-
1 сознательный
прил.1) ( разумный) ragionevole, dotato di ragioneсознательный возраст — l'eta della ragione / discrezione ( о юноше)сознательное отношение к труду — atteggiamento coscienzioso verso il lavoro; impegno nel lavoroсознательная дисциплина — disciplina consapevole / responsabile3) ( намеренный) premeditato, consapevoleсознательный обман — inganno consapevole -
2 consapevole
сознательный, сознающий, отдающий себе отчёт* * *прил.1) общ. осведомлённый, осознанный, отдающий себе отчёт, (di) сознающий, (o+P) знающий2) устар. причастный (к+D) -
3 cosciente
1) сознающий, отдающий себе отчёт2) сознательный, добросовестный3) в сознании* * *прил.общ. (+A) (di q.c.) сознающий, добросовестный, сознательный -
4 coscienzioso
agg. (responsabile)сознательный; (scrupoloso) добросовестный -
5 azione
f1) действие; деятельностьunità d'azione — единство действийuomo d'azione — человек действияmettere in azione — привести в действие, пустить в ходentrare in azione — вступить в действие / строй2) поступок; поведениеazione deliberata — сознательный / намеренный поступок3) (воз)действие, влияниеazione retroattiva — обратное действиеintentare un'azione — возбудить дело5) лит. действиеl'azione si svolge a... — действие происходит6) воен. боевые действия, бой, сражение7) ком. акцияazione ordinaria / preferenziale — обыкновенная / привилегированная акция•Syn:atto, condotta, contegno, gesta, impresa, intrapresa, mossa, attività, passo, operazione, opera, movimento, manovra, lavoro, affare; colpo di mano; iniziativa, praticaAnt:••le buone azioni non vanno mai perdute prov — добрые дела никогда не пропадут даром -
6 cosciente
agg1) сознательный2) ( di qc) сознающий4) мед. в сознанииil malato è di nuovo cosciente — больной пришёл в сознание•Syn:Ant: -
7 deliberato
1. agg1) сознательный, обдуманный; (пред)намеренный2) книжн. готовый; полный решимости ( сделать что-либо)essere deliberato a tutto — быть готовым на всё2. m бюр.решение, постановлениеSyn:Ant: -
8 età
f1) возрастtenera età — см. tenerol'età nuova / novella, la verde età поэт. — отрочествоetà minorile / minore età — несовершеннолетний возрастetà cadente / decrepita, la terza età — преклонный возраст, старостьin tenera / prima età — в раннем возрастеl' età del discernimento / della ragione — сознательный возрастall'età di dieci / di vent'anni — в десятилетнем / двадцатилетнем возрасте; десяти / двадцати летetà pensionabile — пенсионный возрастlimiti di età — предельный возрастpassare / superare un'età — выйти из возрастаessere in età da marito — быть на выданьеavere una bella età — быть очень старым; быть в летах / пожилымche età hai? — сколько тебе лет?2) эпоха, векetà della pietra — каменный векetà del bronzo — бронзовый векetà del ferro — железный векetà d'argento — см. argentoetà dell' oro — золотой векetà di mezzo — 1) средние века 2) средний возрастetà di transizione / di passaggio — переходный период3) время, период времени; время жизни одного поколенияetà nostra / presente — наш век, наше время•Syn: -
9 ragione
fcontro la ragione — вопреки рассудкуperdere la ragione — потерять рассудокl'età della ragione — сознательный возраст2) рассудительность, здравый смысл, благоразумиеfredda ragione — холодная рассудочностьri(con)durre alla ragione — образумить, вправить мозги разг.dare campo / luogo alla ragione — быть благоразумнымla ragione comanda che si faccia così — здравый смысл велит поступить так3) довод, доказательство; основание, соображениеavevo le mie buone ragioni per farlo — у меня были собственные (веские) соображения, чтобы так поступитьsostenere le ragioni del popolo — отстаивать народные интересыa maggiore / a più forte ragione — тем более, с тем большим основанием4) правота, справедливостьessere dalla parte della ragione — стоять за правое делоdare ragione a qd — признать кого-либо правым, отдать справедливость кому-либоa / di / con ragione — справедливо, по справедливости; с полным основанием; поделом разг.farsi una ragione di qc — примириться с фактом; убедиться в необходимости чего-либо5) компетенцияa chi di ragione — кому следует / положено / надоragione di scambio эк. — внешнеторговый балансin ragione di... — из расчёта...7) (под)счёт, вычисление9) право; правотаfar valere le proprie ragioni — доказать собственную правоту10) уст. правосудие, юстицияsala della ragione — зал суда / судебных заседаний11) уст. прост. тоск. род; качество•Syn:intelletto, intelligenza, mente, criterio, senno, ragionevolezza, pensiero, raziocinio, ragionamento, buon senso, senso comune; argomento, argomentazione, logica; causa, cagione, motivo, movente, pretesto; diritto, fondamento, giustizia, giurisdizione; sorta, specie, qualitàAnt:••di santa ragione; come la ragione comanda — как следуетavere ragione di qd — одолеть / победить кого-либо -
10 sciente
-
11 осмысленный
-
12 ответственный
прил.1) responsabileчеловек, ответственный за порядок — uomo responsabile dell'ordine2) полн. ф. ( облеченный обязанностями) responsabileответственный редактор — direttore responsabile3) ( сознательный) responsabile, coscienzioso, di impegno4) ( важный) impegnativo, di grande responsabilità, decisivoответственный момент — un momento impegnativo -
13 azione
azióne f 1) действие; деятельность azione sociale -- общественная деятельность azione culturale -- культурная <культурно-просветительская> деятельность unità d'azione -- единство действий uomo d'azione -- человек действия mettere in azione -- привести в действие, пустить в ход entrare in azione -- вступить в действие, вступить в строй azione! cine -- начали!, мотор! 2) поступок; поведение azione deliberata -- сознательный <намеренный> поступок azioni concordi -- согласованные действия 3) (воз)действие, влияние azione e reazione -- действие и противодействие azione retroattiva -- обратное действие 4) dir дело, иск intentare un'azione -- возбудить дело 5) let.ra действие unità d'azione -- единство действия l'azione si svolge a... -- действие происходит (в + P) 6) mil боевые действия, бой, сражение 7) comm акция azione ordinaria -- обыкновенная акция (с нефиксированным дивидендом) azione preferenziale -- привилегированная акция (с фиксированным дивидендом) le buone azioni non vanno mai perdute prov -- ~ добрые дела никогда не пропадут даром -
14 conoscere
conóscere* 1. vt 1) знать; понимать conoscere la differenza -- понимать разницу conoscere dal viso -- увидеть <понять> по лицу conoscere il mondo -- знать жизнь conosci te stesso -- познай самого себя conoscere da-- знать, почерпнуть (из + G) conoscere per fama -- знать понаслышке conoscere qc per esperienza -- знать что-л по опыту conoscere qd per uomo onesto -- знать кого-л как честного человека far conoscere, dare a conoscere -- сообщить, дать понять farsi conoscere -- показать себя; заявить о себе; заставить о себе говорить, стать известным farsi conoscere per... -- показать <зарекомендовать> себя (+ S) non ti dare a conoscere -- не подавай вида 2) знать, испытывать non conoscere tregua -- не знать покоя 3) знать; быть знакомым (с + S) conoscere qd di vista -- знать кого-л в лицо molto lieto di conoscerLa, felicissimo d'averLa conosciuta -- очень <весьма> рад (был) с Вами познакомиться far conoscere qd -- представить кого-л conoscere qd di persona -- знать кого-л лично conoscere di dentro e di fuori -- знать насквозь; знать как облупленного (прост) mai visto né conosciuto! -- знать не знаю, ведать не ведаю darsi a conoscere, farsi conoscere -- представиться, сообщить свои данные conoscere qd di saluto -- иметь с кем-л шапочное знакомство conosci un buon medico? -- у тебя есть хороший врач? (разг) voi non vi conosco -- и знать вас не хочу e chi ti conosce? -- а ты кто такой? 4) узнавать, опознавать conoscere dalla voce -- узнать по голосу 5) признавать non conoscere ragioni -- не признавать никаких доводов, ничего не хотеть слушать non conoscere altro che... -- ничего не хотеть знать кроме..., только и делать, что... 2. vi (a) быть в здравом уме età di conoscere -- сознательный возраст il malato non conosce più -- больной впал в беспамятство conóscersi 1) знать друг друга, быть знакомыми 2) признавать, считать себя (+ S) non mi conosco più se... fam -- я не я, если... 3) разбираться, понимать (+ S) conosco poco l'auto -- я плохо разбираюсь в машине 4) различать, отличать, узнавать -
15 cosciente
cosciènte agg 1) сознательный 2) (di qc) сознающий (+ A) 3) добросовестный -
16 deliberato
deliberato 1. agg 1) сознательный, обдуманный; (пред) намеренный a scopo deliberato -- (пред) намеренно 2) lett готовый (на + A); полный решимости (сделать что-л) con animo deliberato -- решительно essere deliberato a tutto -- быть готовым на все 2. m bur решение, постановление -
17 età
età f 1) возраст le quàttro età dell'uomo -- четыре возрастных периода в жизни человека la prima età, l'età infantile -- ранний возраст l'età nuova, la verde età poet -- отрочество età militare -- призывной возраст età maggiore -- совершеннолетие età minorile età -- несовершеннолетний возраст l'età fiorita -- юность, молодость età cadente , la terza età -- преклонный возраст, старость in tenera età -- в раннем возрасте l' età del discernimento -- сознательный возраст all'età di dieci anni -- в десятилетнем <в двадцатилетнем> возрасте; десяти <двадцати> лет uomo di mezza età -- человек средних лет persona di una certa età -- пожилой человек; пожилая женщина età pensionabile -- пенсионный возраст limiti di età -- предельный возраст passare un'età -- выйти из возраста essere in età da marito -- быть на выданье avere una bella età -- быть очень старым; быть в летах <пожилым> arrivare ad una bella età -- дожить до старости, хорошо сохранившись che età hai? -- сколько тебе лет? 2) эпоха, век età della pietra -- каменный век età della pietra scheggiata -- век оббитого камня (палеолит) età della pietra levigata -- век шлифованного камня (неолит) età del bronzo -- бронзовый век età del ferro -- железный век età dell' oro -- золотой век età di mezzo а) средние века б) средний возраст età di transizione -- переходный период 3) время, период времени; время жизни одного поколения età nostra -- наш век, наше время all'età sua -- в его время -
18 ragione
ragióne f 1) разум, рассудок; ум, интеллект contro la ragione -- вопреки рассудку perdere la ragione -- потерять рассудок l'età della ragione -- сознательный возраст 2) рассудительность, здравый смысл, благоразумие fredda ragione -- холодная рассудочность ri(con)durre alla ragione -- образумить, вправить мозги (разг) venire alla ragione -- образумиться dare campoalla ragione -- быть благоразумным la ragione comanda che si faccia così -- здравый смысл велит поступить так non voler sentire ragione -- не внять рассудку, не хотеть ничего слышать 3) довод, доказательство; основание, соображение la ragione prima -- первопричина per ragione di (+ sost) -- из соображений (+ G) per ragione di economia -- из соображений экономии per ragioni di stato -- из государственных соображений per ragioni di varia natura -- по разным причинам per ragioni di servizio -- по служебным соображениям ragione di più per... -- лишнее основание <лишний повод>, чтобы... non senza ragione -- не без основания avevo le mie buone ragioni per farlo -- у меня были собственные (веские) соображения, чтобы так поступить sostenere le ragioni del popolo -- отстаивать народные интересы ragione per cui... -- и потому..., а посему..., и поэтому... a maggiore forte ragione -- тем более, с тем большим основанием senza una ragione al mondo -- без каких-либо оснований 4) правота, справедливость avere ragione -- быть правым hai non ragione ma ragionissima -- ты более, чем прав essere dalla parte della ragione -- стоять за правое дело dare ragione a qd -- признать кого-л правым, отдать справедливость кому-л a ragione -- справедливо, по справедливости; с полным основанием; поделом( разг) farsi una ragione di qc -- примириться с фактом; убедиться в необходимости чего-л 5) компетенция non Х di mia ragione -- это не входит в мою компетенцию a chi di ragione -- кому следует <положено, надо> 6) пропорция, отношение; процент ragione diretta -- прямая пропорциональность ragione di scambio econ -- внешнеторговый баланс in ragione di... -- из расчета... fuori di ragione -- чрезмерный; неразумный 7) (под)счет, вычисление domandare ragione -- требовать отчета mettere a ragione -- высчитывать 8) знаменатель( геометрической прогрессии); разность( арифметической прогрессии) 9) право; правота far valere le proprie ragioni -- доказать собственную правоту 10) ant правосудие, юстиция il palazzo della ragione -- суд, здание суда sala della ragione -- зал суда <судебных заседаний> sedere al banco della ragione -- быть судьей farsi ragione da sé -- самому расправиться 11) ant o pop tosc род; качество ragione d'essere -- право на существование; смысл жизни a ragion veduta -- по зрелом размышлении di santa ragione, come la ragione comanda -- как следует picchiare di santa ragione -- вздуть за милую душу rendere di pubblica ragione -- довести до всеобщего сведения, сделать всеобщим достоянием fare di pubblica ragione un libro -- опубликовать книгу avere ragione di qd одолеть <победить> кого-л -
19 sciente
sciènte agg ant o lett 1) знающий 2) сознательный -
20 azione
azióne f́ 1) действие; деятельность azione sociale — общественная деятельность azione culturale — культурная <культурно-просветительская> деятельность unità d'azione — единство действий uomo d'azione — человек действия mettere in azione — привести в действие, пустить в ход entrare in azione — вступить в действие, вступить в строй azione! cine — начали!, мотор! 2) поступок; поведение azione deliberata — сознательный <намеренный> поступок azioni concordi — согласованные действия 3) (воз)действие, влияние azione e reazione — действие и противодействие azione retroattiva — обратное действие 4) dir дело, иск intentare un'azione — возбудить дело 5) let.ra действие unità d'azione — единство действия l'azione si svolge a … — действие происходит (в + P) 6) mil боевые действия, бой, сражение 7) comm акция azione ordinaria — обыкновенная акция (с нефиксированным дивидендом) azione preferenziale — привилегированная акция (с фиксированным дивидендом)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сознательный — намеренный, преднамеренный, умышленный, предумышленный; осознанный; осмысленный; злостный, прогрессивный, передовой, заранее обдуманный, обдуманный, злонамеренный. Ant. непредумышленный Словарь русских синонимов. сознательный 1. см. разумный 1. 2 … Словарь синонимов
СОЗНАТЕЛЬНЫЙ — СОЗНАТЕЛЬНЫЙ, сознательная, сознательное; сознателен, сознательна, сознательно. 1. Обладающий сознанием (см. сознание в 4 знач.). Человек существо сознательное. 2. Отдающий себе отчет в окружающей действительности и в том, как надлежит… … Толковый словарь Ушакова
СОЗНАТЕЛЬНЫЙ — СОЗНАТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. Обладающий сознанием (во 2 знач.). Человек существо сознательное. 2. Правильно оценивающий, вполне понимающий окружающее. Сознательное отношение к чему н. 3. Намеренный, совершенный по размышлении, обдуманный.… … Толковый словарь Ожегова
сознательный — прил., употр. сравн. часто Морфология: сознателен, сознательна, сознательно, сознательны; сознательнее; нар. сознательно 1. Сознательным называют то, что происходит, имеет место при участии сознания. Сознательный возраст. | Всю свою сознательную… … Толковый словарь Дмитриева
сознательный — , ая, ое. одобр. Обладающий сознательностью, правильно понимающий, оценивающий окружающее. ◘ Принимать [в комсомол] можно только отважных, сознательных, готовых пожертвовать даже жизнью (Н.Островский). МАС, т. 4, 185. Объявился на селе… … Толковый словарь языка Совдепии
Сознательный (эсминец) — «Сознательный» … Википедия
Сознательный — I м. Тот, кто отдает себе отчет в окружающей действительности и в том, как следует действовать, кто убежден в правильности своих взглядов, действий. II прил. 1. соотн. с сущ. сознание, связанный с ним 2. Обладающий сознанием [сознание 2.]. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сознательный — I м. Тот, кто отдает себе отчет в окружающей действительности и в том, как следует действовать, кто убежден в правильности своих взглядов, действий. II прил. 1. соотн. с сущ. сознание, связанный с ним 2. Обладающий сознанием [сознание 2.]. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сознательный — сознательный, сознательная, сознательное, сознательные, сознательного, сознательной, сознательного, сознательных, сознательному, сознательной, сознательному, сознательным, сознательный, сознательную, сознательное, сознательные, сознательного,… … Формы слов
сознательный — бессознательный машинальный стихийный … Словарь антонимов
сознательный — созн ательный; кратк. форма лен, льна … Русский орфографический словарь