-
1 pregiudizio
pregiudìzio m 1) предубеждение, предвзятое мнение senza pregiudizi -- без предрассудков 2) предрассудок 3) вред, ущерб in pregiudizio di... dir -- в ущерб... senza pregiudizio di terzi dir -- без ущерба для третьих <прочих> лиц recare pregiudizio -- наносить вред 4) dir прежняя судимость -
2 pregiudizio
pregiudìzio m 1) предубеждение, предвзятое мнение senza pregiudizi — без предрассудков 2) предрассудок 3) вред, ущерб in pregiudizio di … dir — в ущерб … senza pregiudizio di terzi dir — без ущерба для третьих <прочих> лиц recare pregiudizio — наносить вред 4) dir прежняя судимость -
3 pregiudizio
m1) вред, ущербrecare pregiudizio a qd. — наносить ущерб кому-л., причинять ущерб кому-л.
•- pregiudizio irreparabile
- pregiudizio morale -
4 pregiudizio
m1) предубеждение, предвзятое мнение2) предрассудок3) вред, ущербa pregiudizio di... юр. — в ущерб...senza pregiudizio di terzi юр. — без ущерба для третьих / прочих лицrecare pregiudizio — наносить вред4) юр. прежняя судимость•Syn:giudizio anticipato / prematuro; preconcetto, errore; idea, opinione sbagliata; scrupolo, superstizione; dannoAnt: -
5 pregiudizio
м.1) предвзятое мнение, предрассудок2) суеверие, предрассудок3) вред, ущербrecare pregiudizio — наносить вред [ущерб]
* * *сущ.1) общ. предрассудок, предубеждение, пережиток, предвзятое мнение2) юр. прежняя судимость, ущерб3) фин. вред -
6 pregiudizio
m.1) (preconcetto) предубеждение (n.); (partito preso) предвзятое мнение, предвзятость (f.)nutrire dei pregiudizi nei confronti di qd. — относиться с предубеждением к + dat.
2) (superstizione) предрассудокpregiudizi popolari — предрассудки, бытующие в народе
-
7 pregiudizio indiretto
-
8 pregiudizio irreparabile
-
9 pregiudizio morale
-
10 arrecare un pregiudizio
наносить вред, причинять вред -
11 clausola di non pregiudizio
оговорка о договоре морского страхования, обязывающая каждую сторону, предпринимать меры для снижения потерь без ущерба для другой стороныDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > clausola di non pregiudizio
-
12 essere di pregiudizio a
гл.общ. (q.c.) быть вредным для (чего-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > essere di pregiudizio a
-
13 portare pregiudizio
гл.общ. наносить вредИтальяно-русский универсальный словарь > portare pregiudizio
-
14 senza pregiudizio
предл. -
15 spogliarsi di ogni pregiudizio
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > spogliarsi di ogni pregiudizio
-
16 preconcetto
1. agg 2. mgiudicare senza preconcetti — судить без предвзятостиSyn: -
17 prevenzione
f1) предупреждение; уведомление2) предохранение, предотвращениеprevenzione (degli) infortuni — техника безопасности; предупреждение травматизма•Syn: -
18 ragione
fcontro la ragione — вопреки рассудкуperdere la ragione — потерять рассудокl'età della ragione — сознательный возраст2) рассудительность, здравый смысл, благоразумиеfredda ragione — холодная рассудочностьri(con)durre alla ragione — образумить, вправить мозги разг.dare campo / luogo alla ragione — быть благоразумнымla ragione comanda che si faccia così — здравый смысл велит поступить так3) довод, доказательство; основание, соображениеavevo le mie buone ragioni per farlo — у меня были собственные (веские) соображения, чтобы так поступитьsostenere le ragioni del popolo — отстаивать народные интересыa maggiore / a più forte ragione — тем более, с тем большим основанием4) правота, справедливостьessere dalla parte della ragione — стоять за правое делоdare ragione a qd — признать кого-либо правым, отдать справедливость кому-либоa / di / con ragione — справедливо, по справедливости; с полным основанием; поделом разг.farsi una ragione di qc — примириться с фактом; убедиться в необходимости чего-либо5) компетенцияa chi di ragione — кому следует / положено / надоragione di scambio эк. — внешнеторговый балансin ragione di... — из расчёта...7) (под)счёт, вычисление9) право; правотаfar valere le proprie ragioni — доказать собственную правоту10) уст. правосудие, юстицияsala della ragione — зал суда / судебных заседаний11) уст. прост. тоск. род; качество•Syn:intelletto, intelligenza, mente, criterio, senno, ragionevolezza, pensiero, raziocinio, ragionamento, buon senso, senso comune; argomento, argomentazione, logica; causa, cagione, motivo, movente, pretesto; diritto, fondamento, giustizia, giurisdizione; sorta, specie, qualitàAnt:••di santa ragione; come la ragione comanda — как следуетavere ragione di qd — одолеть / победить кого-либо -
19 spogliarsi
1) раздеватьсяspogliare nudo — раздеться догола2) (di) отказываться; лишаться; освобождатьсяspogliare di ogni pregiudizio — освободиться от предрассудков -
20 superstizione
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pregiudizio — /predʒu ditsjo/ s.m. [dal lat. praeiudicium, der. di iudicium giudizio , col pref. prae pre ]. 1. [opinione concepita sulla base di convinzioni personali e generali, senza conoscenza diretta dei fatti, delle persone, delle cose, spesso… … Enciclopedia Italiana
pregiudizio — pre·giu·dì·zio s.m. AU 1a. opinione fondata su convinzioni personali che non si basano sulla conoscenza diretta di fatti, persone, cose, ma su semplici supposizioni o convinzioni correnti che possono indurre in errore: avere dei pregiudizi nei… … Dizionario italiano
pregiudizio — s. m. 1. preconcetto, prevenzione □ tabù CONTR. serenità, oggettività, imparzialità 2. (est.) superstizione, credenza □ fanatismo, razzismo (fig.) 3. danno, detrimento, svantaggio, lesione, scapito, nocumento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pregiudizio — {{hw}}{{pregiudizio}}{{/hw}}s. m. 1 Idea errata, anteriore alla diretta conoscenza di fatti o persone, fondata su opinioni personali o convinzioni correnti: avere pregiudizi verso, contro, nei confronti di qlcu. | (est.) Superstizione: pregiudizi … Enciclopedia di italiano
pregiudizio — pl.m. pregiudizi … Dizionario dei sinonimi e contrari
Orgoglio e Pregiudizio — est un drame télévisé italien, en noir et blanc, diffusé sur la Rai Uno le 21 septembre 1957, réalisée par Daniele D Anza. Adaptation par Edoardo Anton du roman Pride and Prejudice de Jane Austen, publié en 1813. Distribution Virna… … Wikipédia en Français
Gianfranco Cecchin — (22 août 1932 2 février 2004), est un psychiatre italien, fondateur avec Mara Selvini Palazzoli, Luigi Boscolo et Giuliana Prata, du mouvement de thérapie familiale systémique appelé Approche de Milan . Le Groupe de Milan commence son activité en … Wikipédia en Français
Orgueil et Préjugés — Orgueil et préjugés[N 1] … Wikipédia en Français
prevenzione — pre·ven·zió·ne s.f. 1. CO atto o comportamento inteso a prevenire un evento dannoso: prevenzione degli incendi, campagna di prevenzione degli incidenti stradali 2. TS dir. criterio in base al quale, in caso di litispendenza, è competente a… … Dizionario italiano
pregiudizievole — /predʒudi tsjevole/ agg. [der. di pregiudizio ]. [che può recare pregiudizio, con la prep. per : eccessi p. per la salute ] ▶◀ compromettente, dannoso, deleterio, lesivo (di), negativo, nocivo (a), pericoloso, pernicioso. ↑ devastante, disastroso … Enciclopedia Italiana
credenza — crede/nza (1) s. f. 1. fede, religione, confessione, dottrina 2. opinione, convinzione, teoria, avviso, convincimento 3. tradizione, leggenda 4. superstizione, pregiudizio 5. giudizio, parere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione