-
1 old friends
-
2 верный
прил.
1) (кому-л./чему-л.;
преданный) faithful, true, loyal (to), allegiant, bound up верный друг ≈ constant friend верный (самому) себе ≈ true to form, true to oneself верный своему слову ≈ as good as one's word оставаться верным ≈ to abide by Старые друзья верны друг другу. ≈ The old friends are completely bound up in each other.
2) (правильный, точный) right, correct( правильный) ;
accurate, exact( точный) ;
true (истинный) ;
authentic (достоверный) быть верным ≈ to be beyond question
3) (надёжный) safe, sure, reliable верный заработок верное средство
4) (несомненный) inevitable, certain, sure, certain верная смерть верный признакверн|ый -
1. (преданный) faithful, true, loyal;
~ друг faithful friend;
~ сторонник loyal supporter/adherent;
~ своим убеждениям true to one`s principles;
2. (надёжный) reliable, safe;
~ способ the best way;
это дело ~ое it`s a sure thing;
3. (точный, правильный) correct, right, accurate;
это ~ые часы this watch/clock keeps very good time;
~ое изображение, описание faithful description;
~ перевод faithful translation;
~ глаз true eye;
у него ~ взгляд на вещи he sees things in their proper light;
4. (неизбежный) sure, certain;
~ая гибель, смерть certain ruin, death;
идти на ~ую смерть go* to one`s death. -
3 bound up
(in, with) тесно связанный - a farmer's life is * in his work жизнь фермера неотделима от его труда верный, преданный - the old friends are completely * in each other старые друзья очень преданы друг другуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bound up
-
4 fall away
1) покидать, изменять Some of our formerly loyal members have fallen away. ≈ Некоторые из верных нам людей недавно ушли от нас.
2) спадать;
уменьшаться Student numbers have been falling away recently. ≈ Наплыв студентов спал в последнее время.
3) чахнуть, сохнуть Her face has fallen away since she lost weight. ≈ Ее лицо осунулось с тех пор, как она потеряла в весе.
4) исчезать The wind fell away and all was calm. ≈ Ветер стих, и все успокоилось. His smile fell away when he saw who his visitor was. ≈ Улыбка улетучилась с его лица, когда он увидел, кто к нему пожаловал. покидать, изменять - all his old friends fell away from him все старые друзья покинули его отступаться( от веры, убеждений и т. п.) уменьшаться, спадать, ослабевать - in London trade always falls away during the summer торговля в Лондоне всегда идет хуже летом - output fell away sharply выпуск продукции резко упал - to * to a certain level опуститься до определенного предела худеть;
терять в весе отпадать - prejudices fell away предрассудки были изжиты постепенно сходить вниз;
спускаться - woodland falls away to the river-bank лес спускается к самому берегу рекиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fall away
-
5 particular
pəˈtɪkjulə
1. прил.
1) а) редкий, особенный We live in an age wherein vice is very general, and virtue very particular. (Steele) ≈ Мы живем в тот век, когда зло стало обыденностью, а добродетель чем-то редким, особенным. б) особенный, особый, специфический
2) уст. частный, личный Syn: private
3) индивидуальный, отдельный, одиночный particular facts ≈ разрозненные факты Syn: individual, single, separate
4) особый, исключительный;
заслуживающий особого внимания in a particular condition Syn: marked;
special
5) а) детальный, обстоятельный, подробный( о рассказе) Syn: detailed, minute III, circumstantial
1. б) обстоятельный, точный, скрупулезный( о рассказчике) I am thus particular in the relation of every incident. ≈ Я в такой же степени внимателен по отношению к любому происшествию. Syn: precise, exact, scrupulous
6) привередливый, разборчивый( о вкусах человека) He was rather particular what he ate and drank. ≈ Он очень привередливо относился к тому, что он ел и пил. Syn: fastidious
2. сущ.
1) частность;
деталь, подробность, тонкость go into particulars go in particulars Syn: detail, minuteness, item
1., point
1., circumstance
2) мн. подробный отчет
3) уст. личность, индивидуум
4) редк. интерес, внимание, уважение (одного человека по отношению к другому)
5) а) разг. близкий друг They are my old particulars. ≈ Это мои старые друзья. б) любимая вещь, предмет ∙ London particular частность, подробность, деталь - minute *s мельчайшие детали - minor *s несущественные подробности - alike in every * похожи во всех отношениях - to be superior in every * превоходить во всех отношениях - to execute smb.'s order in every * точно выполнить чей-либо приказ - to go into *s вдаваться в подробности подробный отчет - to give (all the) *s of давать подробный отчет - persons interested may obtain full *s from... заинтересованные лица могут получить полную информацию от... (разговорное) близкий друг, любимец( разговорное) характерная особенность;
нечто излюбленное - a glass of one's * стаканчик любимого вина > in * в особенности, в частности > I remember one scene in * я особенно запомнил одну сцену > a London * лондонский туман > to ride one's * сесть на своего( любимого) конька > I am going nowhere in * я иду без всякой цели;
я просто гуляю особый, особенный;
специфический - a * case особый случай - take this * pencil возьмите именно этот карандаш - in this * case в данном случае - why did you choose this * subject? почему вы выбрали именно этот предмет? - at this * time именно в это время - to do smth. in a * way делать что-нибудь особым образом - what * book it was he did not know какая это была книга, он не знал исключительный, особый;
заслуживающий особого внимания - the * advantages of smth. особые преимущества чего-либо - a * friend of mine один мой хороший знакомый - it is of no * importance это не имеет особого значения - he took * trouble to return the book in time он постарался вернуть книгу вовремя - for no * reason без особой причины - to have a * dislike for smb. испытывать особую неприязнь к кому-либо - to have nothing * to go не иметь какого-либо определенного дела;
быть свободным - to take * care over doing smth. особенно тщательно делать что-либо индивидуальный, частный, отдельный - one's * interests чьи-либо частные интересы - my own * sentiment мое сугубо личное ощущение - each * item каждый отдельный пункт - our * wrongs наши личные обиды - I cannot fasten this statement to any * person я не могу приписать это утверждение какому-либо определенному лицу подробный, детальный, обстоятельный - a full and * account полный и детальный отчет - he is thus * in relating every incident он особенно обстоятельно рассказывает каждый случай тщательный, аккуратный - to be * in one's speech тщательно подбирать выражения;
следить за своей речью - to be * about one's dress тщательно одеваться;
следить за своим костюмом (about, over) разборчивый, привередливый - to be * about one's food быть привередливым в еде - I am not * about it мне все равно - don't be too * не будьте так требовательны - he is too * about money matters он слишком щепетилен в денежных делах (юридическое) ограниченный - * estate ограниченное право собственности( на недвижимость) ~ тщательный;
to be particular in one's speech тщательно подбирать выражения;
очень следить за своей речью he is a ~ friend of mine он мой близкий друг;
for no particular reason без особого основания;
particular qualities особенности ~ pl подробный отчет;
to give all the particulars давать подробный отчет;
London particular разг. лондонский туман ~ частность;
подробность, деталь;
in particular в частности, в особенности;
to go into particulars вдаваться в подробности he is a ~ friend of mine он мой близкий друг;
for no particular reason без особого основания;
particular qualities особенности ~ частность;
подробность, деталь;
in particular в частности, в особенности;
to go into particulars вдаваться в подробности in ~ в особенности in ~ в частности ~ особый, исключительный;
заслуживающий особого внимания;
it is of no particular importance особой важности это не представляет ~ pl подробный отчет;
to give all the particulars давать подробный отчет;
London particular разг. лондонский туман particular деталь, подробность ~ детальный, подробный ~ детальный ~ индивидуальный, частный, отдельный;
particular goals конкретные цели ~ индивидуальный ~ обстоятельный ~ особенность ~ особенный, особый, частный ~ особенный ~ особый, исключительный;
заслуживающий особого внимания;
it is of no particular importance особой важности это не представляет ~ особый ~ отдельный, определенный, конкретный ~ подробность ~ подробный, детальный, обстоятельный ~ подробный ~ pl подробный отчет;
to give all the particulars давать подробный отчет;
London particular разг. лондонский туман ~ разборчивый, привередливый;
particular about what (или particular as to what) one eats разборчивый в еде ~ разборчивый ~ специфический, особый, особенный ~ специфический ~ тщательный;
to be particular in one's speech тщательно подбирать выражения;
очень следить за своей речью ~ тщательный ~ частность;
подробность, деталь;
in particular в частности, в особенности;
to go into particulars вдаваться в подробности ~ частность ~ частный ~ разборчивый, привередливый;
particular about what (или particular as to what) one eats разборчивый в еде ~ индивидуальный, частный, отдельный;
particular goals конкретные цели he is a ~ friend of mine он мой близкий друг;
for no particular reason без особого основания;
particular qualities особенностиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > particular
-
6 bound up
[ʹbaʋndʹʌp] (in, with)1) тесно связанныйa farmer's life is bound up in his work - жизнь фермера неотделима от его труда
2) верный, преданныйthe old friends are completely bound up in each other - старые друзья очень преданы друг другу
-
7 fall away
[ʹfɔ:ləʹweı] phr v1. 1) покидать, изменять2) отступаться (от веры, убеждений и т. п.)2. 1) уменьшаться, спадать, ослабеватьin London trade always falls away during the summer - торговля в Лондоне всегда идёт хуже летом
2) худеть; терять в весе3. отпадать4. постепенно сходить вниз; спускатьсяwoodland falls away to the river-bank - лес спускается к самому берегу реки
-
8 all his old friends fell away from him
Общая лексика: все старые друзья покинули егоУниверсальный англо-русский словарь > all his old friends fell away from him
-
9 the old friends are completely bound up in each other
Общая лексика: старые друзья очень преданы друг другуУниверсальный англо-русский словарь > the old friends are completely bound up in each other
-
10 fall\ away
1. Ipopulation has fallen away население уменьшилось /сократилось/2. XVIfall away from smb. all his old friends fell away from him все старые друзья отошли /отвернулись/ от него; fall away in smth. it has certainly fallen away in public interest интерес общественности к этому заметно ослабел /остыл/ -
11 fall\ out
1. I1) the bottom of the box (a feather) fell out дно ящика и т.д. выпало; all his hair fell out у него вылезли /выпали/ все волосы2) they fell out они поссорились3) they were ordered to fall out when the parade ended no окончании парада они получили приказ разойтись2. IIfall out in some manner things fell out well все обошлось хорошо; everything fell out for the best все вышло к лучшему3. XVIfall out with (among) smb. fall out with all their neighbours (with each other, among themselves, etc.) поссориться со всеми своими соседями и т.д.; fall out about /over, for/ smth. fall out about the toy (over the education of their children, etc.) поссориться из-за игрушки и т.д.; friends of old standing do not fall out for such trifles старые друзья не ссорятся по таким пустякам4. XXVfall out that... (as...) it [so] fell out that... случилось так, что...; it may fall out out that... может случиться так, что...; fall out as smb. thought (hoped, imagined, etc.) получаться так, как и надеялись и т.д.; everything fell out as we had planned все получилось так, как мы и рассчитывали /планировали/5. XXVII1fall out over /about /who... (what..., how...) we fell out over who was to do the dishes (over how to get there, over what he was to say, etc.) мы поссорились из-за того, что никто не хотел мыть посуду и т.д. -
12 particular
[pə'tɪkjələ], [-kju-] 1. прил.1) редкий, особенный, специфическийWe live in an age wherein vice is very general, and virtue very particular. (R. Steele) — Мы живем в тот век, когда зло стало обыденностью, а добродетель чем-то редким, особенным.
2) уст. частный, личныйSyn:3) индивидуальный, отдельный, одиночныйSyn:4) особый, исключительный; заслуживающий особого вниманияSyn:5)а) детальный, обстоятельный, подробный ( о рассказе)Syn:б) обстоятельный, точный, скрупулезный ( о рассказчике)I am thus particular in the relation of every incident. — Я в такой же степени внимателен по отношению к любому происшествию.
Syn:6) привередливый, разборчивыйHe was rather particular what he ate and drank. — Он очень привередливо относился к тому, что он ел и пил.
Syn:2. сущ.1) частность; деталь, подробность, тонкость- go into particulars- go in particularsSyn:2) ( particulars) подробный отчет3) уст. личность, индивидуум4)а) разг. близкий другThey are my old particulars. — Это мои старые друзья.
б) любимая вещь, предмет•• -
13 fall away
['fɔːlə'weɪ]v1) изменять, покидать, отступать от верыSome of our formerly loyal members have fallen away. — Некоторые из верных нам людей недавно ушли от нас.
All his old friends fell away from him. — Все старые друзья покинули его.
2) уменьшаться, ослабеватьStudent numbers have been falling away recently. — Наплыв студентов спал в последнее время.
Outputt fell away sharply. — Выпуск продукции резко упал
-
14 break the ice
expr infmlNo one wants to break the ice. I guess I will be first — Никто не хочет начинать. Ну что ж, придется мне
Well, I guess we should break the ice and start dancing — Давай нарушим эту скованность и начнем танцевать
I was nervous but she broke the ice by offering me a drink and soon we were talking our heads off — Я нервничал, но она нарушила неловкость, предложив мне выпить, и скоро мы с ней болтали как старые друзья
The new dictionary of modern spoken language > break the ice
-
15 buddyroo
n AmE slThey acted like they were old buddyroos — Они вели себя, как будто были с понтом старые друзья
-
16 stick together
The new dictionary of modern spoken language > stick together
-
17 a kitchen cabinet
амер."кухонный кабинет", неофициальные советники президента [первонач. группа друзей президента США А. Джексона (A. Jackson, 1829-37), имевшая большое влияние на государственные дела]...his opponents charged him with being under the influence of a "Kitchen Cabinet". (‘Washington Globe’) —...противники президента Джексона обвиняли его в том, что он находится под влиянием "кухонного кабинета"
Traditionally, the American President had a "Kitchen Cabinet" or "brains trust" of unofficial advisers who were sometimes more important than the President's official advisers. (‘The Political Quarterly’) — По традиции у американского президента был так называемый кухонный кабинет, или "мозговой трест", члены которого иногда имели большее влияние на государственные дела, чем официальные советники президента.
Ford met with five members of his "kitchen cabinet" - old friends and advisers who have helped him shape policy since the earliest days of his surprise Presidency. (‘Newsweek’) — Форд совещался с пятью членами своего "кухонного кабинета". Это были его старые друзья и советники. Став неожиданно президентом, Форд вырабатывал политический курс страны с их помощью.
-
18 lose sight of
1) (smb.) долго не видеть, потерять кого-л. из видуThen I suppose you won't care to lose sight of me altogether, and you want me to help you in your work? (R. Kipling, ‘The Light That Failed’, ch. V) — Так ты не хочешь расстаться со мной совсем и примешь мою помощь?
‘I'd no idea you and Edward knew each other,’ exclaimed Mrs Clayton. ‘Oh, we're old friends,’ laughed Victoria, ‘Only, as a matter of fact, we'd lost sight of each other.’ (A. Christie, ‘They Came to Baghdad’, ch. 15) — - Я не знала, что вы знакомы с Эдуардом, - заметила миссис Клейтон. - Мы старые друзья, - улыбнулась Виктория. - Только как-то вот потеряли друг друга из виду.
2) (smth.) забыть, упустить что-л. из видуThe explanation is very simple, but is so often lost sight of... (S. Butler, ‘The Way of All Flesh’, ch. XXVI) — Объяснение этому факту очень простое, но его часто упускают из виду...
-
19 old boy
разг.-фам.1) старый школьный или университетский товарищ, однокашник...a series of class banquets at which the "old boys" got together and listened to patriotism and jokes. (U. Sinclair, ‘Boston’, part II, ch. XIV) —...на встречах однокашников старые друзья вспоминали прошлое, шутили.
The old boy bears his age wonderfully well. — Этот старикан отлично выглядит для своих лет.
3) старина, старикан, братец, дружище (в обращении; тж. по отношению к животным); см. тж. big boy 1)Algernon: "Didn't it go off all right, old boy? You don't mean to say Gwendolen refused you?" (O. Wilde, ‘The Importance of Being Earnest’, act I) — Алджернон: "А что, разве не вышло, дружище? Неужели Гвендолен отказала тебе?"
‘Come on, old boy!’ The dog came slowly all black foursquare on his feathered legs. (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. XVII) — "Поди сюда, малыш!" Пес медленно приблизился, черный, без единого пятнышка, квадратный, на обросших длинной шерстью лапах.
4) шутл. чёрт, дьявол ( всегда the old boy)I'll be so careful hiding it the Old Boy himself'd never find it. The Old Boy is Satan, of course. The devil. (J. O'Hara ‘Ourselves to Know’) — Я так запрячу пистолет, что враг человеческий его не найдет. Враг человеческий - это сатана, конечно. Дьявол.
-
20 this and that
(this and that (тж. this, that and the other))всевозможные вещи, всякая всячина, то да сёWe sat up late into the night, talking about this, that and the other. (ECI) — Мы засиделись далеко за полночь, болтая о том о сем.
When the old friends met they would talk about this and that. (DAI) — Когда встречаются старые друзья, им есть о чем поговорить.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Старые песни о главном — «Старые песни о главном» цикл новогодних музыкальных телефильмов Первого канала российского телевидения, выходивших в 1990 е годы. Продюсерами и авторами идеи цикла были Константин Эрнст и Леонид Парфёнов. Передачи представляли собой… … Википедия
Старые песни о главном 1 — Старые песни о главном Жанр Музыкальный Режиссёр Дмитрий Фикс Продюсер Константин Эрнст, Вадим Инин В главных ролях Звезды Российской эс … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Малюгин, Леонид Антонович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Малюгин. Леонид Малюгин Дата рождения … Википедия
Шевченко, Тарас Григорьевич — (Шевченко Грушевский) известный украинский поэт; родился 25 го февраля 1814 года, в селе Моринцах, Звенигородского уезда Киевской губернии, в крепостной крестьянской семье помещика Василия Энгельгардта. Семья Грушевских, которая стала именоваться … Большая биографическая энциклопедия
Любовь и тайны Сансет-Бич — Sunset Beach кадр из заставки Жанр мыльная опера … Википедия
Светофор (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Светофор (значения). Светофор … Википедия
Виктор Владимирович Калина — (белор. Віктар Каліна; род. 3 февраля 1968, Борисов, Минская область, БССР) белорусский музыкант, певец шансона, композитор и поэт. Содержание 1 Биография 2 Творчество … Википедия
Виктор Калина — Виктор Владимирович Калина (белор. Віктар Каліна; род. 3 февраля 1968, Борисов, Минская область, БССР) белорусский музыкант, певец шансона, композитор и поэт. Содержание 1 Биография 2 Творчество … Википедия
Калина, Виктор — Виктор Владимирович Калина (белор. Віктар Каліна; род. 3 февраля 1968, Борисов, Минская область, БССР) белорусский музыкант, певец шансона, композитор и поэт. Содержание 1 Биография 2 Творчество … Википедия
Калина В. — Виктор Владимирович Калина (белор. Віктар Каліна; род. 3 февраля 1968, Борисов, Минская область, БССР) белорусский музыкант, певец шансона, композитор и поэт. Содержание 1 Биография 2 Творчество … Википедия