Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

bgerissen

  • 1 abgerissen

    ábgerissen
    I part II от abreißen
    II part adj
    1. рва́ный, изо́дранный, потрё́панный ( об одежде); обо́рванный ( о человеке)
    2. отры́вочный, бессвя́зный (о речи, мыслях)

    Большой немецко-русский словарь > abgerissen

  • 2 Draht

    Draht m -(e)s, Drä́ hte
    1. про́волока
    2. телефо́нный [телегра́фный] про́вод

    durch [per] Draht — по телегра́фу, по телефо́ну

    der Draht mé ldet уст. — по телегра́фу сообща́ют

    zwí schen í hnen ist der Draht á bgerissen перен. — связь ме́жду ни́ми оборвала́сь; они́ порва́ли вся́кие отноше́ния

    3. дра́тва
    4. разг. уст. де́ньги
    ◇

    hé ißer Draht — прямо́й про́вод (ме́жду прави́тельствами вели́ких держа́в)

    j-n auf Draht brí ngen* разг. — расшевели́ть кого́-л.
    auf Draht sein разг.
    1) быть в хоро́шей фо́рме
    2) быть ло́вким [нахо́дчивым, изобрета́тельным]; быть начеку́, не дрема́ть
    die Drähte zí ehen* — держа́ть в рука́х все ни́ти, заправля́ть всем

    Большой немецко-русский словарь > Draht

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»