-
1 rischiare
rischiare 1. vt рисковать (+ S), подвергать опасности (+ A) rischiare la propria vita -- рисковать жизнью rischiare tutto per tutto -- поставить все на карту 2. vi (a) подвергаться риску rischia di essere licenziato -- он рискует быть уволенным rischia di piovere da un momento all'altro -- (есть опасность, что) вот- вот пойдет дождь -
2 rischiare
rischiare 1. vt рисковать (+ S), подвергать опасности (+ A) rischiare la propria vita — рисковать жизнью rischiare tutto per tutto — поставить всё на карту 2. vi (a) подвергаться риску rischia di essere licenziato — он рискует быть уволенным rischia di piovere da un momento all'altro — (есть опасность, что) вот- вот пойдёт дождь -
3 RISCHIARE
-
4 rischiare
1. vtрисковать, подвергать опасностиrischiare tutto per tutto — поставить всё на карту2. vi (a)rischia di essere licenziato — он рискует быть уволеннымSyn:arrischiare, azzardare, avventurarsi, osare, tentare, affrontare; correr rischio, mettersi allo sbaraglio, tentare la sorteAnt: -
5 rischiare
io rischio, tu rischi2) подвергаться риску, рисковать* * *гл.общ. подвергаться риску, рисковать, (+A) подвергать опасности -
6 rischiare
v.t.1.рисковать + strum., подвергаться опасности (риску)attento, rischi di cadere! — осторожно, не упади!
2.•◆
rischiare il tutto per tutto — всё поставить на карту -
7 rischiare e ridere
гл. -
8 rischiare il tutto per tutto
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rischiare il tutto per tutto
-
9 rischiare la vita
гл.общ. рисковать жизнью -
10 rischiare tutto per tutto
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rischiare tutto per tutto
-
11 -P1054
рисковать шкурой, жизнью:«Coloro che sono in prima linea, a rischiare la pelle, si guadagnano il diritto di parlare, no?». (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
«Ведь те, что на передовой и рискуют собственной шкурой, завоевали право говорить, не так ли?» -
12 -C3174
рисковать собственной шкурой. -
13 -F789
рисковать жизнью. -
14 рисковать
несов.2) Т + неопр. (подвергать что-л. риску) rischiare vt; mettere qc a rischio; arrischiarsi (di + inf); attentarsi (a + inf); avventurarsi, azzardarsi (a + inf), osare vi (a)рисковать жизнью — giocarsi la vita / pelleрисковать своим будущим — rischiare il proprio avvenire -
15 carta
I f1) бумагаcarta millimetrata / graduata — миллиметровая бумага, миллиметровкаcarta lucida / a lucido — 1) калька 2) вощёная бумагаcarta da musica / pentagrammata — нотная бумагаcarta carbone — см. cartacarbonecarta oleata / paraffinata — промасленная (обёрточная) бумага; восковкаcarta asciugante / assorbente / suga / bibula — промокательная бумага, промокашка разг.vetrata / smeriglio — см. cartavetratacarta bollata / da bollo — гербовая бумагаcarta moneta — см. cartamonetacarta da parato lavabile — линкруст; моющиеся обоиcarta straccia — см. cartastracciacarta incatramata / isolante — изоляционная бумага; изолентаcarta gessata / a gesso / americana / patinata — мелованная бумагаcarta pecora — см. cartapecoramettere in carta — изложить на бумаге2) лист; pl бумаги, рукописи3) документcarta d'identità — удостоверение личностиcartd'imbarco — см. imbarcocarta di circolazione авто — технический паспортcarta verde — международный страховой полисcarta di permanenza — 1) ( также carta di soggiorno) вид на жительство 2) пропуск ( в закрытую зону)avere le carte in regola — 1) иметь документы в порядке 2) иметь моральное право ( на что-либо)fare le carte — собрать / оформить документы4) хартия••carta d'aghi — набор / пачка швейных иглdare carta bianca — предоставить полную свободу действийcarta canta e villan dorme prov — что написано пером, того не вырубишь топоромII f1) картаcarta generale — обзорная карта (масштаб от 1:1 000 000)carta corografica — среднемасштабная карта (от 1:200 000 до 1:1 000 000)alzare le carte — снимать картыfarsi fare le carte — попросить погадать на картахgiocare a(lle) carte — играть в картыdare / fare le carte — сдавать картыdare le carte basse — сдавать карты, держа их низко над столом (чтобы нельзя было подсмотреть)calare una carta — пойти, сделать ходaver buone carte in mano перен. — держать на руках все козыри, быть в выигрышном положенииgiocare a carte scoperte перен. — раскрыть свои карты; играть в открытуюgiocare tutte le sue carte перен. — пустить в ход все средстваgiocare una grossa carta / una carta importante перен. — предпринять отчаянную / рискованную попыткуbarattare / scambiare le carte in mano перен. — подтасовывать карты; передёргивать (также перен.)cambiare le carte in tavola перен. — подтасовывать (напр. факты)carte in tavola! перен. — карты на стол!; выкладывайте всё начистоту!3) менюmangiare alla carta — заказать по меню•Syn:••mandare a carte quarantotto — послать к чёрту / ко всем чертям -
16 риск
м.rischio, cimento; repentaglioидти на риск — rischiare vt; affrontare il rischioподвергаться риску — correre il rischioс риском... — a / col rischio di...с риском для жизни — con il rischio della vita; mettendo a repentaglio la vitaбез всякого риска — a colpo sicuro; senza rischiare niente•• -
17 ardire
1. (- isco) dif; vi (a)осмеливаться, отваживаться, сметь2. (- isco) dif; maver l'ardire di (+ inf) — иметь дерзость ( сделать что-либо)prendersi l'ardire — осмелиться, взять на себя смелостьSyn:Ant:impaurirsi, allarmarsi, sentirsi / venir meno, temere, tremare -
18 arrischiare
1. vt1) подвергать риску / опасности; рисковать2) рискнуть, попробовать наудачу ( сделать что-либо)arrischiare una parola — рискнуть сказать слово2. vi (a)Syn:••chi non s'arrischia non acquista; chi non arrischia - suo danno prov — кто смел, тот и съел -
19 avventurare
-
20 azzardare
vt1) рисковать; подвергать опасности, ставить на карту2) рисковать ( сделать что-либо); отваживаться; позволять себеazzardare uno scherzo — позволить себе шутку•Syn:
См. также в других словарях:
rischiare — [var. di risicare ] (io rìschio, ecc.). ■ v. tr. [esporre qualcosa a un rischio: r. il patrimonio, l onore ] ▶◀ arrischiare, (tosc.) arrisicare, giocarsi, mettere (o porre) a rischio (o in gioco o a repentaglio), (tosc.) risicare. ◀▶ conservare,… … Enciclopedia Italiana
rischiare — ri·schià·re v.tr. FO 1. mettere a rischio, esporre un bene materiale o morale, spec. la propria vita, al pericolo di essere danneggiato, distrutto o perduto: rischiare la salute, la pelle, la propria tranquillità, la carriera; anche ass.: in… … Dizionario italiano
rischiare — {{hw}}{{rischiare}}{{/hw}}A v. tr. (io rischio ) Mettere a repentaglio (anche assol.): rischiare tutto per tutto. B v. intr. ( aus. avere ) Correre il rischio: rischiare di morire … Enciclopedia di italiano
rischiare — A v. tr. arrischiare, ardire, osare, giocarsi, azzardare, esporre, mettere a repentaglio, risicare (tosc.) B v. intr. arrischiarsi, avventurarsi, azzardarsi □ cimentarsi, affrontare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rjschiè — rischiare, mettere a rischio … Dizionario Materano
pericolare — pe·ri·co·là·re v.intr., v.tr. (io perìcolo) BU 1. v.intr. (avere) rischiare, correre pericolo; versare in una situazione instabile e pericolosa | in ambito morale e religioso, rischiare di cadere in peccato 2. v.intr. (avere) spec. di edificio,… … Dizionario italiano
arrischiare — ar·ri·schià·re v.tr. CO 1. mettere in pericolo, rischiare: arrischiare la vita; anche ass.: hai arrischiato molto con un comportamento così avventato Sinonimi: rischiare; osare. Contrari: assicurare. 2. azzardare, proporre con esitazione:… … Dizionario italiano
rischio — / riskjo/ s.m. [der. di rischiare ]. 1. [eventualità di subire un danno connessa a circostanze più o meno prevedibili: ogni impresa comporta qualche r. ] ▶◀ (lett.) alea, pericolo, (tosc.) risico. ↓ incertezza, incognita. ◀▶ certezza, sicurezza.… … Enciclopedia Italiana
buttarsi — but·tàr·si v.pronom.intr. FO 1a. lasciarsi cadere: buttarsi sul divano, buttarsi a terra; lanciarsi, saltare: buttarsi dalla finestra, in mare | gettarsi, scagliarsi verso o contro qcs., qcn.: buttarsi contro i nemici, buttarsi addosso a, contro… … Dizionario italiano
giocare — gio·cà·re v.intr. e tr. (io giòco) FO I. v.intr. (avere) I 1a. dedicarsi a un gioco per divertimento o per passatempo: i bambini giocano nel parco, giocare con la bambola, potrai giocare solo dopo aver fatto i compiti; giocare a mosca cieca, a… … Dizionario italiano
vita — 1vì·ta s.f. FO 1. condizione di ciò che vive, proprietà essenziale degli organismi viventi in quanto nascono, crescono, si riproducono e muoiono; l insieme dei fenomeni (nascita, sviluppo, riproduzione, ecc.) caratteristici di tali organismi:… … Dizionario italiano