uer+ist

aus Not — по необходи́мости, вы́нужденно

ó hne Not — без нужды́, напра́сно

zur Not — на худо́й коне́ц; в кра́йнем слу́чае

mit knápper [genáuer] Not, mit Mǘ h(e) und Not — с больши́м трудо́м, наси́лу, е́ле-е́ле, едва́-едва́

wenn Not am Mann ist разг. — ≅ когда́ необходи́ма неме́дленная по́мощь, в слу́чае кра́йней необходи́мости

aus der Not é ine Tú gend má chen — сде́лать из нужды́ доброде́тель

in Not und Tod — в беде́ и опа́сности

in tá usend Nöten sein разг. — име́ть мно́го [ты́сячи] забо́т

in Not gerá ten^* (s) — попа́сть в беду́

damí t hat es ké ine Not — э́то не беда́

ínnere [séelische] Nöte — душе́вное смяте́ние, (тяжё́лый) вну́тренний конфли́кт

j-m sé ine Not klá gen — излива́ть кому́-л. ду́шу, пла́каться кому́-л.

sé ine (lí ebe) Not mit j-m, mit etw. (D ) há ben — име́ть мно́го хлопо́т [му́читься, вози́ться] с кем-л., с чем-л.

j-m gróße Not má chen уст. — доставля́ть мно́го хлопо́т кому́-л.

Rétter [Hélfer] in der Not sein — быть спаси́телем [избави́телем], вы́ручить в тру́дную мину́ту

aus der Not der Stú nde gebó ren высок. — продикто́ванный бе́дственным положе́нием; вы́званный о́строй сиюмину́тной необходи́мостью

in der Not erké nnt man den Freund посл. — друзья́ познаю́тся в беде́

Not macht erfí nderisch посл. — ≅ голь на вы́думки хитра́

Not bricht É isen посл. — ≅ нужда́ нау́чит [заста́вит пойти́ на всё]

der Not gehórchend, nicht dem é ignen Trieb ( Schiller) — лишь по нужде́, но не по до́брой во́ле ( Шиллер)

in der Not frißt der Té ufel Flí egen посл. — ≅ на безры́бье и рак ры́ба

er kommt zu mir — он прихо́дит ко мне

sie geht zu íhrer Mútter — она́ идёт к (свое́й) ма́тери

der Weg führt zum Báhnhof / zum Hotél — доро́га ведёт на вокза́л / к гости́нице

zum Arzt géhen — идти́ к врачу́

sie sétzte sich zu mir — она́ подсе́ла ко мне

von Haus zu Haus — от до́ма к до́му, из до́ма в дом

zur Versámmlung géhen — идти́ на собра́ние

sie geht zum Film — она́ бу́дет киноактри́сой

zu Bett géhen — ложи́ться спать

es kam mir zu Óhren — дошло́ до мои́х уше́й

zu Bóden fállen — упа́сть на зе́млю

zur Schúle géhen — 1) идти́ в шко́лу 2) ходи́ть в шко́лу, учи́ться в шко́ле

die Universität zu Berlín — Берли́нский университе́т

hier zu Lánde — здесь, в э́той ме́стности, в зде́шних края́х

zu Wásser und zu Lánde — на мо́ре и на су́ше

zu Háuse sein, bléiben — быть, остава́ться до́ма

zu Füßen — в нога́х, у ног

zu díeser Stúnde — в э́тот час

er kam zur réchten Zeit — он пришёл во́время

sie lébte zu Góethes Zeit [zur Zeit Góethes] — она́ жила́ во времена́ Гёте

álles zu séiner Zeit — всему́ своё вре́мя

sie wóllen mich zu Wéihnachten / zu Néujahr / zu Énde des Jáhres besúchen — они́ хотя́т навести́ть меня́ на Рождество́ / на Но́вый год / в конце́ го́да

zu Míttag éssen — обе́дать

zu Ábend éssen — у́жинать

zum nächsten Tag — к сле́дующему дню

zum érsten Mal — в пе́рвый раз

von Zeit zu Zeit — вре́мя от вре́мени

von Tag zu Tag — изо дня в день, с ка́ждым днём

Wásser zum Trínken — питьева́я вода́

zu séinem Vergnügen réisen — путеше́ствовать для [ра́ди] своего́ удово́льствия

zur Fréude der ánderen — на ра́дость други́м

zum Glück — к сча́стью

das ist zum Láchen! — э́то (про́сто) смешно́!

mir ist nicht zum Láchen — мне не до сме́ха

er kam zu Fuß — он пришёл пешко́м

zu Pférde — верхо́м на ло́шади

zu Rad — на велосипе́де

zu Schiff réisen — путеше́ствовать [е́хать, плыть] на парохо́де

zum Teil — отча́сти, части́чно

zu éinem gróßen Teil — бо́льшей ча́стью

zu zweit — вдвоём

zu dritt — втроём

aus Fréundschaft zu ihm — из дру́жбы к нему́

das Spiel steht 3 zu 2 — счёт игры́ 3:2

éine Zigarétte zu zwánzig Pfénnig! — одну́ сигаре́ту за [по] два́дцать пфе́ннигов

das Kílo zu zehn Mark — оди́н килогра́мм за [по] де́сять ма́рок

zu viel — сли́шком мно́го

zu wénig — сли́шком ма́ло

es ist zu téuer — э́то сли́шком до́рого

jetzt ist es zu spät — сейча́с сли́шком по́здно

er ist nur zu faul — он то́лько сли́шком лени́в

die Tür ist zu разг. — дверь закры́та

Tür zu! — закро́й(те) дверь!

er ist beréit, dir zu hélfen — он гото́в тебе́ помо́чь

er máchte den Vórschlag, aufs Land zu fáhren — он предложи́л пое́хать за́ город

ich hábe viel zu tun — у меня́ мно́го дел

ein schwá ches Kind — сла́бый ребё́нок

dǘ nne schwá che Á rme — то́нкие сла́бые ру́ки

schwach auf den Bé inen sein — пло́хо держа́ться на нога́х (от сла́бости)

schwá che Á ugen — сла́бые глаза́, плохо́е зре́ние

er ist schwach auf der Brust — у него́ сла́бая грудь, у него́ больны́е лё́гкие

das schwá che Geschlé cht шутл. — сла́бый пол ( женщины)

er ist auch nur ein schwá cher Mensch — он не бо́лее чем челове́к

in é iner schwá chen Stú nde — в мину́ту сла́бости

Schá llplatten sind sé ine schwá che Sé ite — ди́ски — его́ сла́бость

Ré chnen ist mé ine schwá che Sé ite — арифме́тика — моё́ сла́бое ме́сто, в счё́те я слаб

nur nicht schwach wé rden! — не сдава́ться!, не уступа́ть!

ein schwá cher Zweig — то́нкая ве́тка

das Eis ist noch zu schwach — лёд ещё́ сли́шком то́нкий [сла́бый]

ein schwá cher Fá den — непро́чная нить

ein schwá cher Wind — сла́бый ве́тер

ein schwá ches Licht — сла́бый [ту́склый] свет

é ine schwá che Berǘ hrung — лё́гкое прикоснове́ние

ein schwá ches Gerä́ usch — сла́бый [ти́хий] шо́рох

schwá cher Tee — жи́дкий [сла́бый, некре́пкий] чай

schwá che Sä́ ure — кислота́ сла́бой концентра́ции

ein schwá cher Schǘ ler — сла́бый учени́к

der Film ist ä́ ußerst schwach — фильм кра́йне сла́бый

schwá che Lé istungen — ни́зкие показа́тели [результа́ты]; ни́зкая успева́емость

die soziál schwá chen Schí chten — малообеспе́ченные слои́ (населе́ния)

die Gé gend ist schwach bevö́ lkert — ме́стность малонаселё́нная

die Á usstellung war schwach besú cht — вы́ставка посеща́лась сла́бо [пло́хо]

es besté ht nur é ine schwá che Hóffnung, daß … — плоха́ наде́жда, что …, ма́ло наде́жды, что …

das ist ein schwá cher Trost — э́то сла́бое утеше́ние

schwá che Betó nung фон. — сла́бое ударе́ние

schwá che Deklinatión [Konjugatión] грам. — сла́бое склоне́ние [спряже́ние]

ein schwá ches Verb — сла́бый глаго́л

ein schwá ches Sú bstantiv грам. — существи́тельное сла́бого склоне́ния

er ist schwach auf der Brust разг. — у него́ карма́нная чахо́тка ( у него нет денег)

j-n schwach má chen разг. — докона́ть кого́-л.

mit sé inen é wigen Frá gen macht mich der Klé ine noch ganz schwach — свои́ми бесконе́чными вопро́сами малы́ш меня́ совсе́м докона́ет

mach mich nicht schwach! разг. — не де́йствуй мне на не́рвы!

du machst mich schwach! разг. — держи́те меня́, я па́даю! ( возглас удивления)

schwach sá uer — кислова́тый

schwach taillí ert — слегка́ прита́ленный

ein schöner Náme — краси́вое и́мя

ein bekánnter Náme — знако́мое и́мя

ein séltener Náme — ре́дкое и́мя

ein álter Náme — ста́рое и́мя

ein néuer Náme — но́вое и́мя

mein Náme ist Ánna — моё и́мя А́нна, меня́ зову́т А́нной

sie háben dem Kind éinen séltenen Námen gegében — они́ назва́ли ребёнка ре́дким и́менем

er frágte mich nach méinem Námen — он спроси́л, как меня́ зову́т

wie ist bítte Ihr Náme? — прости́те, как вас зову́т?

ein bekánnter Náme — знако́мая, изве́стная фами́лия

ein frémder Náme — чужа́я, незнако́мая фами́лия

ein schöner Náme — краси́вая фами́лия

der ríchtige Náme — пра́вильная фами́лия

der fálsche Náme — фальши́вая, чужа́я фами́лия

ein Mann mit Náme Müller — мужчи́на по фами́лии Мю́ллер

mein Náme ist Schwarz — моя́ фами́лия Шварц

mein Náme ist Horst Schwarz — меня́ зову́т Хорст Шварц

sein Náme wúrde nicht genánnt — его́ фами́лия не была́ на́звана

séinen Námen nénnen, ändern — называ́ть, меня́ть свою́ фами́лию

sie trägt séinen Námen — она́ но́сит его́ фами́лию

er war mir nur dem Námen nach bekánnt — я знал то́лько его́ фами́лию [его́ и́мя]

er réiste únter fálschem Námen — он путеше́ствовал под чужо́й фами́лией [под чужи́м и́менем]

der Künstler trat únter éinem ánderen / únter éinem frémden Námen auf — арти́ст [актёр] выступа́л под друго́й / не под свое́й фами́лией

es ist ein berühmter Náme — э́то знамени́тая фами́лия

das ist der Náme éines berühmten Schríftstellers — э́то фами́лия знамени́того писа́теля

der Náme éines Lándes, éiner Stadt — назва́ние страны́, го́рода

der Náme éines Órtes — назва́ние ме́ста, населённого пу́нкта

der Náme éiner Stráße, éines Plátzes — назва́ние у́лицы, пло́щади

der Náme éines Bérges, éines Flússes — назва́ние горы́, реки́

die Námen der Mónate — назва́ния ме́сяцев

im Námen séiner Kollégen — от и́мени свои́х колле́г [сотру́дников, сослужи́вцев]

es ist halb eins — полови́на пе́рвого

es schlägt halb (eins) — часы́ бьют полови́ну (пе́рвого)

der Zé iger steht auf halb (drei) — стре́лка часо́в пока́зывает полови́ну (тре́тьего)

ein há lbes Jahr — полго́да

ein há lbes Glas — полстака́на

é ine há lbe Nóte муз. — полови́нная но́та

ein há lber Punkt спорт. — пол-очка́

er ist schon ein há lber Elé ktriker разг. — он без пяти́ мину́т эле́ктрик

nach der Krá nkheit ist er nur noch ein há lber Mensch разг. — по́сле боле́зни он почти́ уже́ не челове́к

sie ist noch ein há lbes Kind — она́ ещё́ совсе́м де́вочка, она́ почти́ ещё́ ребё́нок

auf há lbem Wége — на полдоро́ге

für [um австр.] den há lben Preis — за полови́нную це́ну, за полцены́

so hast du nur die há lbe Á rbeit — так у тебя́ бу́дет вдво́е ме́ньше рабо́ты [хлопо́т]

mit há lbem Ohr zú hören — слу́шать кра́ем у́ха

mit há lbem Hé rzen bei der Sá che sein — занима́ться чем-л. не́хотя

é ine há lbe Má ßnahme — полуме́ра

halb so té uer — вдво́е [наполови́ну] деше́вле

halb so alt — вдво́е моло́же

halb so groß — наполови́ну ме́ньше

es ist halb so schlimm — (э́то) не так уж стра́шно

das ist á lles halb so wí chtig — всё э́то не так уж ва́жно (как э́то ка́жется)

nicht halb so gut — далеко́ не так хорошо́

halb umsó nst — почти́ да́ром

halb lí egend — полулё́жа

halb á ngezogen — полуоде́тый

halb im Ernst — полусерьё́зно

er blí ckte uns halb mit Fréude, halb mit Só rge an — в его́ взгля́де (обращё́нном на нас) была́ и ра́дость, и озабо́ченность

halb und halb — фи́фти-фи́фти; см. тж. halbe-halbe

ein halber Ápfel — полови́на я́блока

ein halbes Brot — полбуха́нки хле́ба

ein halbes Lében — полжи́зни

ein halbes Jahr — полго́да

éine halbe Stúnde — полчаса́

wir mússten vier und éine halbe Stúnde wárten — нам пришло́сь ждать четы́ре с полови́ной часа́

sie árbeitet nur halbe Táge — она́ рабо́тает то́лько полови́ну дня [непо́лный рабо́чий день]

du hast das Áuto zum halben Preis verkáuft — ты про́дал (авто)маши́ну за полцены́

ich traf ihn auf halbem Wége — я встре́тил его́ на полпути́

er trank ein halbes Glas Wásser — он вы́пил полстака́на воды́

es ist halb drei (Uhr) — полови́на тре́тьего

es schlägt halb zwei (Uhr) — часы́ бьют полови́ну второ́го

es ist fünf Minúten vor [bis] halb fünf (Uhr) — два́дцать пять мину́т пя́того

es schlägt halb (eins) — часы́ бьют полови́ну (пе́рвого)

das Glas ist halb leer — стака́н напо́лнен наполови́ну

er hat den Ápfel nur halb gegéssen — он съел то́лько полови́ну я́блока

díesen Mántel hábe ich fast halb so téuer gekáuft — э́то пальто́ я купи́л почти́ вдво́е деше́вле

du bist doch halb so alt! — ты же вдво́е моло́же!

díeser Gárten ist halb so groß wie jéner — э́тот сад вдво́е ме́ньше того́

géhen Sie díesen Weg! Er ist halb so lang wie jéner — иди́те э́той доро́гой! Она́ вдво́е коро́че той

díeses Dorf liegt halb so weit — э́та дере́вня (нахо́дится, располо́жена) в два ра́за бли́же

das ist nicht mé ine Hand — э́то не мой по́черк

zwei Hand breit — ширино́й в две ладо́ни

Hand aufs Herz — положа́ ру́ку на́ сердце

Hände weg! — ру́ки прочь!

er muß é ine fé ste Hand spǘren [fǘ hlen] — ну́жно, что́бы он почу́вствовал твё́рдую ру́ку

die flá che Hand — ладо́нь

ich há be ké ine Hand frei — у меня́ о́бе руки́ за́няты

fré ie Hand há ben — име́ть свобо́ду де́йствий

é ine glǘ ckliche Hand há ben — име́ть лё́гкую ру́ку

er hat ké ine glǘ ckliche Hand — у него́ тяжё́лая рука́ ( он приносит неудачу в деле)

die hó hle Hand — горсть, приго́ршня ( рука ладонью вверх)

é ine lé ichte Hand há ben — быть ло́вким, снорови́стым

die lé tzte Hand an etw. (A ) lé gen — заверши́ть что-л.

lí nker Hand — сле́ва

er hat zwei lí nke Hände разг. — он нело́вкий [неуклю́жий]; ≅ у него́ ру́ки — крю́ки

é ine ló ckere Hand há ben разг. — (ча́сто) дава́ть во́лю рука́м

é ine ó ffene Hand há ben — быть ще́дрым

die ö́ ffentliche Hand книжн. устарев. — госуда́рство ( как юридическое лицо в области имущественных отношений)

ré chter Hand — спра́ва

j-s ré chte Hand sein — быть пра́вой руко́й кого́-л.

réine [sáubere] Hände há ben — быть че́стным [неподку́пным]; име́ть чи́стую со́весть

er hat é ine rú hige Hand — у него́ рука́ не дрожи́т

er will sich die Hände nicht schmú tzig má chen — он белору́чка

ich há be sté ife Hände — у меня́ ру́ки окочене́ли

ich há be die Hände voll — у меня́ о́бе руки́ за́няты

á lle Hände voll zu tun há ben — ≅ быть за́нятым по го́рло

an Hand (G, von D) — на основа́нии

an Hand von Ú nterlagen — на основа́нии докуме́нтов, руково́дствуясь докуме́нтами

j-n an der Hand fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку

j-m an die Hand gé hen^* (s) — помога́ть кому́-л.

etw. an der Hand há ben — име́ть что-л. под руко́й

sich an den Händen fá ssen — бра́ться за́ руки

an Händen und Fǘ ßen gebú nden sein — быть свя́занным по рука́м и нога́м

das liegt auf der Hand — э́то очеви́дно

(die Zú kunft) aus der Hand lé sen^* [wáhrsagen] — предска́зывать бу́дущее по ли́ниям руки́, занима́ться хирома́нтией, гада́ть по руке́

ich weiß es aus é rster Hand — я зна́ю э́то из пе́рвых рук

aus zwé iter Hand — из вторы́х рук

aus fré ier Hand zéichnen [málen] — рисова́ть по па́мяти

etw. bei der Hand há ben — име́ть что-л. под руко́й

sie ist mit der Á ntwort gleich bei der Hand — она́ за сло́вом в карма́н не ле́зет

er ist mit é iner Á usrede rasch bei der Hand — он всегда́ найдё́т отгово́рку

j-m in die Hände á rbeiten — де́йствовать кому́-л. на́ руку

j-m in die Hände fá llen^* (s) — попа́сться кому́-л. в ру́ки

j-m etw. in die Hand gelóben [verspré chen^*] — твё́рдо пообеща́ть кому́-л. что-л.

die Entsché idung in j-s Hände lé gen — предоста́вить реше́ние кому́-л.

es liegt [steht] in sé iner Hand — э́то в его́ рука́х

sie ist in fé sten Händen разг. — она́ за́мужем [помо́лвлена]

in gú ten Händen sein — быть в надё́жных рука́х

der Zú fall hat ihm das Schrí ftstück in die Hand [Hä́ nde] gespí elt — докуме́нт попа́л ему́ в ру́ки случа́йно

Hand in Hand — рука́ о́б руку

Hand in Hand á rbeiten — рабо́тать дру́жно

mit lé eren Händen gé hen^* (s) — уйти́ с пусты́ми рука́ми

das ist mit den Händen zu gré ifen — э́то (вполне́) очеви́дно

mit den Händen herú mfuchteln — разма́хивать рука́ми, жестикули́ровать

sich mit Händen und Fǘ ßen gégen etw. (A ) wéhren [ strä́ uben] — отбива́ться от чего́-л. рука́ми и нога́ми

ú nter der Hand ká ufen — купи́ть из-под полы́

etw. ú nter den Händen há ben — рабо́тать над чем-л.

von Hand bedí enen — управля́ть вручну́ю

die Árbeit geht ihm leicht [flott, flink, gut] von der Hand — рабо́та у него́ спо́рится

mir geht nichts von der Hand — у меня́ всё ва́лится из рук

von lá nger Hand vó rbereiten — зара́нее подгото́вить

von Hand zu Hand — из рук в ру́ки

von der Hand in den Mund lé ben — едва́ своди́ть концы́ с конца́ми

zur Hand há ben — име́ть под руко́й

j-m zur Hand sein — помога́ть кому́-л.

é ine É he zur lí nken Hand уст. — морганати́ческий брак

Hand á nlegen — приложи́ть ру́ку; взя́ться (за рабо́ту), помо́чь

ich gé be (dir) die Hand daráuf — я руча́юсь (тебе́) за э́то

das hat Hand und Fuß — э́то обосно́вано

das hat wé der Hand noch Fuß — э́то ниче́м не обосно́вано

bei etw. (D ) die Hand im Spí el(e) há ben — быть заме́шанным в чём-л.

die (lé tzte) Hand an etw. (A ) lé gen — навести́ после́дний гля́нец [лоск]

Hand an sich lé gen высок. — наложи́ть на себя́ ру́ки, поко́нчить с собо́й

die Hand auf etw. (A ) lé gen — наложи́ть ру́ку на что-л.; прибра́ть к рука́м что-л.

für ihn lé ge ich die Hand ins Fé uer — ≅ за него́ я руча́юсь голово́й

die Hände in den Schoß lé gen — сиде́ть сложа́ ру́ки, безде́льничать

j-m die Hand fürs Lé ben ré ichen высок. — отда́ть ру́ку (и се́рдце) кому́-л. (сочетаться браком с кем-л.)

man sieht die Hand nicht vor den Á ugen — ≅ не ви́дно ни зги

é ine Hand wäscht die á ndere посл. — рука́ ру́ку мо́ет

geh hin! — иди́ туда́

bis zur Má uer hin — до стены́

nach dí eser Sé ite hin — в э́том направле́нии

nach á ußen hin wí rkte er ganz rú hig — вне́шне он вы́глядел вполне́ споко́йным

nach ó ben hin — кве́рху, вверх

an der Gré nze hin — вдоль грани́цы

ǘ ber das gá nze Land hin verstréut — разбро́санный по всей стране́

hin und zurǘck — туда́ и обра́тно, в о́ба конца́

hin und her, реже hin und wí der уст. — туда́ и обра́тно, туда́-сюда́

er weiß nicht hin noch her перен. — он зашё́л в тупи́к; он не зна́ет, что де́лать

durch ví ele Já hre hin — в тече́ние мно́гих лет

die gá nze Nacht hin — всю ночь напролё́т

hin und wí eder — вре́мя от вре́мени, иногда́

so é twas kommt hin und wí eder vor — тако́е нет-нет да случи́тся

auf j-s Rat hin — по чьему́-л. сове́ту

auf Í hre Bí tte hin … — в отве́т на Ва́шу про́сьбу; по Ва́шей про́сьбе ( в официальном письме)

auf die Gefá hr hin — риску́я чем-л.; под стра́хом чего́-л.

auf é inen Verdá cht hin — по подозре́нию

etw. auf die Rí chtigkeit hin überprǘ fen — проверя́ть пра́вильность чего́-л. (расчётов и т. п.)

er ging so vor sich hin — он шёл свое́й доро́гой

er lá chte vor sich hin — он посме́ивался (про себя́)

sie wé inte still vor sich hin — она́ ти́хо пла́кала

er pfiff vor sich hin — он (тихо́нько) насви́стывал

á lles ist hin — всё пропа́ло

mein Geld ist hin — пла́кали мои́ де́нежки

(futsch ist futsch und) hin ist hin разг. — что пропа́ло, то пропа́ло; ≅ что с во́за упа́ло, то пропа́ло

Freund hin, Freund her, er hat sich zu viel erlá ubt разг. — дру́жба дру́жбой, но он позво́лил себе́ сли́шком мно́го

das langt [reicht] nicht hin und nicht her разг. — э́того всё равно́ ни на что не хвата́ет

das ist hin wie her разг. — э́то всё равно́, э́то всё еди́но; ≅ что в лоб, что по́ лбу

hin ó der her разг. — бо́льше и́ли ме́ньше; бо́лее и́ли ме́нее

drei Stú nden hin óder her … разг. — тремя́ часа́ми бо́льше, тремя́ часа́ми ме́ньше …; см. тж. hinsein

Haus des Kí ndes — де́тский универма́г

der Internationá le Tag des Kí ndes — Междунаро́дный день защи́ты дете́й ( 1 июня)

von Kind auf — с де́тства

ein herá ngewachsenes Kind — подро́сток

ein úneheliches [ein natǘ rliches уст.] Kind — внебра́чный [незаконнорождё́нный] ребё́нок

ein Kind der Lí ebe — дитя́ любви́ ( внебрачный ребёнок)

ein Kind des Glǘ ckes — ба́ловень судьбы́

ein Kind sé iner Zeit — дитя́ ве́ка [своего́ вре́мени]

ein Kind des Tó des высок. — обречё́нный на смерть [на ги́бель]

man weiß, wes Gé istes Kind er ist — ≅ изве́стно, како́го он по́ля я́года[, чем он ды́шит]

du á rmes Kind! — бедня́жка!

das ist nichts für klé ine Kí nder! шутл. — вам э́то ра́но знать ( это вас не касается)!

dí eses Projé kt war von Á nfang an ein tó tgeborenes Kind разг. — э́тот прое́кт был с са́мого нача́ла обречё́н на неуда́чу

sie hat ein Kind bekómmen [gekrí egt разг.] — у неё́ роди́лся ребё́нок, она́ родила́ ребё́нка

é ines Kí ndes gené sen^* (s) уст. высок. — разреши́ться от бре́мени, роди́ть ребё́нка

er ist kein Kind mehr — он уже́ не ма́ленький, он вы́шел уже́ из де́тского во́зраста

sie ist noch ein há lbes Kind — она́ ещё́ почти́ ребё́нок

ú nschuldig sein wie ein né ugeborenes Kind — быть неви́нным как младе́нец

mit Kind und Ké gel — со всей семьё́й, со все́ми ча́дами и домоча́дцами; со всем ска́рбом

du bist wohl als Kind zu heiß gebá det wó rden? фам. — ≅ ты про́сто спя́тил

das Kind muß doch é inen Ná men há ben — ну́жно приду́мать како́е-то назва́ние (новому явлению, изделию и т. п.); всё должно́ име́ть своё́ назва́ние [обозначе́ние]

wie sag ich's mé inem Kind? разг. — как мне э́то ему́ [ей, им, тебе́] лу́чше объясни́ть?

lieb Kind bei j-m sein разг. — быть чьим-л. люби́мчиком, быть в осо́бой ми́лости у кого́-л.

sich bei j-m lieb Kind má chen разг. — выслу́живаться пе́ред кем-л., угожда́ть кому́-л.

das Kind mit dem Bá d(e) á usschütten — вме́сте с водо́й вы́плеснуть и ребё́нка

wir wé rden das Kind schon (rí chtig) schá ukeln фам. — мы уж э́то де́ло обде́лаем

Kí nder und Ná rren sá gen die Wá hrheit посл. — уста́ми младе́нцев глаго́лет и́стина

gebrá nntes Kind scheut das [scheut's] Fé uer посл. — кто раз обжё́гся, тот огня́ бои́тся; ≅ пу́ганая воро́на и куста́ бои́тся

klé ine Kí nder — klé ine Sórgen, gróße Kí nder — gró ße Só rgen посл. — ма́ленькие де́тки — ма́ленькие бе́дки, а вы́растут — бу́дут больши́е

wenn das Kind in den Brú nnen gefállen ist, deckt man ihn zu посл. — парни́шка ввали́лся, так и коло́дец накры́ли; ≅ по́сле беды́ беру́тся за ум

ganz neu — новё́хонький

ein né ues Kleid — но́вое пла́тье

sich neu é inkleiden — одева́ться во всё но́вое

die né uere Literatúr — совреме́нная литерату́ра

né uere Sprá chen — но́вые языки́

die né uesten Ná chrichten — после́дние изве́стия

dí eser Á rbeiter ist noch neu im Betríeb — э́тот рабо́чий ещё́ новичо́к на предприя́тии

er ist neu in dí esem Berúf — он де́лает пе́рвые шаги́ в э́той профе́ссии

dí eser Artí kel ist neu auf dem Markt [im Ángebot] — э́то изде́лие то́лько что поступи́ло в прода́жу

sich nach der né uesten Mó de klé iden — одева́ться по после́дней мо́де

das ist mir neu — э́то для меня́ но́вость

er ist ein né uer Mensch gewó rden — он стал други́м челове́ком

dadú rch gewí nnt die Sá che é inen né uen Á nstrich — э́то меня́ет де́ло

né uen Mut fá ssen — (при)ободри́ться

Gerǘ chten néue Ná hrung lí efern — дать пи́щу слу́хам

mit né uen Krä́ ften an die Á rbeit gé hen^* (s) — взя́ться за рабо́ту со све́жими си́лами

die Néue Welt — Но́вый Свет ( Америка)

das Néue Testamént рел. — Но́вый заве́т

das Buch neu á uflegen — переиздава́ть кни́гу, выпуска́ть но́вое изда́ние кни́ги

das Dach neu dé cken — перекрыва́ть кры́шу

aufs néue — за́ново

von né uem — сно́ва, опя́ть, ещё́ раз

das ist mir lieb — мне э́то прия́тно; я э́тому рад

wenn dir dein Lé ben lieb ist … — е́сли тебе́ жизнь дорога́ …

das lí ebe Brot — хлеб насу́щный

das lí ebe Geld — де́нежки

den lí eben lá ngen Tag — день-деньско́й, це́лый день

sé ine lí ebe Not mit j-m há ben — вози́ться, име́ть мно́го хлопо́т с кем-л.

sich lieb Kind bei j-m má chen — угожда́ть кому́-л.; подли́зываться к кому́-л.

jetzt hat die lí ebe Sé ele Ruh'! разг. — на э́том мо́жно успоко́иться

lí eber Hímmel!, du lí ebe Zeit! разг. — бог ты мой!

er ist ein sehr lí eber Mensch — он о́чень ми́лый [прия́тный] челове́к

das ist sehr lieb von dir — э́то о́чень ми́ло с твое́й стороны́

mit dem Geld so um sich zu wé rfen ist sündhaft — так броса́ться деньга́ми грех [преступле́ние]

é inen so schö́ nen Mó rgen zu verschláfen, das há lte ich für sündhaft — проспа́ть тако́е прекра́сное у́тро — э́то, я счита́ю, грешно́ [престу́пно]

das ist ein sündhafter Preis — э́то безбо́жная цена́

der Má ntel ist sündhaft té uer — пальто́ безбо́жно дорого́е

das kó stet ein sündhaftes Geld — э́то безбо́жно до́рого

er ist sündhaft faul — он ужа́сно лени́в

fréier Platz — свобо́дное ме́сто

bequémer Platz — удо́бное ме́сто

gúter Platz — хоро́шее ме́сто

schléchter Platz — плохо́е ме́сто

hier ist mein Platz — здесь моё ме́сто

die Bücher stéhen an íhrem (ríchtigen) Platz — кни́ги стоя́т на своём ме́сте

ich hábe das Buch wíeder an séinen Platz gestéllt — я сно́ва поста́вил кни́гу на ме́сто

im Zímmer gibt es genúg Platz für díese Möbel — в ко́мнате доста́точно ме́ста для э́той ме́бели

ich hábe kéinen Platz mehr für néue Bücher — у меня́ бо́льше нет ме́ста для но́вых книг

das Rádio wird auch noch séinen Platz fínden — для (радио)приёмника то́же найдётся ме́сто

lass im Brief noch Platz für mich — оста́вь в письме́ ме́сто для меня́

Platz da! — посторони́тесь!, доро́гу!

ein besétzter Platz — за́нятое ме́сто

ein fréier Platz — свобо́дное ме́сто

ein bequémer Platz — удо́бное ме́сто

ein gúter Platz — хоро́шее ме́сто

ein schléchter Platz — плохо́е ме́сто

ein rúhiger Platz — споко́йное ме́сто

ein sícherer Platz — надёжное ме́сто

der béste Platz — лу́чшее ме́сто

ist hier noch ein Platz frei? — здесь есть свобо́дное ме́сто?

ist bei Íhnen / an Íhrem Tisch noch Platz? — у вас / за ва́шим столо́м есть ещё свобо́дное ме́сто?

éinen Platz bekómmen — получи́ть ме́сто

éinen Platz besétzen — заня́ть ме́сто

éinen Platz verlássen — поки́нуть ме́сто

éinen Platz frei lássen — оста́вить свобо́дным ме́сто

behálten Sie bítte Platz! — оста́ньтесь, пожа́луйста, на ме́сте [на места́х]!

die Schüler mússten auf íhren Plätzen bléiben — ученики́ должны́ бы́ли остава́ться на (свои́х) места́х

er sprach von séinem Platz aus — он говори́л с ме́ста

er bot ihr séinen Platz an — он предложи́л ей своё ме́сто

zwei Plätze auf éinem Schiff néhmen — купи́ть два биле́та [два ме́ста] на парохо́д

Platz néhmen — заня́ть ме́сто, сесть

er nahm in der érsten Réihe Platz — он сел в пе́рвом ряду́

élfte Réihe, Platz fünf — оди́ннадцатый ряд, пя́тое ме́сто

auf séinen Platz géhen — идти́ на своё ме́сто

auf séinem Platz sítzen — сиде́ть на своём ме́сте

Plätze für éine Vórstellung bestéllen — заказа́ть биле́ты на спекта́кль

séinen Platz súchen — иска́ть своё ме́сто

sie kónnte íhren Platz nicht sofórt fínden — она́ не сра́зу нашла́ своё ме́сто

der júnge Mann máchte der Frau den Platz frei — молодо́й челове́к освободи́л [уступи́л] ме́сто же́нщине

der júnge Spórtler belégte den érsten Platz — молодо́й спортсме́н за́нял пе́рвое ме́сто

wer hat den zwéiten Platz belégt? — кто за́нял второ́е ме́сто?

er kam auf den érsten / zwéiten Platz — он вы́шел на пе́рвое / на второ́е ме́сто

ein gróßer Platz — больша́я пло́щадь

ein rúnder Platz — кру́глая пло́щадь

ein berühmter Platz — знамени́тая, изве́стная пло́щадь

der Platz vor dem Theáter — пло́щадь пе́ред теа́тром

in der Mítte der Stadt befíndet sich der größte Platz — в це́нтре го́рода нахо́дится са́мая больша́я пло́щадь

in der Stadt gibt es víele schöne Plätze — в го́роде мно́го краси́вых [прекра́сных] площаде́й

er ging über den Platz — он шёл по пло́щади, он пересека́л пло́щадь

an díesem Platz wúrde ein hóhes modérnes Haus gebáut — на э́той [о́коло э́той] пло́щади постро́ено высо́кое совреме́нное зда́ние

er wohnt am Púschkinplatz — он живёт на Пу́шкинской пло́щади

der Róte Platz — Кра́сная пло́щадь

im Nórden der Stadt wird ein néuer Platz gebáut — в се́верной ча́сти го́рода стро́ится [сооружа́ется] но́вая спорти́вная площа́дка

für díesen Sport gibt es in der Stadt sechs Plätze — для заня́тий э́тим ви́дом спо́рта в го́роде име́ется шесть спорти́вных площа́док

es régnete, und die Spórtler spíelten auf dem nássen Platz — шёл дождь, и спортсме́ны игра́ли на мо́крой площа́дке [на мо́кром по́ле]

ein schöner Tag — прекра́сный день

ein gráuer Tag — се́рый день

ein kálter Tag — холо́дный день

ein wármer Tag — тёплый день

ein héißer Tag — жа́ркий день

ein stíller Tag — ти́хий день

der längste Tag — са́мый дли́нный день

der kürzeste Tag — са́мый коро́ткий день

der létzte Tag — после́дний день

der nächste Tag — сле́дующий день

der vórige Tag — про́шлый день

ein Tag im Jánuar — день в январе́

ein Tag in díesem Mónat — день в э́том ме́сяце

der Tag war kalt / warm / heiß / nass — день был холо́дным / тёплым / жа́рким / сыры́м

es kommt [wird] Tag — наступа́ет день

es ist schon Tag — уже́ день

der Tag beginnt — начина́ется день

der Tag ist zu Énde — день зако́нчился

am Tag(e) — днём

am nächsten Tag — на сле́дующий день

an díesem Tag(e) — в э́тот день

spät am Tage — к концу́ дня

es ist noch früh am Tag(e) — вре́мя ещё ра́ннее

ich hábe ihn am Tage vor dem Únglück geséhen — я ви́дел его́ за день до несча́стья

er kam jéden Tag — он приходи́л ка́ждый день

er árbeitete den gánzen Tag — он рабо́тал весь день

héute hábe ich méinen fréien Tag — сего́дня у меня́ выходно́й

sie kam éinen Tag früher — она́ пришла́ [прие́хала] на день ра́ньше

während des Tages — в тече́ние дня

er war dort nur éinen Tag — он был там то́лько (оди́н) день

éines Tages — одна́жды

die Tage wérden länger / kürzer — дни стано́вятся длинне́е / коро́че

die Tage vergéhen schnell — дни прохо́дят бы́стро

er hat éinige Tage im Süden verbrácht — он провёл не́сколько дней на ю́ге

die Wóche hat síeben Tage — в неде́ле семь дней

ich hábe drei Tage gewártet — я ждал три дня

nach drei Tagen [drei Tage später] kam er zurück — че́рез три дня он верну́лся

in wíeviel Tagen kehrst du zurück? — че́рез ско́лько дней ты вернёшься?

in den nächsten Tagen — в ближа́йшие дни

gúten Tag! — здра́вствуй(те)!

der Internationále Fráuentag — Междунаро́дный же́нский день

Tag der óffenen Tür — день откры́тых двере́й

berú fliche A rbeit — профессиона́льная де́ятельность; рабо́та по специа́льности

é hrenamtliche A rbeit — обще́ственная рабо́та

gé istige A rbeit — у́мственный труд

há rte A rbeit — тяжё́лый труд

há uptamtliche A rbeit — шта́тная [основна́я] рабо́та

kö́ rperliche A rbeit — физи́ческий труд

wí ssenschaftliche A rbeit — нау́чная рабо́та; см. тж.

der Órden “Bá nner der A rbeit” — о́рден «Зна́мя Труда́» ( ГДР)

Gesé tz der A rbeit — зако́н о труде́ ( ГДР)

Held der A rbeit — Геро́й Тру́да ( почётное звание в ГДР)

die A rbeit geht ihm von der Hand — рабо́та у него́ спо́рится

das ist ein (gró ßes, schwé res) Stück A rbeit — здесь рабо́ты хва́тит

die A rbeit é instellen — прекраща́ть рабо́ту

ké ine A rbeit há ben — не име́ть рабо́ты, быть безрабо́тным

viel A rbeit mit etw. (D ) há ben — име́ть мно́го рабо́ты [хлопо́т] с чем-л.

es kó stete viel A rbeit — э́то сто́ило мно́го [большо́го] труда́, э́то дало́сь нелегко́

A rbeit lé isten — де́лать [выполня́ть, соверша́ть, производи́ть] рабо́ту

gánze [grǘ ndliche] A rbeit léisten [tun^*; má chen разг.] — основа́тельно [на со́весть] порабо́тать

nur há lbe A rbeit má chen — сде́лать лишь полде́ла

j-m mit etw. (D) A rbeit má chen — доставля́ть хло́поты кому́-л. чем-л.

die A rbeit ní ederlegen — прекраща́ть рабо́ту; бастова́ть

die A rbeit schwä́ nzen — прогу́ливать, отлы́нивать от рабо́ты

A rbeit sú chen — иска́ть рабо́ту; иска́ть ме́сто

sé ine A rbeit tun^* [máchen] — рабо́тать как сле́дует; де́лать своё́ де́ло

der A rbeit aus dem Wé g(e) gé hen^* (s) — избега́ть рабо́ты, отлы́нивать от рабо́ты

séiner [der tä́ glichen] A rbeit ná chgehen^* (s) книжн. — занима́ться свои́м [повседне́вным] де́лом

an die A rbeit gé hen^* (s) — приступи́ть к рабо́те

sich an die A rbeit má chen — приступи́ть к рабо́те, бра́ться за рабо́ту

das Recht auf A rbeit — пра́во на труд

auf A rbeit gé hen^* (s) разг. — ходи́ть на рабо́ту, рабо́тать

bei der A rbeit sein — быть за рабо́той, занима́ться рабо́той, рабо́тать

ganz bei der A rbeit sein — всеце́ло отда́ться рабо́те, уйти́ в свою́ рабо́ту

etw. in A rbeit há ben — рабо́тать над чем-л.

der Schuh ist in A rbeit — боти́нок нахо́дится в рабо́те

bei é inem Mé ister in A rbeit sté hen^* [sein] — рабо́тать (подмасте́рьем) у ма́стера

um A rbeit und Brot kó mmen^* (s) — лиши́ться рабо́ты [средств существова́ния]

von sé iner Hä́ nde A rbeit lé ben высок. — жить свои́м трудо́м

zur A rbeit gé hen^* (s) — ходи́ть на рабо́ту

schrí ftliche A rbeit — пи́сьменная рабо́та

wí ssenschaftliche A rbeit — нау́чный труд; см. тж.

sé ine A rbeiten auf dí esem Gebí et sind wé ltbekannt — его́ рабо́ты [труды́] в э́той о́бласти получи́ли мирову́ю изве́стность

durchbró chene A rbeit — ажу́рная рабо́та; ажу́рное изде́лие

é ingelegte A rbeit — инкрусти́рованная рабо́та, инкруста́ция

erhá bene A rbeit — релье́фная рабо́та; лепно́е изде́лие [украше́ние]

getrí ebene A rbeit — чека́нная рабо́та, чека́нное изде́лие

A rbeit schä́ ndet nicht посл. — рабо́та — не позо́р

A rbeit schlägt Fé uer aus dem Stein посл. — ≅ терпе́ние и труд всё перетру́т

die A rbeit lä́ uft nicht davón посл. — ≅ рабо́та не волк, в лес не убежи́т

wie die A rbeit, so der Lohn посл. — по рабо́те и пла́та; что пото́паешь, то и поло́паешь

erst die A rbeit, dann's Vergnǘ gen посл. — де́лу — вре́мя, поте́хе — час

der hat A rbeit nicht erfú nden погов. — рабо́та — не его́ ремесло́ [стихи́я]

nach getá ner A rbeit ist gut rú h(e)n посл. — ≅ ко́нчил де́ло — гуля́й сме́ло

sich (D ) das Knie aufstoßen — разби́ть [расшиби́ть] себе́ коле́но

das Schiff ist auf ein Riff aufgestoßen — кора́бль наткну́лся [сел] на риф

das Éssen ist [hat] ihm aufgestoßen — еда́ вы́звала у него́ отры́жку

es stößt ihm sá uer auf — у него́ ки́слая отры́жка

das kö́ nnte dir noch ǘ bel aufstoßen! разг. — как бы тебе́ не пришло́сь распла́чиваться за э́то!

mir ist nichts Verdä́ chtiges aufgestoßen — я не заме́тил ничего́ подозри́тельного

sehr gern, gar zu gern, von Hé rzen gern, hé rzlich gern, für sein Lé ben gern разг. — о́чень охо́тно, с (велича́йшим) удово́льствием

gern gesché hen! — не сто́ит (благода́рности)!

es ist nicht gern gesché hen! — о́чень жаль!, сожале́ю об э́том!, э́то произошло́ случа́йно!

gern ó der úngern; gern ó der nicht — во́лей-нево́лей

bei j-m gern gesé hen sein — быть жела́нным го́стем у кого́-л.

das kannst du (von mir aus) gern tun — ты споко́йно мо́жешь э́то (с)де́лать; я ничего́ не бу́ду име́ть про́тив, е́сли ты э́то сде́лаешь

sie hat es bestí mmt nicht gern getán разг. — она́ наверняка́ сде́лала э́то не наро́чно

ich mö́ chte gern — мне хоте́лось бы

j-n, etw. gern háben [mö́ gen^*] — люби́ть кого́-л., что л., быть располо́женным к кому́-л., к чему́-л.

so é twas há be ich gern! разг. ирон. — (нет) как вам э́то нра́вится?, э́то мне нра́вится!; ничего́ себе́!

er geht gern früh schlá fen — он обы́чно ра́но ложи́тся спать

er ist gern belé idigt gern — он о́чень оби́дчивый

im Só mmer wird die Milch gern sá uer — ле́том молоко́ бы́стро скиса́ет

gut und gern разг. — по кра́йней ме́ре

das ist nun gut und gern zehn Já hre her — с тех пор прошло́ по кра́йней [ме́ньшей] ме́ре лет де́сять

der kann mich (mal) gern há ben! разг. — пусть он идё́т куда́ пода́льше!

du kannst mich (mal) gern há ben! разг. — убира́йся к чё́рту!

ein alter Mann — стари́к, ста́рый мужчи́на

ein alter Báuer — ста́рый крестья́нин

éine alte Frau — стару́ха, ста́рая же́нщина

éine alte Stadt — ста́рый го́род

ein altes Haus — ста́рый дом

alte Léute — старики́, ста́рые [пожилы́е] лю́ди

ich fühle mich noch nicht alt — я чу́вствую себя́ ещё не ста́рым

er ist älter als séine Jáhre — он (вы́глядит) ста́рше свои́х лет

er sieht älter aus, als er ist — он вы́глядит ста́рше своего́ во́зраста

ein älterer Mann — пожило́й мужчи́на

der ältere Brúder — ста́рший брат

der älteste Brúder — (са́мый) ста́рший брат

alt wérden — (по)старе́ть

ein alter Mántel — ста́рое пальто́

ein alter Ánzug — ста́рый костю́м

alte Wäsche — ста́рое бельё

ein altes Kleid — ста́рое пла́тье

ein altes Haus — ста́рый дом

alte Bücher — ста́рые кни́ги

alte Möbel — ста́рая ме́бель

ein alter Freund, Feind, Bekánnter — ста́рый друг [прия́тель], враг, знако́мый

sein alter Léhrer, Schüler, Diréktor — его́ ста́рый [пре́жний] учи́тель, учени́к, дире́ктор

méine alte Wóhnung lag im zwéiten Stock — моя́ ста́рая [пре́жняя] кварти́ра была́ (располо́жена) на тре́тьем этаже́

wie alt bist du / sind Sie? — ско́лько тебе́ / вам лет?

ich bin acht Jáhre alt — мне во́семь лет

ein néuer Diréktor — но́вый дире́ктор

ein strénger Diréktor — стро́гий дире́ктор

der álte Diréktor — ста́рый дире́ктор

der Diréktor des Wérkes — дире́ктор заво́да

der Diréktor der Schúle — дире́ктор шко́лы

er spricht geráde mit dem Diréktor — он как раз разгова́ривает с дире́ктором

sie ist beim Diréktor — она́ у дире́ктора

er ist zum Diréktor gegángen — он ушёл к дире́ктору

éine wíchtige Persón — ва́жная персо́на

éine bekánnte Persón — изве́стное лицо́

man sprach über die Persón des Künstlers / des Schríftstellers — говори́ли о ли́чности худо́жника / писа́теля

du írrst dich in séiner Persón — ты ошиба́ешься в нём

Persónen sind beim Féuer nicht ums Lében gekómmen — во вре́мя пожа́ра челове́ческих жертв не́ было

er ist éine tüchtige / éhrliche / gefährliche Persón — он де́льный / че́стный / опа́сный челове́к

sie ist éine nétte / fréundliche Persón — она́ ми́лый / приве́тливый челове́к

éine Geséllschaft von 20 Persónen — о́бщество [компа́ния] из двадцати́ челове́к

die Famílie bestéht aus vier Persón en — семья́ состои́т из четырёх челове́к

sie bráuchten éinen Wágen für fünf Persónen — им ну́жен был автомоби́ль на пятеры́х (челове́к)

die Fráu déckte den Tisch für sechs Persónen — же́нщина накры́ла стол на шесть персо́н