Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

wird+man

  • 81 müde

    уста́лый, утомлённый

    ein müder Mensch — уста́лый челове́к

    ein müdes Pferd — уста́лая ло́шадь

    ein müdes Gesícht — утомлённое лицо́

    ich muss das müde Kind zu Bett bríngen — я до́лжен уложи́ть спать уста́вшего [утомлённого] ребёнка

    er hat müde Hände — у него́ уста́ли ру́ки

    an díesem Tag sah sie sehr müde aus — в э́тот день она́ вы́глядела о́чень уста́лой

    ich bin müde — я уста́л

    sie war müde und ging zu Bett — она́ уста́ла и легла́ спать

    müde wérden — уста́ть, утоми́ться

    bald wúrde das Kind müde — ско́ро ребёнок уста́л [утоми́лся]

    durch Lärm wird man müde — шум утомля́ет

    von etw. (D) müde sein — быть уста́лым [уста́вший] от чего́-либо, быть утомлённым чем-либо

    gégen Ábend wáren álle von der Árbeit / von dem Áusflug müde — под ве́чер все бы́ли уста́вшими [утомлёнными] от рабо́ты / от экску́рсии [пое́здки]

    j-n müde máchen — утомля́ть кого́-либо

    die Réise máchte die Frau müde — пое́здка утоми́ла же́нщину

    du hast mich mit déinem Gespräch / mit déinen Frágen müde gemácht — ты утоми́л меня́ свои́м разгово́ром / свои́ми вопро́сами

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > müde

  • 82 Nürnberg

    Нюрнберг, второй по величине (после Мюнхена) город в федеральной земле Бавария, "столица" Франконии. Расположен по обеим сторонам реки Пегниц (Pegnitz). Крупный промышленный, торговый и культурный центр Южной Германии, который часто называют "второй столицей" Баварии. Порт европейского значения на Рейнско-Майнско-Дунайском канале. Университетский город. "Wenn einer Deutschland kennen und Deutschland lieben soll, wird man ihm Nürnberg nennen, der edlen Künste voll", – писал поэт Шенкендорф в 1814 г. Образные названия Нюрнберга отражают его историю, культурные и народные традиции, например, "Meistersingerstadt" (город майстерзингеров), "Dürerstadt" (город Дюрера) – в 1984 г. недалеко от дома, в котором некогда жил Дюрер, установлен памятник-пародия на знаменитого дюреровского зайца. Нюрнберг называют также городом Ганса Закса (Hans-Sachs-Stadt), городом игрушек (Stadt des Spielzeugs), городом рождественского базара "Кристкиндль" (Stadt des Christkindlmarkts), городом пряников и сосисек (Stadt der Lebkuchen und der Bratwürste) и др. Фридрих Барбаросса построил в Нюрнберге императорский пфальц, с 1424 по 1796 г. в городе хранились символы власти императоров Священной римской империи – имперская корона, скипетр и держава. Согласно "Золотой булле" каждый новопомазанный германский император должен был провести свой первый сейм в Нюрнберге. Во время наполеоновских войн реликвии были переправлены в Вену и вернулись в Нюрнберг после аншлюса Австрии в 1938 г., чтобы исторически легитимировать режим нацистов. В 1945 г. были возвращены в Вену. С 1933 по 1938 гг. здесь ежегодно проводились съезды национал-социалистов (Stadt der Naziparteitage). Для пропагандистских шоу и факельных шествий к северу от города А.Шпеер построил помпезный комплекс с гигантским стадионом (фильм Лени Рифеншталь "Триумф воли"), в настоящее время используется для рок-концертов. В Нюрнберге были приняты расистские законы, названные "нюрнбергскими", здесь состоялся процесс над военными преступниками. Здесь родились скульптор Штос Файт, физик Георг Ом, "отец экономического чуда" Людвиг Эрхард, советник двух президентов США Генри Киссинджер, семья которого покинула Германию в 1938 г. Год основания Нюрнберга 1050 г., когда в хронике впервые упоминается "Nourenberc" (предположительно, Felsberg – "скала") → Bayern, Franken 2), Rhein-Main-Donau-Kanal, Die Meistersinger von Nürnberg, Dürer Albrecht, Sachs Hans, Schenkendorf Max von, Pfalz 1), Ohm Georg Simon, Nürnberger Christkindlmarkt, Nürnberger Lebkuchen, Nürnberger Rostbratwürstchen, Stoß Veit, Erhard Ludwig, Heiliges Römisches Reich, Falscher Waldemar, Goldene Bulle, Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei, Speer Albert, Riefenstahl Leni, Nürnberger Gesetze, Nürnberger Kriegsverbrecherprozesse, Germanisches Nationalmuseum, Museum für Geschichte des Nationalsozialismus, Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, Bilderbogen, Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg AG

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Nürnberg

  • 83 fett

    1. a
    1) жирный; густой; сочный
    2) жирный, сальный
    3) толстый, жирный, тучный

    éíne fette Énte — жирная утка

    fett wérden — толстеть

    fetter Bóden — плодородная земля

    5) разг выгодный

    ein fetter Bíssen — жирный [лакомый] кусок

    éíne fette Érbschaft — крупное [богатое] наследство.

    6) полужирный (о шрифте)
    7) диал фам пьяный
    2. adv
    1) жирно, густо

    Das Brot ist fett gestríchen. — Хлеб густо намазан (маслом и т. п.).

    2) богато, роскошно

    fett lében — жить богато

    fett drúcken — печатать полужирным шрифтом

    davón wird man nicht fett разг — от этого пользы [толку] не будет [мало]

    Универсальный немецко-русский словарь > fett

  • 84 Ansehen

    Ansehen n -s вид; вне́шность
    dem Ansehen nach по ви́ду, с ви́ду
    j-n (nur) von Ansehen kennen знать (кого-л.) (то́лько) в лицо́
    j-n (nur) vom Ansehen kennen знать (кого-л.) (то́лько) в лицо́
    die Sache hat ein anderes Ansehen gewonnen де́ло при́няло друго́й оборо́т, де́ло вы́глядит по-друго́му
    sich (D) ein vornehmes Ansehen geben напуска́ть на себя́ ва́жность, принима́ть ва́жный вид
    sich (D) ein wichtiges Ansehen geben напуска́ть на себя́ ва́жность, принима́ть ва́жный вид
    Ansehen авторите́т, прести́ж; вес; уваже́ние
    sich (D) Ansehen erwerben приобрести́ уваже́ние
    sich (D) Ansehen verschaffen сниска́ть уваже́ние
    j-s Ansehen untergraben, j-n um sein Ansehen bringen дискредити́ровать (кого-л.), подрыва́ть (чей-л.) авторите́т
    j-s Ansehen schädigen, j-n um sein Ansehen bringen дискредити́ровать (кого-л.), подрыва́ть (чей-л.) авторите́т
    in hohem Ansehen stehen быть в большо́м почё́те, по́льзоваться больши́м почё́том
    in hohem Ansehen sein быть в большо́м почё́те, по́льзоваться больши́м почё́том
    das Ansehen kostet nichts разг. смотри́(те) себе́ на здоро́вье; смотре́ть - смотри́, да не тро́гай
    bei flüchtigem Ansehen на пе́рвый взгляд, при бе́глом взгля́де
    ohne Ansehen der Person невзира́я на ли́ца
    vom (bloßen) Ansehen wird man nicht satt посл. с погляде́нья сыт не бу́дешь

    Allgemeines Lexikon > Ansehen

  • 85 klug

    klug a (comp klüger, superl klügst) у́мный; толко́вый, смышлё́ный; (бла́го)разу́мный
    ein kluges Haus перен. разг. у́мник; у́мница
    ein kluger Kopf у́мная [я́сная] голова́
    eine kluge Politik у́мная [му́драя] поли́тика
    nicht recht klug sein разг. быть не в своё́м уме́
    nicht klug aus j-m, aus etw. (D) werden разг. не поня́ть кого́-л., чего́-л., не разобра́ться в чем-л.; не раскуси́ть кого́-л.
    daraus mag der Teufel klug werden разг. сам чорт не разберё́т
    sind Sie klug daraus geworden? разг. вы тут что-нибу́дь по́няли?, вам э́то поня́тно?
    der kluge Mann baut vor посл. у́мный челове́к предусмотри́телен; пуска́й ум наперё́д: отста́нет - не дого́нит
    kluge Leute fehlen auch посл. на вся́кого мудреца́ дово́льно простоты́
    durch Schaden wird man klug посл. не вы́учит шко́ла, вы́учит нужда́

    Allgemeines Lexikon > klug

  • 86 müde

    müde a уста́лый, утомлё́нный
    eine müde Bewegung уста́лое [лени́вое] движе́ние; уста́лый [лени́вый] жест
    er hat müde Hände у него́ уста́ли ру́ки
    ein müder Laut сла́бый звук
    müde machen утомля́ть
    ein Pferd müde jagen [reiten] загна́ть ло́шадь
    sich müde laufen уста́ть от беготни́, набе́гаться
    sich müde stehen устава́ть от стоя́ния; отстоя́ть (себе́) но́ги
    sich müde schreien накрича́ться (до изнеможе́ния), уста́ть от кри́ка
    das Kind hat sich müde gespielt ребё́нок наигра́лся, ребё́нок уста́л от игр
    ich bin müde я уста́л
    ich bin zum Sterben müde я смерте́льно уста́л; я уста́л до сме́рти
    ich bin zum Umfallen [zum Hinsinken] müde я валю́сь с ног от уста́лости
    müde werden уста́ть; утоми́ться
    müde und matt изнеможё́нный
    müde a (von D, durch A) уста́лый, уста́вший (от чего́-л.), утомлё́нный (чем-л.), er ist vom Ausflug müde прогу́лка [экску́рсия] утоми́ла его́
    durch Lärm wird man müde шум утомля́ет
    müde a (G, A) уста́вший (от чего́-л.), утомлё́нный (чем-л.), er ist des Lebens [das Leben] müde жизнь ему́ надое́ла, он уста́л от жи́зни
    ich bin des vielen Redens [das viele Reden] müde мне надое́ло мно́го говори́ть; мне надое́ли все э́ти разгово́ры
    des Wartens müde sein [werden] уста́ть от ожида́ния
    seid ihr uns müde? мы вам не надое́ли?
    ich bin es müde, immer dasselbe zu wiederholen я уста́л [мне надое́ло] повторя́ть всё одно́ и то же
    müde a истощё́нный (о по́чве)
    müde a тех. уста́лый (о мета́лле)

    Allgemeines Lexikon > müde

  • 87 Schaden

    Schaden m -s, Schäden вред, уще́рб; юр. иму́щественный вред
    immaterieller Schaden юр. неиму́щественный [мора́льный] вред [уще́рб]
    es ist dein eigener Schaden тебе́ же ху́же
    daraus kann für ihn großer Schaden erwachsen [entstehen] э́то може́т принести́ ему́ большо́й вред, э́то може́т ему́ о́чень повреди́ть
    Schaden anrichten [stiften] наноси́ть [причини́ть] вред [уще́рб]
    (j-m) Schaden bringen приноси́ть вред (кому-л.)
    j-m Schaden zufügen причини́ть вред [уще́рб] кому́-л.
    für den Schaden Ersatz leisten возмести́ть уще́рб [убы́ток]
    das gereicht ihm zum Schaden э́то ему́ во вред
    Schaden m -s, Schäden убы́ток, поте́ря
    der Schaden traf ihn hart э́то бы́ла для него́ тяжё́лая поте́ря
    das soll Ihr Schaden nicht sein я вас отблагодарю́, вы не оста́нетесь в убы́тке
    Schaden (er) leiden терпе́ть убы́тки
    Schaden nehmen, zu Schaden kommen потерпе́ть убы́ток, оказа́ться в убы́тке
    sein Ruf hat Schaden genommen его́ репута́ция пострада́ла
    den Schaden tragen нести́ убы́тки
    das ist kein Schaden für ihn он в убы́тке не оста́нется; он от э́того не пострада́ет
    für den Schaden gutsagen гаранти́ровать возмеще́ние (возмо́жного) убы́тка
    Schaden m -s, Schäden поврежде́ние (тж. мед.), по́рча; разруше́ние; поло́мка
    einen Schaden am Fuß davontragen повреди́ть себе́ но́гу
    sich (D) Schaden tun повреди́ть себе́ что-л.; пора́нить себя́; наноси́ть уще́рб своему́ здоро́вью
    fort mit Schaden! лишь бы изба́виться (от э́того)!, лишь бы вы́рваться отсю́да (любо́й цено́й)!
    als Gott den Schaden besah... когда́ уже́ бы́ло сли́шком по́здно..., когда́ уже́ ничего́ нельзя́ бы́ло попра́вить...
    durch Schaden wird man klug посл. на оши́бках у́чатся
    wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen посл. то́лько свали́сь с ног, а за тычка́ми де́ло не ста́нет
    wer den Schaden anrichtet, der muß ihn auch büßen! посл. кто завари́л ка́шу, пусть её́ и расхлё́бывает
    Schaden n страх. убы́ток; страх. уще́рб

    Allgemeines Lexikon > Schaden

  • 88 Sehen

    Sehen n -s зре́ние; ihm verging Hören und Sehen у него́ в глаза́х помути́лось, он переста́л ви́деть и слы́шать, он переста́л сообража́ть
    Sehen n -s наблюде́ние, ви́дение; j-n (nur) vom Sehen kennen знать кого́-л. (то́лько) в лицо́; vom Sehen wird man nicht satt посл. с погляде́нья сыт не бу́дешь

    Allgemeines Lexikon > Sehen

  • 89 solch

    solch pron dem тако́й (така́я, тако́е, таки́е), подо́бный (подо́бная, подо́бное, подо́бные)
    er hat solchen Hunger [Durst]! ему́ так хо́чется есть [пить]!
    mit einem solchen schönen Schirm с таки́м краси́вым зо́нтиком
    ich habe solche Lust zu reisen! у меня́ тако́е жела́ние путеше́ствовать!, я так хочу́ путеше́ствовать!
    auf solche Weise таки́м о́бразом
    die Philosophie als solche филосо́фия как такова́я
    solches Schöne не́что столь прекра́сное
    ich habe solche Kopfschmerzen! у меня́ так боли́т голова́!
    solche Menschen wird man seiten finden подо́бных люде́й не ча́сто встре́тишь, подо́бные лю́ди встреча́ются ре́дко
    die Werke solcher großen [großer] Künstler произведе́ния таки́х вели́ких худо́жников
    ein solcher тако́й [подо́бный] (челове́к), таки́е [подо́бные] (лю́ди)
    eine solche така́я [подо́бная] (же́нщина, осо́ба), таки́е [подо́бные] (же́нщины, осо́бы)
    ein solches тако́е, подо́бное
    solche meine ich таки́х (люде́й) [таки́е (ве́щи)] я име́ю в ви́ду
    solch ein Stoff така́я [подо́бная] мате́рия
    solch ein Dummkopf! тако́й дура́к [дурале́й]!
    solch eine Verschwendung тако́е [подо́бное] расточи́тельство
    solch ein Wetter така́я [подо́бная] пого́да
    solch einer тако́й [подо́бный] (челове́к), таки́е [подо́бные] (лю́ди)
    solch eine така́я [подо́бная] (же́нщина, осо́ба), таки́е [подо́бные] (же́нщины, осо́бы)
    solch eins, ре́же solch eines тако́е, подо́бное
    solch feiner Stoff! така́я прекра́сная [то́нкая] мате́рия!
    mit solch schönem Schirm, mit solch einem schönen Schirm, mit einem solch schönen Schirm с таки́м краси́вым зо́нтиком
    die Werke solch großer Künstler произведе́ния таки́х вели́ких худо́жников
    solch Schönes не́что столь прекра́сное

    Allgemeines Lexikon > solch

  • 90 vermerken

    vermerken vt отмеча́ть (что-л.), де́лать заме́тки (о чем-л.), sein Fehlen wurde ihm übel vermerkt его́ отсу́тствие би́ло отме́чено с неудово́льствием
    das wird man dir übel vermerken! э́то тебе́ припо́мнят!
    vermerken vt охот. настора́живаться (о ди́чи)

    Allgemeines Lexikon > vermerken

  • 91 Ansehen

    1) (v. jdm./etw.) Autorität авторите́т (кого́-н. чего́-н.). gezollte Achtung уваже́ние (к кому́-н. чему́-н.), призна́ние (кого́-н./чего́-н.). jdn. um sein Ansehen <um Ehre und Ansehen> bringen позо́рить о- кого́-н. zu Macht und Ansehen gelangen достига́ть дости́чь <добива́ться/-би́ться> вла́сти и призна́ния. hohes [allgemeines] Ansehen genießen, in hohem [allgemeinem] Ansehen stehen по́льзоваться больши́м [всео́бщим] авторите́том [уваже́нием]. jds. Ansehen heben поднима́ть подня́ть чей-н. авторите́т. jds. Ansehen untergraben < schädigen> подрыва́ть подорва́ть чей-н. авторите́т, дискредити́ровать ipf/pf кого́-н. jdm. Ansehen verleihen придава́ть /-да́ть авторите́тность кому́-н.
    2) Anschauen осмо́тр. jdn. (nur) von < vom> Ansehen kennen знать кого́-н. (то́лько) в лицо́. ( bloßes) Ansehen kostet nichts за осмо́тр де́нег не беру́т. vom bloßen Ansehen wird man nicht satt с погляде́нья сыт не бу́дешь ohne Ansehen der Person невзира́я на ли́чность <ли́ца>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Ansehen

  • 92 Besen

    1) Gerät: Stielbesen щётка для подмета́ния (по́ла). aus Reisig метла́. ohne Stiel: aus Hirsestroh ве́ник neue Besen kehren gut но́вая метла́ чи́сто метёт. mit eisernem Besen auskehren вымета́ть/вы́мести желе́зной метло́й, наводи́ть /-вести́ желе́зный поря́док. hier wird man mal mit einem eisernen Besen auskehren müssen здесь ну́жно пройти́сь желе́зной метло́й. ich will einen Besen fressen, wenn … провали́ться мне <провали́сь я> на э́том ме́сте, е́сли … / не я бу́ду, е́сли …
    2) Frauensperson ве́дьма. alter Besen ста́рая карга́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Besen

  • 93 bloß

    I.
    Adj: nackt, kahl го́лый, наго́й. Fuß босо́й. entblößt обнажённый. unbedeckt непокры́тый. nackt und bloß соверше́нно го́лый. ein bloßer Hals го́лая <откры́тая> ше́я. mit bloßem Haupt с непокры́той голово́й. mit bloßen Füßen adv босико́м. mit bloßem Auge невооружённым гла́зом. auf der bloßen Erde на го́лой земле́. mit bloßem Schwert с обнажённым мечо́м. im bloßen Hemd в одно́й руба́шке. es ist bloßer Neid э́то про́сто за́висть. bloße Worte пусты́е слова́. es war ein bloßer Zufall э́то была́ чи́стая случа́йность. bloße Höflichkeit проста́я ве́жливость. jds.1 bloße Anwesenheit genügt jdm.2 одного́ чьего́-н.I прису́тствия кому́-н.2 доста́точно. vom bloßen Ansehen wird man nicht satt одни́м глазе́ньем сыт не бу́дешь

    II.
    1) Partikel. nur то́лько, лишь. nicht bloß …, sondern auch … не то́лько …, но и … nicht bloß, daß … ма́ло того́, что … bloß ein Hemd anhaben быть в одно́й руба́шке. bloß er ist schuld он оди́н винова́т
    2) Partikel. verstärkt Aufforderung, Frage же. was hat du bloß? что же с тобо́й ? laß das bloß! оста́вь же э́то ! laß mich bloß in Ruhe! оста́вь же меня́, наконе́ц, в поко́е ! was willst du bloß? ну, чего́ же тебе́ на́до ?

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > bloß

  • 94 reell

    1) ehrlich, anständig че́стный, поря́дочный. ein reeller Kaufmann соли́дный коммерса́нт. ein reelles Geschäft надёжное де́ло. sein Geld durch reelle Arbeit verdienen зараба́тывать /-рабо́тать де́ньги че́стным трудо́м. in diesem Restaurant wird man reell bedient в э́том рестора́не хоро́шее обслу́живание | das ist endlich mal was reelles Ordentliches наконе́ц что́-то поря́дочное
    2) wirklich, tatsächlich реа́льный, действи́тельный
    3) Mathematik eine reelle Zahl веще́ственное число́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > reell

  • 95 Schaden

    1) вред Sgt. materiell: qualitativ, physisch meist уще́рб Sgt. quantitativ убы́ток, уро́н Sgt . Schaden (an etw.) konkrete Beschädigung: an Gebäude, technischer Anlage, Körperteil поврежде́ние [ technischer Schaden auch дефе́кт] (чего́-н.). beträchtlicher [ermpfindlicher/ungeheure] Schaden, beträchtliche [empfindliche/ungeheure < verheerende>] Schaden значи́тельный [чувстви́тельный [усь] стра́шный <огро́мный>] уще́рб < вред> [убы́ток], значи́тельные [чувстви́тельные стра́шные <огро́мные>] убы́тки. nicht wiedergutzumachender Schaden непоправи́мый уще́рб < вред> [невозмести́мый убы́ток]. gesundheitlicher Schaden уще́рб < вред>, нанесёный <причинёный, принесённый> здоро́вью. organische < innere> Schaden поврежде́ние вну́тренних о́рганов. Schaden anrichten <verursachen, stiften> наноси́ть /-нести́ <причиня́ть/-чини́ть, приноси́ть /-нести́> уще́рб [убы́ток/вред]. Schaden an etw. anrichten v. Sturm Schaden an Gebäuden приноси́ть /- поврежде́ния чему́-н. Schaden aufweisen быть повреждённым. bei etw. einen Schaden davontragen < erleiden>, bei etw. zu Schaden kommen bei Unfall, Sportübung пострада́ть pf при чём-н., поврежда́ть /-вреди́ть себе́ что-н. (mit Nennung des verletzten Körperteils) при чём-н. der Fahrer hat bei dem Unfall keinen Schaden genommen води́тель не пострада́л <ничего́ себе́ не повреди́л> при несча́стном слу́чае. Schaden davontragen an etw. an Körperteil поврежда́ть /- себе́ что-н. er hat einen Schaden am Bein davongetragen он повреди́л себе́ но́гу / ему́ повреди́ло но́гу / у него́ была́ повреждена́ нога́. er hat einen dauernden Schaden davongetragen он получи́л поврежде́ние на всю жизнь. durch etw. zu Schaden kommen страда́ть по- <нести́ по- уще́рб> [терпе́ть /по- убы́ток <оказа́ться pf в убы́тке>] от чего́-н. Personen kamen nicht zu Schaden никто́ не пострада́л / никого́ не ра́нило. keine Toten челове́ческих жертв не́ было. durch etw. entsteht Schaden что-н. нано́сит <причиня́ет, прино́сит> уще́рб [убы́ток/вред]. durch etw. ist großer Schaden entstanden <sind große Schaden entstanden> из-за чего́-н. <в результа́те чего́-н., чем-н.> был причинён большо́й уще́рб [убы́ток] [бы́ли причинены́ больши́е убы́тки]. die jährlich an Nutzholz durch Schädlinge entstehenden Schaden sind groß ежего́дные убы́тки древеси́ны, наноси́мые <причиня́емые, приноси́мые> вреди́телями, велики́. Schaden haben страда́ть /-, нести́ /- уще́рб [убы́ток <убы́тки>], быть в убы́тке. den Schaden tragen нести́ /- уще́рб [убы́ток <убы́тки>]. sich Schaden tun (bei etw.) пострада́ть при чём-н., поврежда́ть /- себе́ что-н. (mit Nennung des verletzten Körperteils) при чём-н. наноси́ть /- <причиня́ть/-> уще́рб < вред> своему́ здоро́вью. für einen Schaden aufkommen < haften> нести́ /- уще́рб [убы́ток], гаранти́ровать ipf/pf возмеще́ние (в слу́чае) убы́тка. mit Schaden verkaufen продава́ть /-да́ть с убы́тком. zu jds. Schaden, zum Schaden einer Sache sein, etw. tun в уще́рб < во вред> кому́-н. чему́-н. zu seinem eigenen Schaden sagen, etw. tun auch на свою́ го́лову. zum Schaden ausschlagen < gereichen> приноси́ть /- <причиня́ть/-> уще́рб [убы́ток вред], быть в уще́рб < во вред>, идти́ пойти́ во вред. (zu) jds. Schaden sein быть кому́-н. в уще́рб < во вред>. es ist sein Schaden <zu seinem Schaden, für ihn ein Schaden>, wenn … э́то ему́ самому́ в уще́рб < во вред>, е́сли … / ему́ же ху́же, е́сли … es ist für ihn kein Schaden, wenn er mal arbeitet не помеша́ет ему́ порабо́тать es soll dein Schaden nicht sein ты в убы́тке не оста́нешься / ты в накла́де не бу́дешь / ты от э́того не пострада́ешь. durch Schaden wird man klug на оши́бках у́чатся / го́рький о́пыт - лу́чший учи́тель / убы́тки ум даю́т. zum Schaden auch noch den Spott haben / wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen то́лько свали́сь с ног, а за ты́чками де́ло не ста́нет. als ich mir den Schaden besah … когда́ я уви́дел, что случи́лось <в чём де́ло> …
    2) Medizin (an etw.) пораже́ние (чего́-н.)

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Schaden

  • 96 schlau

    хи́трый. klug у́мный, неглу́пый. aus jdm./etw. nicht schlau werden не понима́ть поня́ть кого́-н. что-н. <чего́-н.>. aus ihm [daraus] wird man nicht schlau auch в нём [в э́том] не разберёшься. da soll einer draus schlau werden! вот и пойми́ ! jetzt bin ich genau so schlau wie vorher я так ничего́ и не по́нял | do bist ein ganz schlauer! ну и хитре́ц ты ! | schlaues Aas хи́трая бе́стия. schlauer Fuchs хитре́ц. schlauer Kopf у́мная голова́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > schlau

  • 97 abreißen

    ábreißen*
    I vt
    1. обрыва́ть, отрыва́ть, срыва́ть, сдира́ть

    j-m die Má ske abreißen — сорва́ть ма́ску с кого́-л., изобличи́ть кого́-л.

    déshá lb wird man dir den Kopf nicht abreißen разг. — за э́то с тебя́ го́лову не сни́мут

    2. сноси́ть, лома́ть ( здание)
    3. разг. износи́ть, истрепа́ть ( одежду)
    4. фам. отбы́ть (срок, военную службу)

    ein Jahr abreißen — отсиде́ть год

    5. свали́ть, сбить ( соперника на ковёр — борьба)
    II vi (s)
    1. отрыва́ться, обрыва́ться
    2. прерыва́ться, прекраща́ться

    die Verbí ndung ist a bgerissen — связь пре́рвана

    das Gesprä́ch riß ab — разгово́р оборва́лся [замо́лк]

    das reißt nicht ab перен. — э́тому конца́ не ви́дно

    Большой немецко-русский словарь > abreißen

  • 98 Ansehen

    Ánsehen n -s
    1.:

    dem A nsehen nach — по ви́ду, с ви́ду

    j-n (nur) vom A nsehen ké nnen* — знать кого́-л. (то́лько) в лицо́
    2. авторите́т, прести́ж; вес; уваже́ние

    sich (D) A nsehen erwé rben* [verscháffen], zu A nsehen kó mmen* (s) — приобрести́ [сниска́ть] уваже́ние

    ( bei j-m ) in A nsehen sté hen* — быть в большо́м почё́те, по́льзоваться больши́м почё́том (у кого-л.)

    j-n um sein A nsehen brí ngen*, j-s A nsehen schä́ digen — дискредити́ровать кого́-л., подрыва́ть чей-л. авторите́т

    3.:

    bei flüchtí gem A nsehen — на пе́рвый взгляд

    ó hne A nsehen der Persón книжн. — невзира́я на ли́ца

    ◇

    vom (bló ßem) A nsehen wird man nicht satt посл. — с погляде́нья сыт не бу́дешь

    Большой немецко-русский словарь > Ansehen

  • 99 denken

    dénken* vt, vi
    1. (an A) ду́мать (о ком-л., о чём-л.); мы́слить, полага́ть

    was dé nken Sie darǘ ber? — что вы об э́том ду́маете?

    das há be ich mir gedá cht — я так и ду́мал

    solá nge ich dé nken kann — с тех пор как я себя́ по́мню

    das gibt sehr zu dé nken — э́то наво́дит на размышле́ния; э́то заставля́ет заду́маться

    es ist gar nicht d(a)rá n zu dé nken — об э́том и ду́мать не прихо́дится, об э́том не́чего и ду́мать

    wo dé nken Sie hin? разг. — о чём вы то́лько ду́маете!; с чего́ вы взя́ли?

    in Bíldern [bíldlich] dé nken — мы́слить о́бразами, облада́ть о́бразным мышле́нием

    in Begríffen [begrífflich] dé nken — мы́слить поня́тиями, облада́ть поняти́йным мышле́нием

    ich dé nke, á lso bin ich — я мы́слю, сле́довательно существу́ю ( Декарт)

    von j-m gut [schlecht] dé nken — быть хоро́шего [плохо́го] мне́ния о ком-л.

    é inen Gedá nken zu É nde dé nken — проду́мать что-л. до конца́

    für sich dé nken — ду́мать про себя́

    er denkt scharf — у него́ о́стрый ум

    er denkt é del — у него́ благоро́дный о́браз мы́слей

    2. вообража́ть, ожида́ть, предполага́ть

    dé nken Sie nur! — предста́вьте себе́!

    ich há be es mir gleich gedá cht! — так я и ду́мал

    das war ú rsprünglich á nders gedá cht — я э́то представля́л себе́ совсе́м по-друго́му ( выражение разочарования)

    das läßt sich dé nken — э́то мо́жно поня́ть

    wer hä́ tte das gedá cht! — кто бы мог (э́то) поду́мать!

    dé nke dich in mé ine Láge — войди́ в моё́ положе́ние, поста́вь себя́ на моё́ ме́сто

    das Schlí mmste dé nken — ду́мать [предполага́ть] са́мое ху́дшее

    denk mal é iner an — поду́мать то́лько!

    3. (zu + inf) ду́мать, собира́ться, намерева́ться (что-л. делать)

    ich dé nke nicht darán! — я не ду́маю [не собира́юсь]

    4.:

    sich (D) dé nken — представля́ть себе́

    es läßt sich dé nken, daß … — мо́жно себе́ предста́вить, что …

    ich há be mir nichts Bö́ ses dabéi gedá cht — я ничего́ плохо́го при э́том не ду́мал

    5. име́ть в виду́ (кого-л.), ду́мать (о ком-л.)

    bei dí eser Á rbeit há ben wir an Sie gedá cht — э́ту рабо́ту мы де́лали специа́льно для вас

    wenn sie es tun, wird man an uns dé nken — е́сли они́ э́то сде́лают, поду́мают на нас (разг.)

    6. по́мнить, вспомина́ть

    ich dé nke oft an ú nsere Ré ise dá mals — я ча́сто вспомина́ю на́шу тогда́шнюю пое́здку

    denk an dein Verspré chen — по́мни своё́ обеща́ние

    dé nke darán, das Fé nster zu schlí eßen — не забу́дь закры́ть окно́

    ◇

    gedá cht, getán погов. — ска́зано — сде́лано

    erst dé nken, dann há ndeln посл. — ≅ семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь

    was ich denk' und tu', trau' ich á ndern zu посл. — ≅ вся́кий ме́рит на свой арши́н; вся́кий по себе́ су́дит

    Большой немецко-русский словарь > denken

  • 100 rammdösig

    rámmdösig a фам.
    одуре́вший, оглушё́нный

    bei dí eser Á rbeit wird man ja rammdösig — от э́той рабо́ты мо́жно одуре́ть

    Большой немецко-русский словарь > rammdösig

Страницы

См. также в других словарях:

  • Mit dem Bezahlen wird man das meiste Geld los —   In den »Aphorismen und Reimen« Wilhelm Buschs (1832 1908) finden wir diese zwar triviale Erkenntnis, die aber ihre Gültigkeit niemals verloren hat …   Universal-Lexikon

  • Wird man wo gut aufgenommen… — См. Где любят, тут не часто гости …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • MAN Truck & Bus — Rechtsform Aktiengesellschaft Sitz München Leitung …   Deutsch Wikipedia

  • Man of Steel — Supermanstatue auf dem Vorplatz des Massac County Gerichtsgebäudes in Metropolis, Illinois Superman ist der Name einer Comicfigur, die in den 1930er Jahren von den beiden US Amerikanern Jerry Siegel und Joe Shuster geschaffen wurde. Die Figur… …   Deutsch Wikipedia

  • Man (2) — 2. Man, ein unbestimmtes Pronomen, welches nur allein conjunctive mit der dritten einfachen Person eines Zeitwortes gebraucht wird. Es bestimmt von dem Subjecte, welches es ausdruckt, weiter nichts, als daß solches zum menschlichen Geschlechte… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • man — mạn1 Indefinitpronomen; 1 verwendet, um irgendeine Person oder eine Gruppe von Personen zu bezeichnen, die man nicht genauer bestimmen kann oder will: Man hat mir das Fahrrad gestohlen; Man hat ihn zu einer Geldstrafe verurteilt; Weiß man schon …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • MAN gl — MAN 10 t gl mit Ladekran. Beladen mit Munition und gekennzeichnet gemäß Gefahrgutverordnung im Verfügungsraum eines Truppenübungsplatzes 1.BeobPzArtLBtl 51 Idar Oberstein Der MAN gl oder auch MAN mil gl ist eine militärische Sonderentwicklung… …   Deutsch Wikipedia

  • Man Ray — Man Ray, 16. Juni 1934 in Paris, fotografiert von Carl van Vechten Man Ray [mæn reɪ] (* …   Deutsch Wikipedia

  • MAN-VW — MAN Schriftzug bis 1972 Den Braunschweiger Löwe hat MAN von Büssing seit 1972 …   Deutsch Wikipedia

  • MAN F8 — MAN Schriftzug bis 1972 Den Braunschweiger Löwe hat MAN von Büssing seit 1972 …   Deutsch Wikipedia

  • MAN F90 — MAN Schriftzug bis 1972 Den Braunschweiger Löwe hat MAN von Büssing seit 1972 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»