-
1 giustizia
giustìzia f 1) справедливость renderegiustizia a qd -- отдать справедливость кому-л, воздать кому-л должное secondo la giustizia -- по справедливости 2) правосудие chiedere giustizia -- требовать правосудия amministrare la giustizia -- отправлять правосудие; вершить суд nelle mani della giustizia -- в руки <в руках> правосудия 3) суд, юстиция; судебные власти ministero di Grazia e Giustizia -- министерство юстиции (в Италии) Alta corte di giustizia -- верховный суд palazzo di giustizia -- дворец правосудия, здание суда, суд procedere in via di giustizia -- действовать судебным порядком ricorrere alla giustizia -- обратиться в суд viene la giustizia! -- суд идет! 4) наказание giustizia sommaria -- короткая расправа без суда; самосуд esecutore della giustizia -- палач luogo della giustizia -- место казни, эшафот fare giustizia -- расправиться; наказать farsi giustizia da sé -- самому расправиться, самому свести счеты( с кем-л); отомстить за себя 5) богиня правосудия fare la giustizia coll'ascia -- судить <рубить> с плеча -
2 giustizia
giustìzia f 1) справедливость renderegiustizia a qd — отдать справедливость кому-л, воздать кому-л должное secondo la giustizia — по справедливости 2) правосудие chiedere giustizia — требовать правосудия amministrare la giustizia — отправлять правосудие; вершить суд nelle mani della giustizia — в руки <в руках> правосудия 3) суд, юстиция; судебные власти ministero di Grazia e Giustizia — министерство юстиции ( в Италии) Alta corte di giustizia — верховный суд palazzo di giustizia — дворец правосудия, здание суда, суд procedere in via di giustizia — действовать судебным порядком ricorrere alla giustizia — обратиться в суд vienela giustizia! — суд идёт! 4) наказание giustizia sommaria — короткая расправа без суда; самосуд esecutore della giustizia — палач luogo della giustizia — место казни, эшафот fare giustizia — расправиться; наказать farsi giustizia da sé — самому расправиться, самому свести счёты ( с кем-л); отомстить за себя 5) богиня правосудия -
3 giustizia
f.1.finalmente mi hai reso giustizia! — наконец, ты признал мою правоту!
assolto, ha detto di avere fiducia nella giustizia — когда его оправдали, он сказал, что верит в правосудие
2.•◆
giustizia divina — Божий судfarsi giustizia da sé — отомстить за себя (свести счёты с + strum.)
-
4 GIUSTIZIA
-
5 giustizia
f2) правосудиеchiedere giustizia — требовать правосудияamministrare la giustizia — отправлять правосудие; вершить судnelle mani della giustizia — в руки / в руках правосудия3) суд, юстиция; судебные властиministero di Grazia e Giustizia — министерство юстиции ( в Италии)palazzo di giustizia — дворец правосудия, здание суда, судprocedere in via di giustizia — действовать судебным порядкомricorrere alla giustizia — обратиться в судviene / arriva la giustizia! — суд идёт!4) наказаниеgiustizia sommaria — короткая расправа без суда; самосудluogo della giustizia — место казни, эшафотfarsi giustizia da sé — самому расправиться, самому свести счёты ( с кем-либо); отомстить за себя•Syn:Ant:••fare la giustizia coll'ascia — судить / рубить с плеча -
6 giustizia
fправосудие, юстиция; отправление правосудия, осуществление правосудияamministrare la giustizia — отправлять правосудие, осуществлять правосудие
rendere giustizia a qd. — воздавать кому-л. по заслугам
- giustizia civilesfuggire [sottrarsi] alla giustizia — скрываться от правосудия
- giustizia militare
- giustizia penale
- giustizia sociale -
7 giustizia
ж.••2) правосудие* * *1. сущ.1) общ. богиня правосудия, наказание, правосудие, справедливость2) экон. суд3) фин. юстиция2. гл.1) юр. судебные власти2) экон. судебное решение -
8 giustizia
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > giustizia
-
9 giustizia amministrativa
-
10 giustizia civile
-
11 giustizia militare
-
12 giustizia penale
-
13 giustizia sociale
-
14 giustizia fiscale
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > giustizia fiscale
-
15 giustizia emendativa
гл.общ. карающее правосудиеИтальяно-русский универсальный словарь > giustizia emendativa
-
16 giustizia fiscale
сущ. -
17 giustizia penale
гл. -
18 giustizia sociale
гл. -
19 giustizia sommaria'
Итальяно-русский универсальный словарь > giustizia sommaria'
-
20 giustizia terrena
гл.общ. мирское правосудие
См. также в других словарях:
giustizia — /dʒu stitsja/ s.f. [dal lat. iustitia, der. di iustus giusto ]. 1. a. [riconoscimento e rispetto dei diritti altrui, sia come consapevolezza sia come prassi dell uomo singolo e delle istituzioni: agire secondo g. ; fare un atto di g. ; uomo di… … Enciclopedia Italiana
giustizia — giu·stì·zia s.f. FO 1a. valore, principio etico che consiste nel riconoscere e rispettare i diritti di ogni singolo individuo, valutando correttamente i meriti e le colpe di ognuno: giudicare, governare con giustizia, credere nella giustizia,… … Dizionario italiano
giustizia — {{hw}}{{giustizia}}{{/hw}}s. f. 1 Virtù, principio etico per il quale si giudica rettamente e si dà a ciascuno ciò che gli è dovuto: operare secondo –g; SIN. Equità, imparzialità; CONTR. Ingiustizia. 2 Retto funzionamento dei rapporti sociali,… … Enciclopedia di italiano
giustizia — s. f. 1. diritto, legge □ equità, equanimità, imparzialità □ dirittura, probità, onestà, rettitudine, virtù CONTR. ingiustizia, iniquità, parzialità, nequizia, sperequazione □ disonestà, corruzione, improbità 2. autorità giudiziaria, magistratura … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Giustizia E Libertà — (Justice et Liberté) fut un mouvement politique italien créé à Paris en 1929 par un groupe d exilés antifascistes dont émerge un leader Carlo Rosselli. Le mouvement était organisé par tendances politiques qui avaient une volonté commune de s… … Wikipédia en Français
Giustizia e Liberta — Giustizia e Libertà Giustizia e Libertà (Justice et Liberté) fut un mouvement politique italien créé à Paris en 1929 par un groupe d exilés antifascistes dont émerge un leader Carlo Rosselli. Le mouvement était organisé par tendances politiques… … Wikipédia en Français
Giustizia e libertà — (Justice et Liberté) fut un mouvement politique italien créé à Paris en 1929 par un groupe d exilés antifascistes dont émerge un leader Carlo Rosselli. Le mouvement était organisé par tendances politiques qui avaient une volonté commune de s… … Wikipédia en Français
Giustizia e Libertà — Giustizia e Libertạ̀ [dʒu ; italienisch »Gerechtigkeit und Freiheit«], antifaschistische italienische Widerstandsgruppe, gegründet 1929 in Frankreich u. a. von C. Rosselli, E. Lussu, F. Nitti, F. Parry … Universal-Lexikon
Giustizia e Libertà — Carlo Rosselli, un des fondateurs du mouvement Giustizia e Libertà Giustizia e Libertà (en français Justice et Liberté) est un mouvement politique italien, créé à Paris en 1929 par un groupe d exilés antifascistes. Carlo Rosselli s impose comme… … Wikipédia en Français
Giustizia e Libertà — Infobox Military Unit unit name=Giustizia e Libertà caption=Sleeve emblem Giustizia e Libertà Partisans dates= 1929 1945 country= allegiance=Italian anti fascist resistance type= Partisans role= size= command structure=Action Party (Partito d… … Wikipedia
Giustizia e Liberta — Justice and Liberty (GL) An antifascist organization founded in Paris in 1929 by Carlo Rosselli, Gaetano Salvemini, and several other intellectuals, Giustizia e Liberta has a proud place in Italian history. Under the headline “we shan’t win in … Historical Dictionary of modern Italy
