-
1 подруга
подруга ж Freundin f c школьная подруга Schulfreundin f -
2 подруга
-
3 подруга приятельница
-
4 Ische
Подруга (кого-то) -
5 Jugendliebe
/ подруга юности, юношеское увлечение (о возлюбленной). In der Heimatstadt bin ich meiner Jugendliebe begegnet.Er erinnert sich gern an seine alte Jugendliebe, und manchmal bedauert er sogar, daß er sie nicht doch geheiratet hat.Er hatte viele Jugendlieben, ehe er die Richtige fürs Leben gefunden hat.Frau Specht ist Walters Jugendliebe.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Jugendliebe
-
6 Freundin
f <-, -nen>1) подруга, приятельницаSie ist éíne Fréúndin von mir. — Она моя подруга.
Sie ist méíne béste Fréúndin. — Она моя лучшая подруга.
2) подруга, возлюбленная, любовницаDas ist méíne Fréúndin. — Это моя девушка.
Er hat kéíne féste Fréúndin. — У него нет постоянной подруги.
3) поклонница, любительница (чего-л)4) единомышленница; товарищ, коллега (по партии и т. п.) -
7 Tussi
сущ.1) разг. (siehe) Tusse, вертихвостка, гёрла, деваха, девица, девушка, девчонка (Freundin eines Mannes), знакомая (подружка мужчины), краля (подруга), милашка, она (Frau, abwertend)), подруга, подружка (Freundin eines Mannes), цыпа, чика (подруга), чувиха, тёлка (доступная девушка), тусовщица, ветреная особа, вздорная баба (dummes Maedchen), легкомысленная женщина, сумасбродка, дурёха, недалёкая женщина2) вульг. бабёнка (weibliche Person), ведьма, фурия3) фам. фифа -
8 Gefährtin, die
(der Gefährtin, die Gefährtinnen), eine Gefährtin (einer Gefährtin, Gefährtinnen) спутница, соратница, подруга (в каком-л. деле)die Reisegefährtin — спутница, попутчица
Sie hat ihr Leben ihrer Gefährtin zu verdanken. — Она обязана жизнью своей подруге [соратнице].
Sie musste sich von ihren Gefährtinnen trennen. — Ей пришлось расстаться со своими соратницами [подругами].
Seine Spielgefährtin wurde später zu seiner treuen Lebensgefährtin. — Его партнёрша по играм стала позже его верной спутницей жизни.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gefährtin, die
-
9 Spielgefährtin
сущ.общ. подруга детских лет, подруга детства, подруга детских игр -
10 Jugendfreund
m1) друг юности, подруга юности, школьный товарищ, школьная подруга2) член Союза свободной немецкой молодёжи (тж. форма обращения) -
11 Jugendfreundin
f1) друг юности, подруга юности, школьный товарищ, школьная подруга2) член Союза свободной немецкой молодёжи (тж. форма обращения) -
12 Mitschülerin
-
13 Spielgefährte
-
14 Spielgefährtin
-
15 Getreue
прил.общ. верная подруга, верный друг, последователь, последовательница, преданная подруга, преданный друг -
16 Jugendfreund
сущ.общ. подруга юности, школьная подруга, школьный товарищ, член Союза свободной немецкой молодёжи (ГДР), друг юности, член Союза свободной немецкой молодёжи (тж. форма обращения) -
17 Jugendfreundin
сущ.общ. школьная подруга, школьный товарищ, подруга юности, друг юности, член Союза свободной немецкой молодёжи (тж. форма обращения) -
18 Mitschüler
сущ.общ. подруга по школе, школьная подруга, школьный товарищ, товарищ по школе -
19 Mitschülerin
сущ.общ. подруга по школе, школьная подруга, школьный товарищ, товарищ по школе -
20 Brautjungfer
fподруга, подружка ( на свадьбе)
См. также в других словарях:
ПОДРУГА — ПОДРУГА, подруги, жен. Девочка, девушка или женщина, с детских или с давных лет близко сдружившаяся с кем нибудь. Это моя подруга по школе. Боевые подруги. «Подруга дней моих суровых, голубка дряхлая моя.» Пушкин. ❖ Подруга жизни см. жизнь.… … Толковый словарь Ушакова
подруга — См. товарищ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подруга друг, товарищ; посестра, товаристка, содруженица, содружебница, черемша, желанная, любезная, милушка, дульцинея,… … Словарь синонимов
Подруга — Подруга друг женского пола. А также: Подруга (фильм, 2004) См. также Подруга невесты (фильм) Подружка Друг Подруги … Википедия
ПОДРУГА — дней моих суровых. Жарг. шк. Тетрадь. (Запись 2003 г.). Подруга жизни. Книжн. Жена, супруга. ФСРЯ, 332; БТС, 306. Жить в подругах. Арх., Волог. Жить с мужем без регистрации. СРНГ 28, 164 … Большой словарь русских поговорок
подруга — Подруга жизни (ритор, и шутл.) жена, супруга. А где ваша подруга жизни? … Фразеологический словарь русского языка
ПОДРУГА — ПОДРУГА, и, жен. Девочка, девушка или женщина, состоящая в дружеских, близких отношениях с кем н. Школьные подруги. П. жизни (перен.: о жене). | уменьш. подружка, и, жен. и уменьш. ласк. подруженька, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
подруга — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) кого? подруги, кому? подруге, (вижу) кого? подругу, кем? подругой, о ком? о подруге; мн. кто? подруги, (нет) кого? подруг, кому? подругам, (вижу) кого? подруг, кем? подругами, о ком? о подругах 1. Подругой … Толковый словарь Дмитриева
подруга — и; ж. Девочка, девушка или женщина, связанная с кем л. дружбой. Школьная п. Верная п. П. детства, юности. // О близкой, любимой женщине и т.п. Желание приискать подругу сыну. Подруга жизни (о жене). ◁ Подруженька, и; мн. род. нек, дат. нькам; ж.… … Энциклопедический словарь
подруга — и; ж. см. тж. подруженька, подружка, подружкин а) Девочка, девушка или женщина, связанная с кем л. дружбой. Школьная подру/га. Верная подру/га … Словарь многих выражений
подруга — ПОДРУГА, и, ж Девочка, девушка или женщина, состоящая в дружеских, приятельских, близких отношениях с кем л. Через пять минут вошла подруга Кити, прошлую зиму вышедшая замуж, графиня Нордстон (Л. Т.) … Толковый словарь русских существительных
Подруга подкинула проблем — Подруга подкинула проблем … Википедия