-
1 Land
n (-(e)s, Länder)1) страна́ein demokrátisches Land — демократи́ческая страна́
ein nördliches Land — се́верная страна́
ein südliches Land — ю́жная страна́
ein wármes Land — тёплая страна́
ein káltes Land — холо́дная страна́
ein gróßes Land — больша́я страна́
ein kléines Land — небольша́я страна́
ein schönes Land — прекра́сная страна́
ein réiches Land — бога́тая страна́
ein ármes Land — бе́дная страна́
frémde Länder besúchen — е́здить в чужи́е стра́ны [за грани́цу]
das Gesícht éines Landes — лицо́ страны́
die Éinwohner éines Landes — жи́тели страны́
er wóllte Land und Léute kénnen lérnen — он хоте́л познако́миться со страно́й и её жи́телями
das gánze Land kennt den Námen díeses Geléhrten — вся страна́ зна́ет и́мя э́того учёного
das Land der Väter — земля́ отцо́в, отчи́зна, ро́дина
in éinem Land wóhnen, bléiben — жить, остава́ться в стране́
in ein Land fáhren [réisen], kómmen — е́хать, приезжа́ть в страну́
er réiste von Land zu Land — он е́здил [путеше́ствовал] из страны́ в страну́ [из одно́й страны́ в другу́ю]
durch [über] das Land réisen — путеше́ствовать по стране́
das Land ist vom Feind befréit — страна́ освобождена́ от врага́
víele Länder náhmen an díesem Kongréss teil — мно́гие стра́ны при́няли уча́стие в э́том конгре́ссе
2) се́льская ме́стность, село́, дере́вня в противоположность городуauf dem Lande wóhnen — жить в дере́вне [за́ городом, на да́че]
aufs Land fáhren — е́хать за́ город [на да́чу]
sie ist auf dem Lande gebóren — она́ родила́сь в се́льской ме́стности
sie ist vom Land — она́ из се́льской ме́стности [из дере́вни]
in Stadt und Land — в го́роде и в дере́вне
-
2 Hermes
['hɛrmes]миф. сущ. -
3 Arm, der
(des Ármes, die Árme) рука ( от плеча до запястья)Er legte den Arm um den Jungen. — Он обхватил рукой мальчика. / Он обнял рукой мальчика.
Er verschränkte die Arme über der Brust. — Он скрестил на груди руки.
Sie breitete die Arme aus. — Она распростёрла руки.
Sie trug ein Kind auf dem Arm. — Она несла на руках ребёнка.
Sie nahm den Mantel über den Arm. — Она повесила пальто на руку.
Er klemmte die Aktentasche unter dem Arm. — Он зажал портфель под мышкой
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Arm, der
-
4 Wurm, das
(des Wúrmes, die Würmer)разг. клоп, лягушонок (о маленьком, беззащитном ребёнке)ein liebes, niedliches Wurm — милый, симпатичный лягушонок (разг.), заморыш ( о маленьком хилом ребёнке)
ein armes, verlassenes Wurm — бедный, брошенный заморыш
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Wurm, das
-
5 Wurm, der
(des Wúrmes, die Würmer)1) червяк; личинкаDer Hund ist von Würmern befallen. — У собаки глисты.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Wurm, der
-
6 kirmes
-
7 Kermes
Kérmes m o.Pl. червена боя (кърмъз). -
8 Kirmes
-
9 Kleid
n (-(e)s, -er)пла́тьеein modérnes Kleid — совреме́нное, мо́дное пла́тье
ein schönes Kleid — краси́вое, прекра́сное пла́тье
ein néues Kleid — но́вое пла́тье
ein áltes Kleid — ста́рое пла́тье
ein lánges Kleid — дли́нное пла́тье
ein kúrzes Kleid — коро́ткое пла́тье
ein wéites Kleid — широ́кое пла́тье
ein énges Kleid — у́зкое пла́тье
ein léichtes Kleid — лёгкое пла́тье
ein wármes Kleid — тёплое пла́тье
ein schwárzes Kleid — чёрное пла́тье
ein búntes Kleid — пёстрое пла́тье
ein téures Kleid — дорого́е пла́тье
ein bílliges Kleid — дешёвое пла́тье
ein Kleid aus Wólle — шерстяно́е пла́тье
ein Kleid aus Séide — шёлковое пла́тье
ein Kleid für wárme Táge — пла́тье на тёплую пого́ду
ein Kleid trágen, ánziehen, áusziehen — носи́ть, надева́ть, снима́ть пла́тье
ein Kleid ändern — переде́лывать пла́тье
ein Kleid länger máchen — удлиня́ть пла́тье
in díeser Wóche káufte sie sich ein néues Kleid — на э́той неде́ле она́ купи́ла себе́ но́вое пла́тье
das Kleid passt Íhnen gut — пла́тье вам впо́ру
das Kleid sitzt áusgezeichnet — пла́тье отли́чно сиди́т
díeses Kleid steht dir am bésten zu Gesícht — э́то пла́тье тебе́ идёт бо́льше всего́
sich (D) ein Kleid máchen lássen — зака́зывать себе́ пла́тье
ich hábe mir ein Kleid aus Séide máchen lássen — я заказа́ла себе́ шёлковое пла́тье
lass dir ein Kleid máchen — закажи́ себе́ пла́тье
drei Táge nicht aus den Kleidern kómmen — не раздева́ться [не спать] в тече́ние трёх су́ток
-
10 Licht
n (-(e)s)свет, освеще́ниеeléktrisches Licht — электри́ческий свет
stárkes Licht — си́льный свет
schwáches Licht — сла́бый свет
hélles Licht — я́ркий свет
wármes Licht — тёплый свет
káltes Licht — холо́дный свет
bléiches Licht — бле́дный свет
das Licht des Táges — дневно́й свет
das Licht der Sónne — со́лнечный свет
das Licht éiner Lámpe — свет ла́мпы
durch das Fénster fällt ins Zímmer hélles Licht — че́рез окно́ в ко́мнату па́дает [льётся] я́ркий свет
das Licht fällt von der Séite — свет па́дает сбо́ку
das kann man nur bei gútem Licht séhen — э́то мо́жно уви́деть только при хоро́шем освеще́нии
er stand im vóllen Licht — он был я́рко освещён
sie stand im hálben Licht — она́ стоя́ла в полумра́ке
dann trat er ins Licht — зате́м он вы́шел на свет
du stehst mir im Licht разг. — ты заслоня́ешь мне свет
das Bild hängt im réchten Licht [hat gútes Licht] — карти́на хорошо́ освеща́ется
es war dúnkel, nur am Énde der Stráße léuchtete ein Licht — бы́ло темно́, то́лько в конце́ у́лицы свети́лся ого́нёк
etw.
gégen das Licht hálten — держа́ть [смотре́ть] что-либо на свет••Licht máchen — заже́чь свет, включи́ть свет
es ist schon zíemlich dúnkel, mach Licht! — уже́ дово́льно темно́, зажги́ [включи́] свет!
Licht áusmachen — (по)туши́ть свет, вы́ключить свет
wer hat im Zímmer Licht áusgemacht? — кто потуши́л [погаси́л] в ко́мнате свет?
-
11 Wasser
n (-s, =)вода́héißes Wásser — горя́чая вода́
wármes Wásser — тёплая вода́
káltes Wásser — холо́дная вода́
kláres Wásser — прозра́чная вода́
frísches Wásser — све́жая вода́
sáuberes Wásser — чи́стая вода́
schmútziges Wásser — гря́зная вода́
hártes Wásser — жёсткая вода́
wéiches Wásser — мя́гкая вода́
Wásser zum Trínken — вода́ для питья́
Wásser zum Báden — вода́ для купа́ния
Wásser zum Wáschen — вода́ для сти́рки
ein Glas Wásser — стака́н воды́
das Wásser kocht, fließt — вода́ кипи́т, течёт
ins Wásser spríngen — пры́гать в во́ду
etw.
ins Wásser fállen lássen — урони́ть что-либо в во́дуsich mit káltem Wásser wáschen — мы́ться [умыва́ться] холо́дной водо́й
bei Wásser und Brot sítzen — сиде́ть на хле́бе и воде́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Wasser
-
12 Wetter
n (-s)пого́даgútes Wétter — хоро́шая пого́да
ángenehmes Wétter — прия́тная пого́да
schönes Wétter — хоро́шая, прекра́сная пого́да
wármes Wétter — тёплая пого́да
káltes Wétter — холо́дная пого́да
tróckenes Wétter — суха́я пого́да
násses Wétter — сыра́я пого́да
das Wétter ist gut / wird bésser / ändert sich — пого́да хоро́шая / улучша́ется, стано́вится лу́чше / меня́ется
es ist hérrliches Wétter dráußen — на у́лице прекра́сная пого́да
was wérden wir mórgen für Wétter háben [bekómmen]? — кака́я бу́дет за́втра пого́да?
wir spráchen über das Wétter — мы говори́ли о пого́де
únsere Pläne hängen vom Wétter ab — на́ши пла́ны зави́сят от пого́ды
wir wárten / hóffen auf gútes Wétter — мы ждём хоро́шей пого́ды / наде́емся на хоро́шую пого́ду
bei gútem / bei schléchtem Wétter — в хоро́шую / плоху́ю пого́ду
ich géhe bei jédem Wétter spazíeren — я гуля́ю в любу́ю пого́ду
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Wetter
-
13 Zimmer
n (-s, =)1) ко́мнатаein gróßes Zímmer — больша́я ко́мната
ein kléines Zímmer — ма́ленькая, небольша́я ко́мната
ein schmáles Zímmer — у́зкая ко́мната
ein énges Zímmer — те́сная ко́мната
ein téures Zímmer — дорога́я ко́мната
ein hélles Zímmer — све́тлая ко́мната
ein wármes Zímmer — тёплая ко́мната
ein léeres Zímmer — пуста́я ко́мната
das Zímmer geht auf den Hof — ко́мната выхо́дит о́кнами во двор
ein Zímmer in Órdnung bríngen — приводи́ть ко́мнату в поря́док
er ging in [auf] sein Zímmer — он пошёл в свою́ ко́мнату
wir tráten ins Zímmer — мы вошли́ в ко́мнату
sie blieb in [auf] íhrem Zímmer — она́ оста́лась в свое́й ко́мнате
2) (служе́бный) кабине́тHerr Müller ist in [auf] séinem Zímmer — господи́н Мю́ллер в своём кабине́те
3) но́мер в гостиницеein Zímmer mit zwei Bétten — двухме́стный но́мер
háben Sie noch ein Zímmer frei? — у вас есть ещё свобо́дный но́мер?
es ist ein Zímmer ében frei gewórden — то́лько что освободи́лся но́мер [освободи́лась ко́мната]
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Zimmer
-
14 Geschöpf
n <-(e)s, -e>1) живое существо; творениеein ármes Geschöpf — бедное создание
ein réízendes Geschöpf — очаровательное создание (о девочке)
2) плод (воображения) -
15 Luder
-
16 nachlaufen*
vi (s) (D)1) бежать вслед, гнаться (за кем-л, за чем-л)2) разг бегать, волочиться (за кем-л), навязываться (кому-л)3) разг неодобр быть учеником [последователем] (кого-л, чего-л)4)wármes Wásser náchlaufen lássen — долить тёплой воды
5) тех отставать (напр, о часах) -
17 Überrest
m <-(e)s, -e> обыкн pl остаток, обломок, осколокein Überrest éínes álten römischen Túrmes — развалины старой римской башни
die Überreste der ägýptischen Hóchkultur — следы египетской высокоразвитой культуры
die stérblichen Überreste высок эвф — бренные останки
-
18 Würstchen
n <-s, ->1) сосиска, колбаска2) разг, обыкн неодобр жалкий [несчастный] человекármes Würstchen — бедняжка
-
19 Erz
-
20 Hascherl
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Réseau multidisciplinaire d'études stratégiques — Le Réseau Multidisciplinaire d Etudes Stratégiques (RMES) est une association de fait regroupant les chercheurs belges travaillant sur les questions stratégiques créée en mars 2003. Pluraliste et politiquement neutre, indépendant politiquement… … Wikipédia en Français
Reseau multidisciplinaire d'etudes strategiques — Réseau multidisciplinaire d études stratégiques Le Réseau Multidisciplinaire d Etudes Stratégiques (RMES) ([1]) est une association de fait regroupant les chercheurs belges travaillant sur les questions stratégiques créée en mars 2003. Pluraliste … Wikipédia en Français
permesti — 1. tr. SD298, B, Ob metant nusviesti per ką, per kieno viršų: Jo didelės rankos tarytum sakė, kad jis gan greit galėtų permesti arklį per stogą J.Dov. Jeigu per bičių avilį permesi zuikio koją arba kiaulės mėšlą, tai bitės išnyksta (priet.)… … Dictionary of the Lithuanian Language
Joseph Henrotin — est un politologue belge spécialisé dans les questions de défense né en 1975. Sommaire 1 Carrière 2 Bibliographie 3 Prix 4 Liens extern … Wikipédia en Français
Hermes — Götterbote; Merkur; Mercurius (römisch) * * * Hẹr|mes (griech. Mythol.): Götterbote, u. a. Gott des Handels, Begleiter der Toten in den Hades. * * * I Hẹrmes, 1) Astronomie: ein 1937 von K. Reinmuth entdeckter … Universal-Lexikon
Papille — Papịlle [aus lat. papilla, Gen.: papillae = Brustwarze, Zitze] w; , n, in fachspr. Fügungen: Papịlla, Mehrz.: ...llae: 1) Warze, warzenartige Erhebung an der Oberfläche von Organen (Anat.). 2) übliche Kurzbezeichnung für ↑Papilla mammae od.… … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Dassault Mirage IV — Mirage IV A French Air Force Mirage IV Role Supersonic strategic bomber … Wikipedia
Ermes — I Ẹrmes [Abkürzung für englisch european radio messaging system, »europäisches Funknachrichtensystem«], Telekommunikation: digital arbeitender Pagingdienst (Funkrufdienst), der europ … Universal-Lexikon
šiurmės — šiùrmės sf. pl. (1) žr. šiurmos 1: Šiùrmės vienos – kito nieko neradau Skdv … Dictionary of the Lithuanian Language
John Boyd (military strategist) — John Boyd Nickname Forty Second Boyd, Genghis John, The Mad Major, The Ghetto Colonel … Wikipedia
Billy Mitchell — Infobox Military Person name= William (Billy) Mitchell born= birth date|1879|12|28 died= Death date and age|1936|2|19|1879|12|28 placeofbirth=Nice, France placeofdeath= New York City, New York placeofburial=Forest Home Cemetery caption= Brigadier … Wikipedia
