-
1 Gedenken
zum Gedenken j-s, einer Sache (G) в па́мять кого́-л., чего́-л.im Gedenken j-s па́мятуя о ком-л. -
2 gedenken
j-s in Gutem [in Bösem] gedenken помина́ть кого́-л. добро́м [ли́хом]j-s in Ehren gedenken с уваже́нием отзыва́ться о ком-л.; чтить кого́-л.; чтить чью-л. па́мятьdessen nicht zu gedenken, dass... не говоря́ уже́ о том, что...gedenken II vt.1. (в сочета́нии с инфинити́вом) ду́мать, намерева́ться, собира́ться (что-л. сде́лать);2. (j-m) припо́мнить. (что-л. кому́-л.) -
3 Gedenken
n -sпамять, воспоминаниеim Gedenken j-s — памятуя о ком-л.j-n in gutem Gedenken behalten, j-m ein gutes ( freundliches) Gedenken bewahren — сохранить о ком-л. добрую память -
4 gedenken
1) jds./einer Sache sich erinnern по́мнить <вспомина́ть/-по́мнить> кого́-н./что-н. <о ком-н./о чём-н.>. jener Tage gedenken, da … вспомина́ть <по́мнить> те дни, когда́ … gedenke meiner! по́мни обо мне ! jds. im Guten gedenken помина́ть кого́-н. добро́м. jds. gedenken jds. Andenken ehren чтить па́мять кого́-н. -
5 gedenken
1. * vi Gпомнить, вспоминать (о ком-л., о чём-л.)j-s in Ehren gedenken — с уважением отзываться о ком-л.; чтить кого-л.; чтить чью-л. памятьdessen nicht zu gedenken, daß... — не говоря уже о том, что...2. * vt1) ( в сочетании с инфинитивом) думать, намереваться, собираться (что-л. сделать)2) ( j-m) припомнить (что-л. кому-л.) -
6 Gedenken
-
7 Gedenken
-
8 gedenken
-
9 Gedenken
сущ.высок. воспоминание, память -
10 gedenken
сущ.высок. воспоминание, память -
11 gedenken
(gedachte, hat gedacht),с род. п. без предлога поминать, вспоминатьDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > gedenken
-
12 Gedenken
das; -sпамять, поминаниеDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Gedenken
-
13 gedenken*
1.vi (G) высок вспоминать (о ком-л, о чём-л)j-s dánkbar gedénken — с благодарностью вспоминать кого-л
2. vt1)gedénken … zu + inf высок — намереваться, собираться (сделать что-л)
Sie gedénkt, éínen Úrlaub zu néhmen. — Она размышляет о том, чтобы взять отпуск.
2) не прощать, припомнить (что-л кому-л)den Streit dem Freund gedénken — припомнить другу ссору
-
14 Gedenken
-
15 gedenken
gedénken*I vi (G) высок. по́мнить, вспомина́ть (о ком-л., о чём-л.)II vt1. высок. ( в сочетании с инфинитивом) ду́мать, намерева́ться, собира́ться (что-л. сделать)2. уст. припо́мнить (что-л. кому-л.) -
16 gedenken
vi Gчтить (чью-л.) память, хранить память (о чём-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > gedenken
-
17 Gedenken an die Entschlafenen
сущ.церк. панихида, лития об усопших, поминовение усопшихУниверсальный немецко-русский словарь > Gedenken an die Entschlafenen
-
18 Vorschriften gedenken
сущ.библ. помнить заповедиУниверсальный немецко-русский словарь > Vorschriften gedenken
-
19 ehrendes Gedenken den toten Helden!
прил.Универсальный немецко-русский словарь > ehrendes Gedenken den toten Helden!
-
20 ein freundliches Gedenken bewahren
кол.числ.высок. (j-m) сохранить (о ком-л.) добрую памятьУниверсальный немецко-русский словарь > ein freundliches Gedenken bewahren
См. также в других словарях:
Gedenken — Gedênken, verb. irreg. act. (S. Denken,) welches in allen den Bedeutungen gebraucht wird, in welchen dieses einfache Zeitwort üblich ist. 1. Eigentlich, Vorstellungen mit Bewußtseyn haben; so wohl 1) absolute, wo doch denken im Hochdeutschen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gedenken — V. (Mittelstufe) geh.: an jmdn. oder etw. zurückdenken Beispiel: Wir haben der Opfer mit einer Schweigeminute gedacht. gedenken V. (Aufbaustufe) die Absicht haben, etw. zu tun, etw. vorhaben Synonyme: beabsichtigen, planen, vorhaben, wollen… … Extremes Deutsch
gedenken — ↑ denken … Das Herkunftswörterbuch
gedenken — beabsichtigen; bezwecken; anvisieren; wollen; anpeilen; (etwas) fixieren; konzentrieren (auf); hinarbeiten (auf); erstreben; … Universal-Lexikon
Gedenken — Andenken; Gedächtnis * * * ge|den|ken [gə dɛŋkn̩], gedachte, gedacht <itr.; hat: 1. <mit Gen.> (an jmdn.) in ehrfürchtiger Weise denken: er gedachte seines toten Vaters. Syn.: denken an, sich ↑ erinnern, sich besinnen auf. 2.… … Universal-Lexikon
gedenken — ge·dẹn·ken; gedachte, hat gedacht; geschr; [Vt] 1 gedenken + zu + Infinitiv die Absicht haben, etwas zu tun: Was gedenken Sie zu tun? || NB: kein Passiv!; [Vi] 2 jemandes / etwas gedenken an einen Toten / ein vergangenes Ereignis denken und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gedenken — 1. Daran einer am meisten gedenckt vnd davon einer offt red, das hat er lieb. – Lehmann, 467, 100. 2. Der böss gedenckt, dem gibt Gott böss. – Lehmann, 240, 46. 3. Der gedenckt allweg zu sterben, der kan nimmermehr verderben. – Henisch, 1403, 46 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gedenken — 1. sich besinnen, denken, sich entsinnen, sich erinnern, in Erinnerung bringen, sich ins Gedächtnis rufen, sich vergegenwärtigen, sich vor Augen führen, zurückblicken, zurückdenken; (geh.): eingedenk sein; (bes. südd., österr., schweiz.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gedenken — 1. sich besinnen, denken, sich entsinnen, sich erinnern, in Erinnerung bringen, sich ins Gedächtnis rufen, sich vergegenwärtigen, sich vor Augen führen, zurückblicken, zurückdenken; (geh.): eingedenk sein; (bes. südd., österr., schweiz.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gedenken an den 13. Februar 1945 — Blick vom Turm der Kreuzkirche über den Pirnaischen Platz auf die zerstörte Innenstadt Dresdens nach den Luftangriffen Die zum Großteil innerhalb einer einzigen Nacht (13./14. Februar 1945) geschehene Zerstörung weiter Teile Dresdens durch… … Deutsch Wikipedia
Gedenken an die Operation Overlord — Der Begriff Gedenken an die Operation Overlord bezieht sich auf die materielle Erinnerungskultur zur alliierten Befreiung Nordfrankreichs von den deutschen Besatzern während des Zweiten Weltkriegs. Nach der alliierten Invasion in der Normandie… … Deutsch Wikipedia