ckliche

es ist éine schréckliche Náchricht — э́то ужа́сное изве́стие [сообще́ние]

er litt an éiner schrécklichen Kránkheit — он боле́л ужа́сной боле́знью

es gescháh ein schréckliches Únglück / Eréignis — произошло́ ужа́сное несча́стье / собы́тие

ein schrécklicher Tod — ужа́сная смерть

er kam auf schréckliche Wéise ums Lében — он поги́б ужа́сной сме́ртью

es war éine schréckliche Geschíchte — э́то была́ ужа́сная исто́рия

er war in éiner schrécklichen Láge — он был в ужа́сном положе́нии

das wáren schréckliche Jáhre / Táge / Áugenblicke — э́то бы́ли ужа́сные го́ды / дни / моме́нты [мгнове́ния]

er hátte schréckliche Angst — он стра́шно боя́лся

ein schrécklicher Krieg — ужа́сная война́

er ist ein schrécklicher Mensch — он ужа́сный челове́к

du bist schrécklich! — ты ужа́сен!, ты невыноси́м!

es war schrécklicher Lärm dráußen — на у́лице был стра́шный шум

es ist ja schrécklich — э́то ужа́сно

es ist mir schrécklich, ihm zu ságen, dass... — мне о́чень стра́шно [тру́дно] сказа́ть ему́, что...

es war schrécklich kalt / heiß / lángweilig — бы́ло ужа́сно [о́чень] хо́лодно / жа́рко / ску́чно

sie war schrécklich tráurig — она́ была́ ужа́сно [очень] печа́льна

es dáuerte schrécklich lánge — э́то продолжа́лось ужа́сно до́лго

sie hat sich schrécklich gefréut — она́ была́ ужа́сно ра́да

erquí ckliche Á ussichten — прия́тные [ра́дужные] перспекти́вы

(wé nig) erquí ckliche Resultáte — (не о́чень) отра́дные результа́ты

das ist nicht mé ine Hand — э́то не мой по́черк

zwei Hand breit — ширино́й в две ладо́ни

Hand aufs Herz — положа́ ру́ку на́ сердце

Hände weg! — ру́ки прочь!

er muß é ine fé ste Hand spǘren [fǘ hlen] — ну́жно, что́бы он почу́вствовал твё́рдую ру́ку

die flá che Hand — ладо́нь

ich há be ké ine Hand frei — у меня́ о́бе руки́ за́няты

fré ie Hand há ben — име́ть свобо́ду де́йствий

é ine glǘ ckliche Hand há ben — име́ть лё́гкую ру́ку

er hat ké ine glǘ ckliche Hand — у него́ тяжё́лая рука́ ( он приносит неудачу в деле)

die hó hle Hand — горсть, приго́ршня ( рука ладонью вверх)

é ine lé ichte Hand há ben — быть ло́вким, снорови́стым

die lé tzte Hand an etw. (A ) lé gen — заверши́ть что-л.

lí nker Hand — сле́ва

er hat zwei lí nke Hände разг. — он нело́вкий [неуклю́жий]; ≅ у него́ ру́ки — крю́ки

é ine ló ckere Hand há ben разг. — (ча́сто) дава́ть во́лю рука́м

é ine ó ffene Hand há ben — быть ще́дрым

die ö́ ffentliche Hand книжн. устарев. — госуда́рство ( как юридическое лицо в области имущественных отношений)

ré chter Hand — спра́ва

j-s ré chte Hand sein — быть пра́вой руко́й кого́-л.

réine [sáubere] Hände há ben — быть че́стным [неподку́пным]; име́ть чи́стую со́весть

er hat é ine rú hige Hand — у него́ рука́ не дрожи́т

er will sich die Hände nicht schmú tzig má chen — он белору́чка

ich há be sté ife Hände — у меня́ ру́ки окочене́ли

ich há be die Hände voll — у меня́ о́бе руки́ за́няты

á lle Hände voll zu tun há ben — ≅ быть за́нятым по го́рло

an Hand (G, von D) — на основа́нии

an Hand von Ú nterlagen — на основа́нии докуме́нтов, руково́дствуясь докуме́нтами

j-n an der Hand fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку

j-m an die Hand gé hen^* (s) — помога́ть кому́-л.

etw. an der Hand há ben — име́ть что-л. под руко́й

sich an den Händen fá ssen — бра́ться за́ руки

an Händen und Fǘ ßen gebú nden sein — быть свя́занным по рука́м и нога́м

das liegt auf der Hand — э́то очеви́дно

(die Zú kunft) aus der Hand lé sen^* [wáhrsagen] — предска́зывать бу́дущее по ли́ниям руки́, занима́ться хирома́нтией, гада́ть по руке́

ich weiß es aus é rster Hand — я зна́ю э́то из пе́рвых рук

aus zwé iter Hand — из вторы́х рук

aus fré ier Hand zéichnen [málen] — рисова́ть по па́мяти

etw. bei der Hand há ben — име́ть что-л. под руко́й

sie ist mit der Á ntwort gleich bei der Hand — она́ за сло́вом в карма́н не ле́зет

er ist mit é iner Á usrede rasch bei der Hand — он всегда́ найдё́т отгово́рку

j-m in die Hände á rbeiten — де́йствовать кому́-л. на́ руку

j-m in die Hände fá llen^* (s) — попа́сться кому́-л. в ру́ки

j-m etw. in die Hand gelóben [verspré chen^*] — твё́рдо пообеща́ть кому́-л. что-л.

die Entsché idung in j-s Hände lé gen — предоста́вить реше́ние кому́-л.

es liegt [steht] in sé iner Hand — э́то в его́ рука́х

sie ist in fé sten Händen разг. — она́ за́мужем [помо́лвлена]

in gú ten Händen sein — быть в надё́жных рука́х

der Zú fall hat ihm das Schrí ftstück in die Hand [Hä́ nde] gespí elt — докуме́нт попа́л ему́ в ру́ки случа́йно

Hand in Hand — рука́ о́б руку

Hand in Hand á rbeiten — рабо́тать дру́жно

mit lé eren Händen gé hen^* (s) — уйти́ с пусты́ми рука́ми

das ist mit den Händen zu gré ifen — э́то (вполне́) очеви́дно

mit den Händen herú mfuchteln — разма́хивать рука́ми, жестикули́ровать

sich mit Händen und Fǘ ßen gégen etw. (A ) wéhren [ strä́ uben] — отбива́ться от чего́-л. рука́ми и нога́ми

ú nter der Hand ká ufen — купи́ть из-под полы́

etw. ú nter den Händen há ben — рабо́тать над чем-л.

von Hand bedí enen — управля́ть вручну́ю

die Árbeit geht ihm leicht [flott, flink, gut] von der Hand — рабо́та у него́ спо́рится

mir geht nichts von der Hand — у меня́ всё ва́лится из рук

von lá nger Hand vó rbereiten — зара́нее подгото́вить

von Hand zu Hand — из рук в ру́ки

von der Hand in den Mund lé ben — едва́ своди́ть концы́ с конца́ми

zur Hand há ben — име́ть под руко́й

j-m zur Hand sein — помога́ть кому́-л.

é ine É he zur lí nken Hand уст. — морганати́ческий брак

Hand á nlegen — приложи́ть ру́ку; взя́ться (за рабо́ту), помо́чь

ich gé be (dir) die Hand daráuf — я руча́юсь (тебе́) за э́то

das hat Hand und Fuß — э́то обосно́вано

das hat wé der Hand noch Fuß — э́то ниче́м не обосно́вано

bei etw. (D ) die Hand im Spí el(e) há ben — быть заме́шанным в чём-л.

die (lé tzte) Hand an etw. (A ) lé gen — навести́ после́дний гля́нец [лоск]

Hand an sich lé gen высок. — наложи́ть на себя́ ру́ки, поко́нчить с собо́й

die Hand auf etw. (A ) lé gen — наложи́ть ру́ку на что-л.; прибра́ть к рука́м что-л.

für ihn lé ge ich die Hand ins Fé uer — ≅ за него́ я руча́юсь голово́й

die Hände in den Schoß lé gen — сиде́ть сложа́ ру́ки, безде́льничать

j-m die Hand fürs Lé ben ré ichen высок. — отда́ть ру́ку (и се́рдце) кому́-л. (сочетаться браком с кем-л.)

man sieht die Hand nicht vor den Á ugen — ≅ не ви́дно ни зги

é ine Hand wäscht die á ndere посл. — рука́ ру́ку мо́ет

glǘckliche Reise! — szczęśliwej podróży!

éine interessánte Geschíchte — интере́сная исто́рия

éine lángweilige Geschíchte — ску́чная исто́рия

éine lústige Geschíchte — весёлая исто́рия

éine tráurige Geschíchte — печа́льная исто́рия

éine lánge Geschíchte — дли́нная исто́рия

éine kúrze Geschíchte — коро́ткая исто́рия

éine bekánnte Geschíchte — изве́стная исто́рия

die Geschíchte von Till Éulenspiegel — исто́рия о Ти́ле О́йленшпигеле

éine Geschíchte aus dem Lében der Júgend, über das Lében das Júgend — исто́рия [расска́з] из жи́зни молодёжи, о жи́зни молодёжи

ein Buch mit víelen lústigen Geschíchten — кни́га со мно́жеством весёлых исто́рий

der Held díeser Geschíchte ist ein júnger Mann — геро́й э́той исто́рии [э́того расска́за] - молодо́й челове́к

erzählen Sie mir éine Geschíchte über ihn — расскажи́те мне исто́рию о нём

éine interessánte, álte Geschíchte — интере́сная, ста́рая исто́рия

éine dúmme Geschíchte — глу́пая исто́рия

éine schréckliche Geschíchte — ужа́сная исто́рия

(das ist) éine álte Geschíchte! — (э́то) ста́рая исто́рия!, (э́то) ста́рая пе́сня!

wir háben von der gánzen Geschíchte nichts gewússt — мы обо всём э́том ничего́ не зна́ли

ich will von der gánzen Geschíchte nichts wíssen — я ничего́ не хочу́ знать обо всём э́том

die álte Geschíchte — ста́рая, дре́вняя исто́рия

die néue Geschíchte — но́вая исто́рия

die néueste Geschíchte — нове́йшая исто́рия

die Geschíchte Déutschlands — исто́рия Герма́нии

die Geschíchte éines Lándes — исто́рия страны́

die Geschíchte der Kunst — исто́рия иску́сства

die Geschíchte der Wíssenschaft — исто́рия нау́ки

die Geschíchte der Spráche — исто́рия языка́

Geschíchte studíeren / kénnen — изуча́ть / знать исто́рию

héute háben wir Geschíchte — сего́дня у вас уро́к (по) исто́рии

éine gúte Náchricht — хоро́шее изве́стие

éine schléchte Náchricht — плохо́е изве́стие

éine schréckliche Náchricht — ужа́сное изве́стие

éine tráurige Náchricht — печа́льное изве́стие

éine wíchtige Náchricht — ва́жное изве́стие

die néuesten [létzten] Náchrichten — после́дние изве́стия

Náchrichten aus áller Welt — сообще́ния со всего́ ми́ра

Náchrichten im Rádio hören — слу́шать по ра́дио (после́дние) изве́стия

éine Náchricht vom Sport — сообще́ние о спо́рте

ich hábe schon lánge kéine Náchricht von ihm — у меня́ уже́ давно́ нет никаки́х изве́стий от него́

éndlich bekámen wir von ihr éine Náchricht — наконе́ц мы получи́ли от неё изве́стие

séine létzte Náchricht kam aus dem Áusland — после́днее изве́стие от него́ пришло́ из-за грани́цы

was für Náchrichten háben Sie von Íhrem Brúder? — что пи́шет [сообща́ет] вам брат?

ich bekám éine Náchricht über méinen Kollégen / von séinem Tod — я получи́л изве́стие о своём сослужи́вце [колле́ге] / о его́ сме́рти

ich wárte auf Náchricht — я ожида́ю весте́й [изве́стия]

er hat uns héute Náchricht gegében — он сего́дня извести́л нас, он сего́дня по́дал нам ве́сточку

gúte Stímmung — хоро́шее настрое́ние

fróhe Stímmung — ра́достное настрое́ние

schléchte Stímmung — плохо́е настрое́ние

schréckliche Stímmung — ужа́сное настрое́ние

tráurige Stímmung — печа́льное настрое́ние

das wird séine Stímmung hében — э́то подни́мет его́ настрое́ние

bei díeser Náchricht stieg séine Stímmung — при э́том изве́стии его́ настрое́ние улу́чшилось

du hast mit díeser Náchricht / mit déinem Verhálten íhnen die Stímmung verdórben — э́тим изве́стием / свои́м поведе́нием ты испо́ртил им настрое́ние

ich wérde mir dadúrch nicht die Stímmung verdérben lássen — я не позво́лю э́тим испо́ртить себе́ настрое́ние

die Stímmung sinkt — настрое́ние понижа́ется [ухудша́ется]

er war nicht in der ríchtigen Stímmung für díeses Gespräch — у него́ бы́ло неподходя́щее настрое́ние для э́того разгово́ра

ich bin jetzt nicht in Stímmung — я сейча́с не в настрое́нии

gúter / schléchter Stímmung sein — быть в хоро́шем / в плохо́м настрое́нии

wir álle wáren an díesem Ábend béster Stímmung — в э́тот ве́чер мы все бы́ли в са́мом лу́чшем настрое́нии

lánge Zeit — до́лгое вре́мя

kúrze Zeit — коро́ткое вре́мя

éinige Zeit — не́которое вре́мя

fréie Zeit — свобо́дное вре́мя

genáue Zeit — то́чное вре́мя

Zeit für die Árbeit, für éinen Áusflug — вре́мя для рабо́ты; для экску́рсии

die Zeit vergéht schnell / lángsam — вре́мя прохо́дит бы́стро / ме́дленно

wíeviel Zeit ist seitdém vergángen? — ско́лько вре́мени прошло́ с тех пор?

díese Árbeit fórdert [braucht] viel Zeit — для э́той рабо́ты тре́буется мно́го вре́мени

jetzt hábe ich viel (fréie) Zeit — сейча́с у меня́ мно́го (свобо́дного) вре́мени

wie verbríngen Sie Ihre fréie Zeit? — как вы прово́дите своё свобо́дное вре́мя?

hast du kéine Zeit für mich? — у тебя́ нет для меня́ вре́мени?

ich hábe noch éine hálbe Stúnde Zeit — у меня́ есть ещё полчаса́ вре́мени

man hat mir dafür Zeit gelássen — мне на э́то да́ли вре́мя

ich gébe Íhnen dazú drei Wóchen Zeit — я даю вам на э́то [с э́той це́лью] три неде́ли (вре́мени)

Zeit gewínnen, verlíeren, fínden — выи́грывать, теря́ть, находи́ть вре́мя

ich wártete auf ihn éinige Zeit — я не́которое вре́мя ждал его́

die gánze Zeit war er damít beschäftigt — всё вре́мя он был за́нят э́тим

die längste Zeit séines Lébens hat er dort gewóhnt — бо́льшую часть свое́й жи́зни он (про́)жил там

er hat [ist] die béste Zeit geláufen — он показа́л в бе́ге лу́чшее вре́мя

er hat die Stadt für längere Zeit verlássen — он надо́лго уе́хал из го́рода

ich hábe ihn in létzter Zeit nicht geséhen — я его́ в после́днее вре́мя не ви́дел

nach kúrzer Zeit war er wíeder zurück — ско́ро он верну́лся

in kúrzer Zeit begínnen die Férien — ско́ро [вско́ре] начина́ются кани́кулы

er wohnt schon seit éiniger Zeit hier — он здесь живёт уже́ не́которое вре́мя [с неда́вних пор]

das ist vor lánger Zeit geschéhen — э́то произошло́ давно́

zur réchten Zeit — во́время

er kam zur réchten Zeit — он пришёл во́время

dafür ist jetzt nicht die ríchtige Zeit — для э́того сейча́с неподходя́щее вре́мя

es ist schon Zeit, mit der Árbeit ánzufangen — уже́ пора́ начина́ть рабо́ту

es ist höchste Zeit — давно́ пора́

die Zeit wird kómmen, in der [wo] — придёт вре́мя, когда́...

um díese Zeit ist er ímmer hier — в э́то вре́мя он всегда́ здесь

in díeser Zeit war ich beschäftigt — в э́то вре́мя я был за́нят

von díeser Zeit an — с э́того вре́мени

lass dir Zeit! — не торопи́сь!

álles hat séine Zeit, álles zu séiner Zeit — всему́ своё вре́мя, всё в своё вре́мя

damít hat es Zeit — э́то не к спе́ху

únsere Zeit — на́ше вре́мя

die néue Zeit — но́вое вре́мя

die álte Zeit — ста́рое вре́мя

die Zeit des Kríeges, der Revolutión — вре́мя войны́, револю́ции

die Zeit vor dem Kríege — вре́мя пе́ред войно́й

die Zeit nach dem Kríege — вре́мя по́сле войны́

das war éine glückliche Zeit — э́то бы́ло счастли́вое вре́мя

in álter Zeit — в ста́рое вре́мя, в пре́жние времена́

er war zu séiner Zeit ein gróßer Künstler — в своё вре́мя он был больши́м худо́жником

mit der Zeit géhen — шага́ть в но́гу со вре́менем

schöne Zeiten — прекра́сные времена́

gúte Zeiten — хоро́шие времена́

hárte Zeiten — суро́вые времена́

schwére Zeiten — тру́дные времена́; тяжёлые времена́

vergángene Zeiten — проше́дшие времена́; про́шлые времена

schréckliche Zeiten — ужа́сные времена́

glückliche Zeiten — счастли́вые времена́

die Zeiten ändern sich — времена́ меня́ются

díese Zeiten sind vorbéi — э́ти времена́ прошли́

er hofft auf béssere Zeiten — он наде́ется на лу́чшие времена́

in früheren Zeiten — в былы́е времена́

die Entdéckung Amérikas — открытие Америки

éíne Entdéckung máchen — совершить открытие

éíne schréckliche Entdéckung — ужасная находка

erquíckliche Kühle — приятная прохлада

ein schrécklicher Úrlaub — ужасный отпуск

schréckliche Schmérzen — ужасная боль

in blínder Wut — в слепой ярости

áúßer sich vor Wut — вне себя от гнева [от ярости]

Er kocht vor Wut. — Он кипит от злости.

der glǘ ckliche Besí tzer ( von D) — счастли́вый облада́тель (чего-л.)

é ine glǘ ckliche E ingebung — счастли́вая [уда́чная] мысль

é iner E ingebung fó lgend — по наи́тию

ein erklé ckliche Sú mme — значи́тельная су́мма

é twas Erklé ckliches lé isten — сде́лать нема́ло

j-n an [bei] der Hand führen — вести́ кого́-л. за́ руку

j-n auf den ré chten Weg führen перен. — напра́вить кого́-л. на ве́рный путь

j-n auf die Spur führen — наводи́ть кого́-л. на след

j-n in die Í rre führen — ввести́ кого́-л. в заблужде́ние

das wǘ rde uns zu weit führen — э́то завело́ бы нас сли́шком далеко́

é ine Delegatión [é inen Trúppenteil] führen — возглавля́ть делега́цию, кома́ндовать войсково́й ча́стью

die Trú ppen ins Gefé cht führen — повести́ войска́ в бой

das Rú der führen — стоя́ть у руля́, управля́ть (тж. перен.)

den Há ushaft führen — вести́ (дома́шнее) хозя́йство

den Vó rsitz führen — председа́тельствовать, вести́ собра́ние

dem Kind die Hand führen — води́ть руко́й ребё́нка ( при письме)

die Hand zum Mú nd(e) führen — подноси́ть ру́ку ко рту [к губа́м]

die Hand (zum Gruß ) an die Mǘ tze führen — поднести́ ру́ку к ша́пке (для приве́тствия)

den Ó bus bis zum Krá nkenhaus führen — довести́ тролле́йбусную ли́нию до больни́цы

den Paß bei sich (D) führen — име́ть при себе́ па́спорт

das Schiff führt Kanó nen an Bord — кора́бль вооружё́н пу́шками

der Fluß führt Gó ldsand mit sich — в реке́ есть золотоно́сный песо́к

é inen Tí tel führen — име́ть ти́тул

é inen fá lschen Ná men führen — называ́ться чужи́м и́менем, жить под чужо́й фами́лией

die Zé itschrift führt fó lgende Rubrí ken — журна́л име́ет сле́дующие разде́лы

den Gé igenbogen führen — владе́ть смычко́м, быть скрипачо́м

den Pí nsel führen — владе́ть ки́стью, быть худо́жником

die Á ufsicht führen ( über A) — вести́ наблюде́ние, наблюда́ть (за кем-л., за чем-л.)

den Befé hl führen — распоряжа́ться, кома́ндовать

é inen Bewé is führen — дока́зывать; представля́ть доказа́тельство

é inen Brí efwechsel mit j-m führen — перепи́сываться с кем-л.

die Hé rrschaft führen — кома́ндовать ( в доме)

Kláge [Beschwérde] führen ( bei j-m über j-n, über etw.) — жа́ловаться (кому-л. на кого-л., на что-л.)

Bǘ cher führen — вести́ (бухга́лтерские) кни́ги

die Ká sse führen — вести́ ка́ссу, быть касси́ром

Krieg führen — вести́ войну́

é ine glǘ ckliche É he führen — жить счастли́вой супру́жеской жи́знью

ein lí ederliches Lé ben führen — вести́ безала́берный о́браз жи́зни

é inen Prozéß führen — вести́ суде́бное де́ло, суди́ться

é ine Untersú chung führen — вести́ сле́дствие [рассле́дование]

etw. bestä́ ndig im Mú nde führen — постоя́нно говори́ть о чём-л.

das gró ße Wort führen — игра́ть гла́вную роль

warúm führen Sie só lche Ré den? — к чему́ таки́е слова́?

j-n in Versú chung führen — вводи́ть кого́-л. в искуше́ние, искуша́ть кого́-л.

dí eser Weg führt in die Stadt — э́та доро́га ведё́т в го́род

wohí n soll das führen? — к чему́ э́то приведё́т?, до чего́ э́то доведё́т?

N. führt mit fünf Pú nkten gégen S. mit vier Pú nkten ( шахматы) — Н., име́я пять очко́в, лиди́рует, опережа́я С., набра́вшего четы́ре очка́

dem Glücklichen schlägt ké ine Stú nde посл. — счастли́вые часо́в не наблюда́ют

was er in sé ine Klá uen bekómmt, läßt er schwer wí eder los — что попадё́тся ему́ в ла́пы, он уже́ не вы́пустит

j-m ú nter die Klá uen [in j-s Klá uen] gerá ten^* (s), j-m in die Klá uen fá llen^* (s) — попа́сть кому́-л. в ла́пы (тж. перен.)

j-n in sé inen Klá uen há ben — держа́ть кого́-л. в свои́х когтя́х; перен. тж. держа́ть кого́-л. в повинове́нии

é ine fǘrchterliche [únleserliche, schréckliche] Kláue schré iben^* [háben] фам. — име́ть плохо́й по́черк, писа́ть как ку́рица ла́пой

j-m auf die Pfó ten kló pfen фам. — дать кому́-л. по рука́м ( резко одёрнуть)

j-d hat sé ine Pfó ten ǘ berall drin фам. — кто-л. повсю́ду суё́т свой нос; кто-л. повсю́ду протя́гивает свои́ щу́пальца

er hat [schreibt] é ine schré ckliche Pfóte — у него́ ужа́сный по́черк; ≅ он пи́шет как ку́рица ла́пой