-
1 varia
-
2 varia
-
3 varia
-
4 varia
ж. мн.всякая всячина (как название рубрики, книги и т.п.) -
5 rischi assicurativi di natura varia
Italiano-russo Law Dictionary > rischi assicurativi di natura varia
-
6 attivita di varia natura
сущ.фин. прочие активыИтальяно-русский универсальный словарь > attivita di varia natura
-
7 attivita secondarie di varia natura
сущ.фин. прочие активыИтальяно-русский универсальный словарь > attivita secondarie di varia natura
-
8 entrate di natura varia
гл.фин. прочие доходыИтальяно-русский универсальный словарь > entrate di natura varia
-
9 gente di varia specie
сущ.общ. разного рода людиИтальяно-русский универсальный словарь > gente di varia specie
-
10 l' importo varia da comune a comune
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > l' importo varia da comune a comune
-
11 passivita secondarie di varia natura
сущ.фин. другие обязательства, прочие обязательстваИтальяно-русский универсальный словарь > passivita secondarie di varia natura
-
12 per ragioni di varia natura
предл.общ. по разным причинамИтальяно-русский универсальный словарь > per ragioni di varia natura
-
13 spese di natura varia
сущ.фин. прочие расходыИтальяно-русский универсальный словарь > spese di natura varia
-
14 uomo di varia erudiziene
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > uomo di varia erudiziene
-
15 vario
agg.1.1) кое-какой, разный, всевозможный; (pl. molti) многие, много (o non si traduce)in quell'armadietto tengo varie creme, lozioni ecc. — в этом шкафчике я держу кремы, лосьоны и прочее
2) (diverso) разный, различный; (variabile) переменный, разнообразный, многоликий2.•◆
varie ed eventuali — разное (n.)3.•il mondo è bello perché è vario — мир хорош потому, что разнообразен
-
16 variare
1. v.t.2) (diversificare) разнообразить, варьировать2. v.i.меняться, разниться; отличаться от + gen.le opinioni variano da persona a persona — сколько голов - столько мнений (каждый судит со своей колокольни)
per variare, stasera andiamo in un ristorante cinese! — для разнообразия поужинаем в китайском ресторане!
-
17 ragione
fcontro la ragione — вопреки рассудкуperdere la ragione — потерять рассудокl'età della ragione — сознательный возраст2) рассудительность, здравый смысл, благоразумиеfredda ragione — холодная рассудочностьri(con)durre alla ragione — образумить, вправить мозги разг.dare campo / luogo alla ragione — быть благоразумнымla ragione comanda che si faccia così — здравый смысл велит поступить так3) довод, доказательство; основание, соображениеavevo le mie buone ragioni per farlo — у меня были собственные (веские) соображения, чтобы так поступитьsostenere le ragioni del popolo — отстаивать народные интересыa maggiore / a più forte ragione — тем более, с тем большим основанием4) правота, справедливостьessere dalla parte della ragione — стоять за правое делоdare ragione a qd — признать кого-либо правым, отдать справедливость кому-либоa / di / con ragione — справедливо, по справедливости; с полным основанием; поделом разг.farsi una ragione di qc — примириться с фактом; убедиться в необходимости чего-либо5) компетенцияa chi di ragione — кому следует / положено / надоragione di scambio эк. — внешнеторговый балансin ragione di... — из расчёта...7) (под)счёт, вычисление9) право; правотаfar valere le proprie ragioni — доказать собственную правоту10) уст. правосудие, юстицияsala della ragione — зал суда / судебных заседаний11) уст. прост. тоск. род; качество•Syn:intelletto, intelligenza, mente, criterio, senno, ragionevolezza, pensiero, raziocinio, ragionamento, buon senso, senso comune; argomento, argomentazione, logica; causa, cagione, motivo, movente, pretesto; diritto, fondamento, giustizia, giurisdizione; sorta, specie, qualitàAnt:••di santa ragione; come la ragione comanda — как следуетavere ragione di qd — одолеть / победить кого-либо -
18 specie
1. f invar1) биол. вид2) качество, сорт; род; ассортиментmercanzie di ogni specie — разного рода / всякие / разнообразные товары2. avvSyn:classe, razza, famiglia, ramo, gruppo, lignaggio, stirpe; aspetto, apparenza, immagine, forma, somiglianza, sorta, fattaAnt:••sotto / in specie di... — 1) библ. в образе 2) под предлогомmi fa specie — просто удивительно..., меня удивляет... -
19 vita
I f1) жизнь, период жизниvita media — средняя продолжительность жизниlotta per la vita — борьба за жизньassicuzazione per la vita — страхование жизниessere in fin di vita — быть при смертиtogliersi la vita — лишить себя жизни, покончить с собойdare alla vita — произвести на свет, родитьdare vita a qc — вдохнуть жизнь во что-либоnon dare segni di vita — не подавать признаков жизниdare la vita per la patria — отдать жизнь за родинуvendere cara la vita — дорого отдать свою жизньrimetterci la vita — поплатиться жизньюconsumare tutta la vita nell'arte — посвятить всю свою жизнь искусствуcarcere / reclusione a vita — пожизненное тюремное заключениеvi devo la vita — я обязан вам жизньюne va la vita — это вопрос жизниne va della vita — это посерьёзней, чем вопрос о жизниstiracchiare / strappare la vita — влачить жалкое существование, перебиваться, тянуть кое-какpassare a miglior vita разг. — отойти в лучший мирvita natural durante бюр. (чаще ирон.) — в течение всей своей жизни, всю (свою) жизнь; (употребляется как agg invar)mascalzone per la vita — отъявленный негодяйladro ecc per la vita — отъявленный вор (и т.п.)in vita — при / в жизни2) жизнь, образ жизни; быт, житьёuna vita da cani разг. — собачья жизньvita naturale — первобытный / примитивный образ жизниvita dura — трудная / тяжёлая жизньvita contemplativa — созерцательный образ жизниvita sedentaria — 1) оседлость 2) шутл. сидячий образ жизниtreno / tenore di vita — жизненный уровеньrifarsi la vita, cambiare vita — начать новую жизнь, переменить образ жизни, зажить по-новомуguadagnar(si) la vita — зарабатывать (себе) на жизньil costo della vita — стоимость жизниla vita diventa sempre più cara — жизнь постоянно дорожает3) pl человеческие жизни, жертвыnon si lamenta alcuna perdita di vite umane — человеческих жертв нет ( в информационных сводках)pieno di vita — полный жизни; бодрый, жизнерадостныйvita romanzata — биографический романle vite degli uomini illustri — жизнеописания / биографии знаменитых людей6) тех. продолжительность работы (напр. детали), срок службы ( оборудования)7)•Syn:essere, esistenza, vegetazione, animalità, vitalità, forza, fiato, attività, intelletto, intelligenza, ingegno; modo, tenore, genere di vivere, sussistenza; animazione, movimento, traffico; biografiaAnt:••l'altra vita — загробная / потусторонняя жизньfare la vita — 1) жить(-поживать) 2) пуститься во все тяжкие; ирон. заниматься проституциейfinché c'è vita c'è speranza: prov — см. fiatola vita è bella perché è varia prov prov — жизнь безобразна, когда однообразнаII f1) талия2) лиф•Syn: -
20 разное
с.varie cose; varia f pl ( на повестке дня)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Varia — fue una antigua ciudad romana que se hallaba en los confines del territorio de los ecuos. Los restos de esta ciudad se encuentran en el municipio de Vicovaro perteneciente a la provincia de Roma a 45 km de la ciudad de Roma con una población de 4 … Wikipedia Español
varia — [ varja ] n. m. pl. • 1872; mot lat. « choses variées » ♦ Didact. Recueil d œuvres variées. ● varia nom masculin pluriel (latin varia, choses diverses) Littéraire. Collection de livres divers, recueil d articles variés. Article portant sur des… … Encyclopédie Universelle
Varia — may refer to: * Varia (Xena), a character on Xena: Warrior Princess * Varia Suit, an armor expansion in the Metroid video game series * Vicovaro or Varia, a town in Italy * The Varia, a fictional assassination squad serving the Vongola Family in… … Wikipedia
Varia — ist in wissenschaftlichen Texten eine Bezeichnung für vermischte, ergänzende Information, siehe dazu auch Trivia die neugriechische Bezeichnung für ein diakritisches Zeichen, siehe Gravis (Typografie) der Name der römischen gens Varia, siehe… … Deutsch Wikipedia
Varĭa [2] — Varĭa, 1) (Varīa), Stadt im Lande der Verones im Tarraconensischen Spanien, am Iberus; jetzt Varea; 2) (Valeria), Flecken im Sabinerlande am Anio u. an der nach ihr benannten Via Valeria, unweit Tibur; in der Nähe von V. lag das Landgut des… … Pierer's Universal-Lexikon
varia — лат. (вариа) разное. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Varĭa [1] — Varĭa (lat.), s.u. Varius … Pierer's Universal-Lexikon
Varĭa — (lat.), vermischte Sachen, Allerlei … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Varia — Varĭa (lat.), vermischte Sachen, Allerlei … Kleines Konversations-Lexikon
Varia — Varia, lat., Verschiedenes, Allerlei; v.bel, veränderlich; V. nten, lat. v. e lectiones, varietates lectionis, verschiedene Lesarten eines schriftstellerischen Textes … Herders Conversations-Lexikon
Varia — Varia(Pl):⇨Allerlei … Das Wörterbuch der Synonyme