-
1 bastonare
bastonare (-óno) vt 1) бить, колотить( палкой) bastonare di santa ragione -- вздуть за милую душу (прост) bastonare il pianoforte -- барабанить на рояле bastonare il violino -- пиликать на скрипке 2) fig бранить; оскорблять bastonarsi колотить друг друга, драться bastonare una cosa -- запороть <загубить, халтурно сделать> что- л -
2 bastonare
bastonare (-óno) vt 1) бить, колотить( палкой) bastonare di santa ragione — вздуть за милую душу ( прост) bastonare il pianoforte — барабанить на рояле bastonare il violino — пиликать на скрипке 2) fig бранить; оскорблять bastonarsi колотить друг друга, драться -
3 bastonare
(- ono) vtbastonare di santa ragione — вздуть за милую душу прост.bastonare il pianoforte — барабанить на роялеbastonare il violino — пиликать на скрипке2) перен. бранить; оскорблять•Syn:picchiare, perquotere, battere, malmenare, pestare, colpire; spianar le costole, conciar per le feste, accarezzar le spalle / il gropponeAnt:••bastonare una cosa — запороть / загубить, халтурно сделать что-либо -
4 BASTONARE
-
5 bastonare
2) подвергнуть жестоким нападкам, раскритиковать* * *гл.1) общ. редко бранить, бить, оскорблять, колотить (палкой)2) тоск. продавать за бесценок -
6 bastonare
1. v.t.1) отколотить палкой, побить, избить, отлупить, лупцевать, отколошматить2) (stroncare) разругать, разгромить, раскритиковать в пух и прахi critici hanno bastonato il suo ultimo romanzo — за последний роман ему досталось от критиков (критика разгромила его последний роман)
2. bastonarsi v.i.(reciproco) подраться, отколотить (отколошматить) друг друга3.•◆
sembra un cane bastonato — он как побитая собака -
7 bastonare di santa ragione
гл.прост. вздуть за милую душуИтальяно-русский универсальный словарь > bastonare di santa ragione
-
8 bastonare il pianoforte
гл.общ. барабанить на роялеИтальяно-русский универсальный словарь > bastonare il pianoforte
-
9 bastonare per contentino
гл.разг. поколотить в придачуИтальяно-русский универсальный словарь > bastonare per contentino
-
10 -R52a
—bastonare (или suonarle) di santa ragione
(7) колотить, лупить (что есть сил):Cosi giovani, e non fanno che suonarsele di santa ragione (G. Soavi, «Fantabulous»).Такие молодые, а только тем и занимаются, что дубасят друг друга за мое почтение. (Пример см, тж. Т-678). -
11 забить
сов.1) ( начать бить) cominciare a battereзабить в колокола — sciogliere le campane2) ( вбить глубоко) conficcare vt3) спорт. (перев. по-разному)забить гол — segnare il gol / la rete; mandare la palla in rete; andare a rete газет.4) (наполнить, заполнить) riempire vtзабить голову кому-л. чем-л. разг. — confondere le idee6) прост. (превзойти кого-л.) superare vt; schiacciare vt экспресс.7) прост. (измучить, ранить) bastonare vt / ferire vt a morteзабить до смерти — bastonare / picchiare a morte -
12 заколотить
сов.заколотить кол — piantare un palo2) (заделать, закрыть)заколотить дверь — inchiodare la porta3) (бить, избивать) bastonare vtзаколотить до смерти — bastonare a morte4) ( начать колотить) cominciare a battere / bussareзаколотить в дверь — cominciare a battere alla porta -
13 охаживать
несов. В прост.1) см. обхаживать; lusingare vt, lavorarsi qd, fare la corte ( a qd)охаживать палкой — bastonare vt per bene; accarezzare le spalle / il groppone ( a qd) -
14 PESCE
m- P1341 —- P1342 —- P1343 —pesce nuovo (тж. nuovo pesce)
- P1344 —- P1345 —— см. - B692— см. - M2257— см. - P1343— см. - N542— см. - S200— см. - Z61— см. - O46— см. - Z90cercare pesci in monte Morello
— см. - M1906- P1352 —— см. - C2039— см. - N604— см. - P1350— см. - P1346— см. - P1354costa più la salsa che il pesce
— см. - S109- P1360 —non c'è pesce senza lisca (тж. ogni pesce ha la sua lisca)
— см. - C984— см. - P1360l'ospite e il pesce dopo tre giorni puzzano (тж. l'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza)
— см. - O672— см. - S109- P1366 —quando il buon pesce viene a galla, se non si pesca, spesso si falla
-
15 arrandellare
-
16 bacchettare
(- etto) vt1) бить палкойbacchettare i panni — выбивать / выколачивать одежду2) перен. тоск. отдать за бесценок•Syn: -
17 batacchiare
-
18 battere
1. vtbattere i panni — выколачивать одеждуbattere i frutti — сбивать плоды ( с дерева)battere la carne — отбивать мясоbattere il ferro — ковать железоbattere il grano — молотить хлебbattere il marciapiede — быть( уличной) проституткойbattere il suolo — трамбовать землюbattere la mano sulla spalla (a qd) — хлопнуть( кого-либо) по плечуsono curioso di vedere dove andrà a battere разг. — интересно, чем это кончится2) бить, сбивать (масло, яйца)3) подбиватьbattere le suole — подбить / поставить подмётки4) бить, поражать5) спортbattere una punizione / un rigore — пробить штрафной6) бить, побеждатьbattere il nemico — разбить врагаbattere qd nelle elezioni — забаллотировать кого-либо на выборахbattere la / in ritirata — бить отбой8) выделять ( голосом), произносить с ударениемbattere il sostantivo театр жарг. — пережимать, переигрывать2. vi (a)1) стучать3) биться, пульсировать4) падать, попадать6) быть (уличной) проституткой, заниматься проституцией3. vi (e)2) случатьсяse mi batte l'occasione... — если мне посчастливится / случится...•- battersi - batterselaSyn:bussare, martellare; pestare, bastonare; vincere, sconfiggere, abbattere, superare, sopraffare, sbaragliare, sgominare, disfare; palpitare, перен. insistereAnt: -
19 manganellare
-
20 percuotere
1. непр.; vt1) бить, ударятьfu percosso duramente — его жестоко избили, он был жестоко избитpercuotere la vista / gli occhi — бить в глаза, ослеплятьpercuotere gli orecchi — резать слух2) перен. книжн. потрясать, убивать2. непр.; vi (a) редко(a, in qc) ударятьSyn:battere, bastonare, colpire, darle, malmenare, pestare, picchiare, tartassare; spianar le costole, far polpetta, fracassar le ossa, cambiare i connotati, conciar per (il dì del)le festeAnt:••percuotersi il petto — бить себя в грудь
См. также в других словарях:
bastonare — [der. di bastone ] (io bastóno, ecc.). ■ v. tr. 1. [picchiare con colpi di bastone] ▶◀ arrandellare, (non com.) batacchiare, legnare, manganellare, randellare, stangare. ‖ (iron.) accarezzare le spalle (a), battere, (non com.) bussare, (scherz.)… … Enciclopedia Italiana
bastonare — ba·sto·nà·re v.tr. (io bastóno) 1. AD colpire, percuotere con un bastone: bastonare qcn. a morte | estens., picchiare violentemente: l ha bastonato di santa ragione | BU estens., maltrattare, strapazzare; bastonare il pianoforte, suonarlo… … Dizionario italiano
bastonare — {{hw}}{{bastonare}}{{/hw}}A v. tr. (io bastono ) 1 Percuotere con un bastone; SIN. Legnare. 2 (fig.) Attaccare con critiche violente | Bastonare l organo, suonarlo male. B v. rifl. rec. Percuotersi l un l altro con bastoni … Enciclopedia di italiano
bastonare — A v. tr. 1. legnare, battere, randellare, manganellare, mazzolare, mazziare (dial.) □ (est.) percuotere, picchiare, menare (colloq.), bussare, suonare, pestare, stangare, rompere il groppone 2. (fig.) attaccare violentemente, criticare aspramente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sfìssè — bastonare … Dizionario Materano
legnare — 1le·gnà·re v.tr. (io légno) CO 1. colloq., percuotere con un bastone, bastonare: lo legnarono di santa ragione | estens., picchiare, pestare Sinonimi: bastonare, manganellare, randellare | pestare. 2. fig., colloq., sconfiggere duramente,… … Dizionario italiano
ribastonare — ri·ba·sto·nà·re v.tr. (io ribastóno) BU bastonare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1646. ETIMO: der. di bastonare con ri … Dizionario italiano
bastonatura — s.f. [der. di bastonare ]. 1. [il bastonare] ▶◀ (non com.) legnatura. ↑ pestaggio. 2. [colpi di bastone o d altro arnese simile: aveva le ossa dolenti per la b. ] ▶◀ [➨ bastonata (1)] … Enciclopedia Italiana
Bastonade — Bas|to|na|de 〈f. 19〉 Prügelstrafe, Hiebe mit dem Stock, bes. auf die Fußsohlen [<frz. bastonnade „Stockstreiche“] * * * Bas|to|na|de, die; , n: Folter, Prügelstrafe, bes. durch Schläge auf die Fußsohlen. * * * Bastonade, Bastonnade… … Universal-Lexikon
arrandellare — ar·ran·del·là·re v.tr. (io arrandèllo) 1. BU percuotere, colpire con un randello; bastonare 2. LE gettare, scaraventare: prende l altro nel petto, e l arrandella | in mezzo alla città (Ariosto) 3. RE tosc., fig., vendere un oggetto a un prezzo… … Dizionario italiano
bastonato — ba·sto·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → bastonare, bastonarsi 2. agg. BU estens., pesto, indolenzito: ossa bastonate 3. agg. TS tess. → barrato … Dizionario italiano
