen Kreisen в определённых <не́которых> круга́х. es gibt gewisse Dinge есть не́которые ве́щи. jdn. mit einer gewissen Schadenfreude betrachten наблюда́ть за кем-н. с не́которым злора́дством | gewisse Leute не́которые лю́ди, ко́е-кто́. er hat so ein gewisses Etwas в нём есть изю́минка / в нём что́-то есть. eine Dame in einem gewissen Alter да́ма в лета́х. ein gewisses Örtchen одно́ ме́сто | ein gewisser Herr Müller не́кий господи́н Мю́ллер, не́кто Мю́ллер. kennst du eine gewisse Frau К ? зна́ешь ли ты не́кую К ? | ein gewisser Jemand не́кто. man weiß noch nichts Gewisses ещё ничего́ определённого не изве́стно2) einer Sache gewiß sein davon überzeugt sein быть уве́ренным в чём-н. dessen kannst du gewiß sein ты мо́жешь быть уве́рен в э́том. du kannst meiner Unterstützung gewiß sein ты мо́жешь быть уве́рен в мое́й подде́ржке. ich bin meiner Sache gewiß я уве́рен в правоте́ [ des Erfolges в успе́хе] своего́ де́ла3) etw. ist jdm. gewiß sicher, gesichert что-н. кому́-н. обеспе́чено. der Sieg [eine Belohnung] ist jdm. gewiß побе́да [награ́да] кому́-н. обеспе́чена. eine Strafe ist jdm. gewiß наказа́ние кому́-н. обеспе́чено. die Strafe ist ihm gewiß он не уйдёт от наказа́ния4) adv: bestimmt определённо, коне́чно, разуме́ется. wahrscheinlich наве́рно. umg наверняка́. du kannst mir gewiß glauben мо́жешь мне пове́рить. so viel ist gewiß сто́лько бу́дет определённо [наве́рно]. er war es nicht, so viel ist gewiß э́то был не он, э́то уж то́чно. du kommst gewiß zu spät ты определённо [наве́рно] опозда́ешь. das hat er gewiß nicht getan он э́того определённо [наве́рно] не сде́лал / он э́того, коне́чно <разуме́ется>, не сде́лал. du hast gewiß recht gehandelt ты, коне́чно <разуме́ется>, поступи́л пра́вильно / ты определённо поступи́л пра́вильно. gewiß, es geschieht zu einem guten Zweck, aber … коне́чно <разуме́ется>, э́то де́лается с до́брыми наме́рениями, но … wir waren vom ersten Tag an gewiß нам бы́ло я́сно с пе́рвого дня. das ist so gewiß wie das Amen in der Kirche э́то я́сно, как бо́жий день. ( aber) gewiß! als Antwort ну, разуме́ется ! / ну, коне́чно ! gewiß doch! как же ! ganz gewiß! непреме́нно ! безусло́вно ! -
23 gewiss
1. a1) некоторый, определённыйein gewísser Herr Schmidt — некий господин Шмидт
in éínem gewíssen Álter — в определённом возрасте
éíne gewísse Ähnlichkeit háben — обладать неким сходством
éínen gewíssen Verdácht — иметь определённые подозрения
éínen gewíssen Ort áúfsuchen разг — искать некоторое местечко (туалет)
2) несомненный, непременный, определённыйetw. (G) gewíss sein — быть убеждённым [уверенным] в чём-л
Ist das schon gewíss? — Это уже точно?
2.adv конечно, несомненноIch weiß es ganz gewiss. — Я знаю это совершенно точно.
-
24 Fixgeschäft
сущ.1) юр. контракт на срок, купля на срок, купля-продажа на срок, сделка на определённый срок, твёрдая сделка в определённый срок (на бирже)2) фин. твёрдая покупка3) бирж. твёрдая (срочная) сделка, твёрдая сделка (на срок)4) бизн. срочная сделка, твёрдая сделка (с определённым сроком исполнения), твёрдая сделка (сделка, в которой соблюдение срока является основой существования самой сделки)5) дер. договор о доставке груза в назначенное время, твёрдая сделка (с чётким определением сроков) -
25 gewiss
die Strafe bleibt ihm gewiss он не уйдё́т от наказа́нияgewiss sein (G) быть уве́ренным (в чем-л.)ich bin meiner Sache gewiss я уве́рен в успе́хе своего́ де́лаein gewisses Etwas не́что тру́дно улови́моеein gewisser Jemand не́ктоein gewisser Meier не́кий Мейер, не́кто Мейерgewisse Leute, die ich nicht nennen will лю́ди, кото́рых я не хочу́ называ́тьein gewisser Ort эвф. убо́рная, туале́тeine Dame in einem gewissen Alter да́ма в лета́хin gewissem Maße до не́которой сте́пениgewiss II mod adv;(Alt.) gewiß ве́рно, наве́рно (е), коне́чно, несомне́нно; тве́рдо (знать и т. п.)gewiss doch! как же!ganz gewiss непреме́нноdas können Sie gewiss und wahrhaftig glauben э́тому вы мо́жете безусло́вно ве́ритьgewiss und wahrhaftig! че́стное сло́во! -
26 gewiß
gewíßI a1. ве́рный, немину́емый, непреме́нный, определё́нныйdie Strá fe bleibt ihm gewiß — он не уйдё́т от наказа́ния
2. не́кий, не́который, определё́нный, изве́стныйII adv ве́рно, наве́рно(е), коне́чно, несомне́нно, твё́рдо (знать и т. п.)gewiß doch! — как же!
ganz gewiß — непреме́нно
gewiß und wahrhá ftig! — че́стное сло́во!
-
27 Verkehrsaufkommen
сущ.1) общ. ожидаемый объём перевозок, комплекс потребностей в транспортных услугах в определённый период и в пределах определённой территории2) авиа. прибытие самолёта3) экон. комплекс потребностей в транспортных услугах в течение определённого периода и в пределах определённой территории4) трансп. объём трафика5) микроэл. объём обмена -
28 der
1. m (f die, n das, pl die)der Bruder seiner Mutter — брат его материdie Stadt Düsseldorf — город Дюссельдорфder Frank kam ihm entgegen — фам. Франк шёл ему навстречуdie Emmi sagte — фам. Эмми сказалаdie Buddenbrooks — Будденброки, семья Будденброкdie "Ursula" lag im Hafen — корабль "Урсула" стоял в гавани, "Урсула" стояла в гаваниdie "Lenin" — ( атомоход) "Ленин"die "Saßnitz" — ( дизель-электроход) "Засниц"Photographien aus dem "Vorwärts" — фотографии из газеты "Форвертс"gestern hat er mir den Werther gebracht — вчера он принёс мне "Вертера" ( роман Гёте)der Mann hier — вот этот человекman muß bei dem der dem anfangen ≈ нужно начинать с азов2. pron dem (с сущ. склоняется, как определённый артикль; без сущ. G sg m и n dessen, поэт., уст. des; G sg f deren; G pl всех трёх родов deren и если следует определение или определительное придаточное предложение derer; D pl denen)der, den ich meine — тот, кого я имею в видуdieser und der — этот и тотdas, was ich sage — то, что я говорюer ist bestraft worden, und das mit Recht — он наказан, и по правуmein Freund und dessen Sohn — мой друг и его сынinfolgedessen — вследствие того ( чего)wir gedenken derer, die als Opfer des Faschismus ihr Leben ließen — мы помним тех, кто пал жертвой фашизмаdie Forderung derer, die mich sandten — требование тех, кто меня послалich habe dem, was er sagt, nichts mehr hinzuzufügen — мне нечего больше прибавить к тому, что он сказалes ist nicht an dem, wie du gesagt hast — это не так, как ты сказалwie dem auch sei, dem sei, wie ihm wolle — будь что будет; что бы ( как бы) то ни былоdas und das — то-то и то-то2) в знач. личного местоимения он (она, оно, они)der und zahlen! — чтобы он да заплатил!das lacht und lärmt den ganzen Tag — они (напр., дети) смеются и шумят весь день3) заменяет существительное( во избежание повторения)hier ist mein Schreibtisch, daneben der meines Bruders — это мой письменный стол, рядом - (письменный стол) моего братаich sehe die Fehler meiner Arbeit und die Vorzüge der meines Freundes — я вижу недостатки моей работы и преимущества работы моего другаdas Geschlecht derer von Logau — род фон-Логау••hol dich dieser und der ( der und jener)! — чёрт тебя побери!da soll doch der und jener dreinfahren! — разг. чёрт побери!, разрази гром!3. pron relder Tisch, der im Zimmer steht... — стол, который стоит в комнате...der Garten, dessen Besitzer ich kenne... — сад, владельца которого я знаю...der Mann, in dessen Hause ich wohne... — человек, в доме которого ( в чьём доме) я живу...ich, der ich Zeuge davon war... — я, который ( кто) был тому свидетелем...eine Freundin, die lange Zeit krank gewesen ist... — подруга, которая долгое время была больна...die Frau, deren Kinder dort lernen... — женщина, дети которой там учатся...das Kind, das ich erziehe... — ребёнок, которого я воспитываю...die Bücher, die auf dem Tisch liegen... — книги, которые ( что), лежат на столе...die Betriebe, deren Eigentümer das Volk ist... — предприятия, собственником ( владельцем) которых является народ.. -
29 gewiß
1. adj1) верный; неминуемый, непременный; определённыйgewiß sein (G) — быть уверенным (в чём-л.)2) некий, некоторый, определённый, известныйein gewisses Etwas — нечто трудно уловимоеein gewisser Meier — некий Мейер, некто Мейерgewisse Leute, die ich nicht nennen will — люди, которых я не хочу называтьeine Dame in einem gewissen Alter — дама в летах2. mod advверно, наверно(е), конечно, несомненно; твёрдо (знать и т. п.)das können Sie gewiß und wahrhaftig glauben — этому вы можете безусловно верить -
30 Arbeitsmenge
сущ.1) экон. количество труда, мощность, объём работы, производительность (в определённый отрезок времени)2) электр. количество работы, количество энергии, наработка (в теории надёжности: объём работы объекта) -
31 Farbton einstellen
сущ.текст. устанавливать на определённый цветовой оттенок, устанавливать на определённый цветовой тон -
32 Mindestmengenklausel
сущ.1) экон. предусматривающий определённый вес груза, пункт договора железнодорожной перевозки грузов2) бизн. пункт договора железнодорожной перевозки, оговаривающий определённый вес грузаУниверсальный немецко-русский словарь > Mindestmengenklausel
-
33 Stichtagspreis
сущ.1) экон. цена на определённый день, служащая основой расчёта с поставщиком2) бизн. цена на определённый день -
34 Tageskurs
сущ.1) общ. курс дня (на бирже)2) фин. (на бирже) курс дня3) бизн. внебиржевой курс на определённый день, официальный курс на определённый день -
35 Terminzahlung
сущ. -
36 Zeitcharter
сущ.1) тех. чартер на срок2) юр. чартер на определённый срок3) экон. договор морской перевозки4) бизн. тайм-чартер6) ВМФ. фрахтование (судна) на срок -
37 Zeitsichtwechsel
сущ.2) фин. вексель с определенным ограниченным сроком после предъявления, вексель, срок оплаты которого исчисляется не от момента выставления, а от момента предъявления (к акцепту)3) бизн. вексель, подлежащий оплате через определённый срок после предъявления4) внеш.торг. вексель, подлежащий оплате в определённый срок после предъявления -
38 bestimmt
прил.1) общ. наверняка, известный, категорически, категорический, некоторый, непременно, обязательно, предопределённый, твёрдый, точно, точный, уверенно, уверенный, определённый (для кого-л., для чего-л., кому-л.), призванный, (zu D, j-m, fьr A) предназначенный, определённо, решительно, решительный2) авиа. определимый, найденный (напр. расчётом)3) юр. положенный, положительный, урочный, установленный4) лингв. специфический -
39 Förderrate
дебит эксплуатационной скважины (на нефть или газ)количество извлечённой нефти (из скважины за определённый отрезок времени)тоннаж извлечённой нефти (из скважины за определённый отрезок времени)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Förderrate
-
40 Stichtagsbestand
mналичие товаров на определённый день, запас товаров на определённый деньDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Stichtagsbestand
См. также в других словарях:
определённый — прил., употр. часто Морфология: определён, определённа, определённо, определённее; определённы; нар. определённо 1. Если решение, договорённость и т. п. называют определёнными, значит, они чётко установлены, определены и вряд ли изменятся. Скоро… … Толковый словарь Дмитриева
определённый — определённый, определённая, определённое, определённые, определённого, определённой, определённого, определённых, определённому, определённой, определённому, определённым, определённый, определённую, определённое, определённые, определённого,… … Формы слов
ОПРЕДЕЛЁННЫЙ — ОПРЕДЕЛЁННЫЙ, определённая, определённое. 1. (кратк. определён, определена, определено). прич. страд. прош. вр. от определить. 2. (кратк. определёнен, определённа, определённо). Точно, твердо установленный, не подвергающийся изменениям, переменам … Толковый словарь Ушакова
определённый — определённый, прил., кратк. ф. определёнен, определённа, определённо, определённы и определённый, прич., кратк. ф. определён, определена, определено, определены … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ОПРЕДЕЛЁННЫЙ — ОПРЕДЕЛЁННЫЙ, ая, ое; ёнен, ённа. 1. Твёрдо установленный. Существует о. порядок. 2. Ясный, не допускающий сомнений. Дать о. ответ. Вполне определённо (нареч.) высказаться. 3. полн. Некоторый, известный. В определённых случаях. Определённым людям … Толковый словарь Ожегова
определённый — определённый; кратк. форма прич. ён, ен а; кратк. форма прил. (ясный, отчетливый; несомненный) ёнен, ённа … Русский орфографический словарь
определённый — точный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы точный EN positive … Справочник технического переводчика
определённый — делать определённые выводы • действие достигнуть определённых успехов • существование / создание занимать определённые должности • обладание заниматься определённой деятельностью • действие, непрямой объект накопить определённый опыт • обладание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
определённый — ая, ое. см. тж. определённо, определённость, со всей определённостью 1) Твёрдо установленный, назначенный. Расположить в определённом порядке. Человек без определённых занятий (о том, кто не им … Словарь многих выражений
определённый — 1. определённый, ён, ена, ено, ены, прич.; цели ясно определены 2. определённый, ёнен, ённа, ённо, ённы, прил.; цели ясны и определённы … Русское словесное ударение
определённый — прил. A/A пр см. Приложение II (твердо установленный; ясный, не допускающий сомнений) определёнен определённа определённее 260 см. Приложение II Ср. прич. страд. прош. определённый … Словарь ударений русского языка