Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

leiden

  • 1 leiden

    leiden I vt страда́ть, пострада́ть (от чего́-л.), терпе́ть (что-л.), переноси́ть, испы́тывать (что-л.)
    Durst [Hunger] leiden испы́тывать жа́жду [го́лод], страда́ть от жа́жды [от го́лода]
    Mangel leiden (an D) испы́тывать недоста́ток (в чем-л.), Not leiden испы́тывать нужду́, нужда́ться
    Schaden leiden (an D) терпе́ть убы́ток (в чем-л.), Schiffbruch leiden потерпе́ть кораблекруше́ние
    Unrecht leiden терпе́ть несправедли́вость
    leiden I vt допуска́ть, терпе́ть, переноси́ть
    die Regel leidet keine Ausnahme э́то пра́вило не допуска́ет [из э́того пра́вила не може́т быть] исключе́ний
    die Sache [die Arbeit] leidet keine Unterbrechung [keinen Aufschub] де́ло [рабо́та] не те́рпит отлага́тельства
    das kann [mag] ich nicht leiden э́того я не могу́ допусти́ть; я э́того не выношу́, я э́того терпе́ть не могу́
    j-n nicht leiden können [mögen] не выноси́ть, не перева́ривать кого́-л.;. j-n gerne [gut] leiden mögen [können] хорошо́ относи́ться к кому́-л.
    leiden II vi страда́ть
    an etw. (D) leiden страда́ть, боле́ть (чем-л.)
    durch etw. (A) leiden страда́ть из-за [всле́дствие] чего́-л.
    unter etw. (D) leiden страда́ть от чего́-л.
    durch j-n leiden терпе́ть от кого́-л.
    leiden III vimp : es leidet ihn nicht (länger) hier он (бо́льше) не в состоя́нии остава́ться здесь, ему́ не те́рпится уйти́ отсю́да

    Allgemeines Lexikon > leiden

  • 2 Leiden

    Leiden n -s =
    1. страда́ние:
    2. неду́г, боле́знь;, wie das Leiden Christi aussehen шутл. име́ть боле́зненный [жа́лкий, несча́стный] вид
    Leiden n мед. страда́ние

    Allgemeines Lexikon > Leiden

  • 3 leiden

    1. * vt
    1) страдать, пострадать (от чего-л.); терпеть (что-л.), переносить, испытывать (что-л.)
    Durst ( Hunger) leiden — испытывать жажду ( голод), страдать от жажды ( от голода)
    Not leiden — испытывать нужду, нуждаться
    Schaden leiden (an D) — терпеть убыток (в чём-л.)
    Schiffbruch leiden — потерпеть кораблекрушение
    Unrecht leiden — терпеть несправедливость
    2) допускать, терпеть, переносить
    die Regel leidet keine Ausnahme — это правило не допускает ( из этого правила не может быть) исключений
    die Sache ( die Arbeit) leidet keine Unterbrechung( keinen Aufschub) — дело ( работа) не терпит отлагательства
    2. * vi
    an etw. (D) leiden — страдать, болеть (чем-л.)
    durch etw. (A) leiden — страдать из-за ( вследствие) чего-л.
    unter etw. (D) leiden — страдать от чего-л.
    durch j-n leiden — терпеть от кого-л.
    3. * vimp

    БНРС > leiden

  • 4 leiden

    1) Leid empfinden страда́ть. für jdn./etw. leiden страда́ть за кого́-н. что-н. mit jdm. leiden страда́ть вме́сте с кем-н. um jdn. leiden страда́ть за кого́-н. an < unter> jdm./etw. leiden страда́ть от кого́-н. чего́-н. unter <an> seiner Armut [einem Verlust] leiden страда́ть от бе́дности [поте́ри]
    2) an etw. an Krankheit, Schwermut, Schlaflosigkeit страда́ть чем-н.
    3) unter < durch> etw. Schaden nehmen: v. Gegenstand, Ansehen, Niveau страда́ть по- от чего́-н.
    4) etw. a) erleiden испы́тывать /-пыта́ть что-н. Hunger [Schmerzen/Angst] leiden испы́тывать /- го́лод [боль страх]. Schaden (an etw.) leiden терпе́ть по- убы́ток (в чём-н.). Unrecht leiden терпе́ть несправедли́вость b) dulden терпе́ть [erlauben: v. Pers auch допуска́ть/-пусти́ть ] что-н. die Sache leidet keinen Aufschub де́ло не те́рпит отлага́тельства. das leide ich nicht in meinem Hause! э́того я не потерплю́ у себя́ (в до́ме)! er litt es nicht, daß … он не терпе́л, что́бы …
    5) jdn. wo zulassen допуска́ть /-пусти́ть прису́тствие кого́-н. где-н.
    6) jdn./etw. (gut) leiden können < mögen> люби́ть кого́-н. что-н. jd. ist zu leiden кто-н. прия́тный челове́к. er ist von seinen Kollegen gut gelitten това́рищи по рабо́те лю́бят его́. jdn./etw. nicht leiden können nicht ausstehen können не выноси́ть <не мочь терпе́ть> кого́-н. что-н. ich kann das gar nicht leiden! я э́того не выношу́ <терпе́ть не могу́>!
    7) es leidet jdn. wo nicht es hält jdn. nicht у кого́-н. нет бо́льше терпе́ния остава́ться /-ста́ться где-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > leiden

  • 5 leiden

    ошибки в выборе предлогов (an, durch или unter) без учёта их роли в смысловой дифференциации глагола
    (litt, hat gelítten) vi
    1) (an etw. (D) leiden) страдать, болеть чем-л. ( хронической болезнью)

    Ich leide an einer schweren Krankheit. — Я страдаю тяжёлым заболеванием.

    Sie leidet an Rheumatismus. — Она больна ревматизмом.

    Er litt an einem hartnäckigen Exem. — Он страдал незаживающей экземой.

    Diese Kinder haben an Blutarmut gelitten. — Эти дети страдали малокровием.

    Ich leide schon seit meiner Kindheit an den Augen. — У меня уже с детства больные глаза.

    Sie hat damals an Schlaflosigkeit gelitten. — Она тогда страдала бессонницей.

    2) (durch etw. (A) leiden) страдать, пострадать, потерпеть урон, ущерб от чего-л.

    Wir alle haben durch den Krieg gelitten. — Мы все пострадали от войны.

    Die Bäume haben durch den Frost gelitten. — Деревья пострадали от заморозков.

    Das Gebäude hat durch den Brand schwer gelitten. — Здание сильно пострадало от пожара.

    3) (unter etw. (D) leiden) страдать, испытывать ( физические или душевные) страдания, неприятности, неудобства от чего-л., из-за чего-л.

    Sie leidet unter der Einsamkeit. — Она страдает от одиночества.

    Die Kinder litten unter Hunger und Kälte. — Дети страдали от голода и холода.

    Sie hat unter der Hitze gelitten. — Она страдала от жары.

    Er litt unter dem Gefühl der Unsicherheit. — Он страдал [испытывал неудобства] от чувства неуверенности.

    4) (unter etw. (D) leiden) (по)страдать от чего-л. (испортиться от воздействия чего-л.)

    Die Teppiche [die Gemälde] hatten unter der Feuchtigkeit gelitten. — Ковры [картины] пострадали от сырости.

    Итак:

    durch etw. leiden: Sie hat durch den Krieg gelitten. — Она пострадала от войны.

    an etw. leiden: Nach dem Krieg litt sie an Tuberkulöse. — После войны она страдала [была больна] туберкулёзом.

    unter etw. leiden: Sie litt während des Krieges unter Hunger. — Она страдала во время войны от голода.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > leiden

  • 6 Leiden

    n:
    1. (es ist) immer das alte Leiden mit jmdm. /etw. постоянное мучение с кем/чем-л. Es ist immer das alte Leiden mit ihm! Früh geht er mit sauberem Anzug in die Schule, zurück kommt er immer vollkommen schmutzig.
    2. ein langes Leiden шутл. жердь, каланча (об очень высоком человеке). Guck mal, wie sich dieses lange Leiden bücken muß, um durch unsere niedrige Tür durchzukommen!
    Wie kann so ein langes Leiden ein längsgestreiftes Kleid anziehen! So wirkt sie ja noch länger.
    3. wie das Leiden Christi aussehen выглядеть как страх божий, иметь болезненный [жалкий, несчастный] вид. Du siehst ja wie das Leiden Christi aus! Kannst du dir nicht mal eine Kur verschreiben lassen?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leiden

  • 7 leiden

    vt:
    1. jmdn./etw. leiden können [mögen] любить кого/что-л. Den neuen Kollegen können wir alle leiden. Er tritt bescheiden auf und ist sehr hilfsbereit.
    2. jmdn./etw. in [auf] den Tod nicht leiden können фам. не переваривать, не переносить кого/что-л. Diesen Kerl kann ich auf den Tod nicht leiden, weil er sehr raffiniert und brutal ist.
    3.
    a) das leide ich nicht in meiner Wohnung! я этого не потерплю в своей квартире!
    б) die Sache leidet keinen Aufschub дело не терпит отлагательства.
    4. jmd. ist zu leiden кто-л. ничего, неплохой, терпеть можно. "Wie gefällt euch eure neue Sachbearbeiterin?" — "Sie ist zu leiden. Bis jetzt gab es keine Auseinandersetzungen mit ihr."
    5. jmd. ist gut gelitten кого-л. любят. Er ist sehr sympathisch und deshalb bei uns allen gut gelitten.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > leiden

  • 8 leiden

    1. vi
    1) (an/unter D) страдать (от/из-за чего/кого-л. - о человеке)
    2) (unter D или durch A) пострадать (от/из-за/вследствие чего-л. - о чём-л.)
    3) (an D) страдать, болеть (чём-л.)

    er leidet an Krebs — у него рак, он болен раком

    2. vt
    1) страдать (от чего-л.), терпеть, переносить (что-л.)

    Durst leiden — страдать от жажды, испытывать жажду

    Not leiden — испытывать нужду, нуждаться

    2)

    j-n/etw. (gut) leiden können [mögen] — хорошо относиться к кому/чему-л., любить кого/что-л.

    ich kann ihn nicht leiden — я его терпеть не могу [не выношу]

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > leiden

  • 9 Leiden

    1) Krankheit неду́г, боле́знь f
    2) Qual, Schmerz страда́ние. die Leiden des Krieges страда́ния вое́нного вре́мени es ist immer das alte Leiden! э́то ста́рая пе́сня! er ist ein langes Leiden он дли́нный и то́нкий <то́щий> как жердь

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Leiden

  • 10 Leiden

    Leiden n choroba, (a Qual) cierpienie;
    das Leiden Christi męka Pańska;
    fam. … sieht aus wie das Leiden Christi … wygląda jak z krzyża zdjęty

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Leiden

  • 11 leiden

    leiden vt Not, Hunger usw cierpieć;
    jemanden, etwas nicht leiden können nie cierpieć (G);
    etwas leidet keinen Aufschub … nie cierpi zwłoki; v/i cierpieć (an D na A; unter D z powodu G)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > leiden

  • 12 Leiden

    n -s, =
    2) недуг, болезнь
    ••

    БНРС > Leiden

  • 13 Leiden

    das; -s, -
    1. страдание;

    das Leiden Christi – Страсти Господни

    2. болезнь, недуг

    Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Leiden

  • 14 leiden

    1. (litt, gelítten) vt
    1) страда́ть от чего-либо; испы́тывать что-либо

    er léidet dort kéinen Húnger / kéinen Durst — он там не страда́ет от го́лода / от жа́жды, он там не испы́тывает го́лода / жа́жды

    2) терпе́ть, допуска́ть, переноси́ть

    j-n nicht léiden können — не выноси́ть [не перева́ривать] кого́-либо

    ich kónnte ihn nie léiden — я всегда́ не выноси́л [не перева́ривал] его́

    j-n gut léiden können — хорошо́ относи́ться к кому́-либо

    ich kann ihn gut léiden — я хорошо́ отношу́сь к нему́, он мне симпати́чен

    2. (litt, gelítten) vi
    1) ( an D) страда́ть, боле́ть чем-либо

    sie litt an éiner schwéren Kránkheit — у неё тяжёлая боле́знь

    worán hat sie gelítten? — чем она́ была́ больна́?

    der Kránke hat lánge / viel / schwer gelítten — больно́й боле́л [страда́л] до́лго / мно́го / тяжело́

    bei díeser Kránkheit músste er schrécklich léiden — от э́той боле́зни он ужа́сно му́чился [страда́л]

    2) (únter D, durch A, von D) страда́ть, пострада́ть от чего-либо

    der Kránke músste únter stárken Schmérzen léiden — больно́й страда́л от си́льных бо́лей

    wir háben durch den Krieg viel gelítten — мы си́льно пострада́ли всле́дствие войны́

    er hat viel von díesen Ménschen gelítten — он о́чень (по)страда́л из-за э́тих люде́й

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > leiden

  • 15 Leiden

    сущ.
    общ. болезнь, недуг, страдание

    Универсальный немецко-русский словарь > Leiden

  • 16 leiden

    сущ.
    общ. болезнь, недуг, страдание

    Универсальный немецко-русский словарь > leiden

  • 17 Leiden

    n
    боле́знь f

    German-russian medical dictionary > Leiden

  • 18 leiden

    vi
    (litt, hat gelitten)
    страдать;

    der Leidende – страждущий

    Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > leiden

  • 19 Leiden

    n <-s, ->
    1) недуг, болезнь

    nach lángem Léíden stérben* (s) — умереть после продолжительной болезни

    2) обыкн pl страдания, горести, мучения

    das Léíden Chrísti — Страсти Христовы

    Универсальный немецко-русский словарь > Leiden

  • 20 leiden*

    1. vt
    1) страдать (от чего-л), мучиться (чем-л)

    nicht lánge léíden — недолго мучиться (быстро умереть)

    2) терпеть [испытывать] (что-л негативное)

    schwéren Scháden léíden — (по)нести серьёзный ущерб

    gróßen Húnger léíden — голодать

    3) употр в сочетании с können или mögen нравиться; редк терпеть, выносить

    Auch der Graf móchte mich gern um sich léíden. — Даже графу нравилось моё присутствие.

    Kátzen könnte er nicht léíden. — Он терпеть не мог [не выносил] кошек.

    4)

    Dort wáren sie nicht besónders gut gelítten. — Там их не особенно [не очень-то] любили.

    Sie ist überall sehr gut gelítten. — Её везде очень любят.

    5) терпеть, допускать

    Gesáng léídet kéínen Zwang. — Пение не терпит принуждения.

    6) употр в сочетании с es устарев терпеть, выносить

    Ich léíde es nicht! — Я не потерплю этого!

    2. vi
    1) (an D, ú nter D) страдать (от чего-л), болеть (чем-л), мучиться (чем-л)

    an éíner Erkältung léíden — простыть, болеть простудой

    únter Kópfschmerzen léíden — мучиться головными болями

    únter Éínsamkeit léíden — страдать от одиночества

    2) (durch A, unter D) страдать (от чего-л), (по)нести ущерб (из-за чего-л)

    Der Maschínenbau léídet durch die Wéltwirtschaftskrise. — Машиностроение терпит убытки из-за мирового [всемирного] экономического кризиса.

    Универсальный немецко-русский словарь > leiden*

Страницы

См. также в других словарях:

  • leiden (an) — leiden (an) …   Deutsch Wörterbuch

  • leiden — leiden …   Deutsch Wörterbuch

  • Leiden — Leiden …   Deutsch Wörterbuch

  • Leiden — Bandera …   Wikipedia Español

  • Leiden CS — Leiden Centraal Haupteingang des Bahnhofs Bahnhofsdaten Art …   Deutsch Wikipedia

  • Leiden — Leiden, verb. irreg. act. Imperf. ich litte, litt, Mittelw. gelitten, Imperat. leide. 1. Eigentlich, ein Übel, welches man nicht verhindern kann, mit Unlust empfinden. So wohl mit ausdrücklicher Benennung des Übels. Große Schmerzen leiden. Hunger …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Leiden — ist: die Bezeichnung für die (subjektiven) Beschwerden durch Krankheit oder andere Störungen, siehe Leidensdruck Erleben von Leid Leiden (Stadt), eine Stadt in den Niederlanden Jan van Leiden (1509–1536), Wanderprediger der Wiedertäufer und einer …   Deutsch Wikipedia

  • Leiden — (de «Leiden», en Holanda) V. «botella de Leiden». * * * Leiden. (De Leiden, en Holanda). □ V. botella de Leiden. * * * Leiden es una población de Holanda Meridional, en los Países Bajos. Cuenta con 118.702 habitantes (según informes del 1 de… …   Enciclopedia Universal

  • Leiden [1] — Leiden (Leyden), Stadt in der niederländ. Provinz Südholland, am Alten Rhein, der nicht weit von der Stadt durch einen Kanal in die Nordsee fließt, Knotenpunkt der Linie Rotterdam Amsterdam der Holländischen Eisenbahn, der Linie L. Woerden… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • leiden — V. (Grundstufe) etw. Lästiges zu ertragen haben Beispiel: Er litt schwer. Kollokationen: an Bluthochdruck leiden unter Straßenlärm leiden leiden V. (Aufbaustufe) Sympathie für jmdn. empfinden Synonym: mögen Beispiele: Sie kann ihn gut leiden. Ich …   Extremes Deutsch

  • leiden — leiden: Das im heutigen Sprachgebrauch im Sinne von »dulden, ertragen, Schmerz, Kummer empfinden« gebräuchliche Verb bedeutete früher »gehen, fahren, reisen«. Im Sinne von »dulden, Schmerz empfinden« ist ahd. līdan vermutlich Rückbildung aus ahd …   Das Herkunftswörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»