-
41 Kugel
f =, -n1) шар, шарик2) мат. шар, сфера••er hat eine große Kugel geschoben — разг. он провернул крупное делоeine ruhige Kugel schieben — разг. работать с прохладцейdie Kugel war nicht für ihn gegossen ≈ его час ещё не пробилnicht jede Kugel trifft, nicht alle Kugeln treffen ≈ посл. не так страшен чёрт, как его малюютmit goldenen ( silbernen) Kugeln schießen — добиваться влияния ( успеха) деньгами; давать взятки -
42 Artikel 114
1. Die Regierung der Rußländischen Föderation:a) arbeitet den Bundeshaushalt aus, legt ihn der Staatsduma vor und gewährleistet seinen Vollzug; legt der Staatsduma einen Rechenschaftsbericht über den Vollzug des Bundeshaushalts vor;b) gewährleistet die Durchführung einer einheitlichen Finanz-, Kredit- und Geldpolitik in der Rußländischen Föderation; c) gewährleistet die Durchführung einer einheitlichen staatlichen Politik auf dem Gebiet der Kultur, Wissenschaft und Bildung, des Gesundheitsschutzes, der sozialen Sicherung und des Umweltschutzes in der Rußländischen Föderation; d) verwaltet das Bundeseigentum; e) trifft Maßnahmen, um die Landesverteidigung und die Staatssicherheit zu gewährleisten und die Außenpolitik der Rußländischen Föderation zu verwirklichen; f) trifft Maßnahmen, um die Gesetzlichkeit und die Rechte und Freiheiten der Bürger zu gewährleisten, das Eigentum zu schützen, die öffentliche Ordnung zu wahren und die Kriminalität zu bekämpfen; g) übt weitere Befugnisse aus, die ihr von der Verfassung der Rußländischen Föderation, den Bundesgesetzen und Ukazen des Präsidenten der Rußländischen Föderation übertragen worden sind.2. Ein Verfassungsgesetz des Bundes bestimmt das Verfahren, in dem die Regierung der Russischen Föderation tätig wird.__________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 114[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 114[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 114[/ref]> -
43 antreffen
antreffen vt застава́ть, находи́тьj-n bei der Arbei antreffen заста́ть (кого-л.) за рабо́тойj-n über sienen Büchern antreffen заста́ть (кого-л.) над кни́гамиj-n bei bester Gesundheit antreffen встре́тить (кого-л.) в до́бром здра́вииer ist nie anzutreffen его́ никогда́ не заста́нешь (на ме́сте)antreffen встреча́тьdiesen Brauch trifft man noch manchmal an э́тот обы́чай ещё́ ко́е-где встреча́етсяdas trifft man nur in alten Romanen an э́то быва́ет то́лько в стари́нных рома́нахantreffen уст. каса́ться (кого́-л., чего́-л.), относи́ться (к кому́-л., к чему́-л.) -
44 Kugel
Kugel f =, -n шар; ша́рикKugel f =, -n мат. шар, сфе́раmatte Kugel пу́ля на излё́теeine verirrte Kugel шальна́я пу́ляihn trifft keine Kugel его́ пу́ля не берё́тdie Kugel kommt ins Rollen реша́ющий моме́нт бли́зок; лёд. тро́нулсяer hat eine große Kugel geschoben разг. он проверну́л кру́пное де́лоeine ruhige Kugel schieben разг. рабо́тать с прохла́дцейdie schwarze Kugel ziehen вы́нуть чё́рный шар (быть забаллоти́рованным); потерпе́ть неуда́чуdie Kugel war nicht für ihn gegossen его́ час ещё́ не проби́лnicht jede Kugel trifft, nicht alle Kugeln treffen посл. не так стра́шен чорт, как его́ малю́ютmit goldenen [silbernen] Kugeln schießen добива́ться влия́ния [успе́ха] деньга́ми; дава́ть взя́тки -
45 zutreffen
1) richtig sein соотве́тствовать действи́тельности, быть пра́вильным. das dürfte nicht ganz zutreffen э́то не совсе́м так / э́то не вполне́ соотве́тствует действи́тельности | zutreffend пра́вильный, соотве́тствующий действи́тельности. Worte, Antwort auch ме́ткий. Beschreibung auch то́чный | zutreffendes unterstreichen! ну́жное подчеркну́ть !2) auf < für> jdn./etw. gelten относи́ться к кому́-н. чему́-н. diese Regel trifft nicht immer zu э́то пра́вило ве́рно не во всех слу́чаях. die Beschreibung trifft genau auf ihn zu описа́ние то́чно соотве́тствует его́ вне́шности / по описа́нию э́то то́чно он -
46 treffen
I v/tfig ins Schwarze treffen trafi(a)ć w sedno;das Richtige treffen dobrze trafić pf;er ist (auf dem Foto) gut getroffen dobrze wyszedł (na zdjęciu);2. (beschädigen) trafi(a)ć, ugodzić pf ( jemanden am Kopf k-o w głowę);er wurde (von einer Kugel) ins Herz getroffen został ugodzony (kulą) w serce;7. ( beschließen und durchführen) Vorbereitungen <po>czynić; Wahl dokon(yw)ać (G); Entschluss podejmować < podjąć>; Abmachung zawierać <- wrzeć>;unpers es trifft sich gut, dass … dobrze się składa, że … -
47 allerliebst
I 1. adjлюбимейший, самый любимый2. advam allerliebsten — охотнее всего, лучше всегоII adjпремилый, прелестный(das ist) allerliebst! — ах, как это мило!das trifft sich allerliebst! — как это хорошо получилось! -
48 erwünscht
adjжелательный, желанный, желаемый; долгожданныйpersönliche Vorstellung erwünscht — желательна личная явкаdas kommt sehr erwünscht, es trifft sich sehr erwünscht — это очень кстатиnichts konnte mir erwünschter sein... — я ничего так не желал бы.. -
49 gut
1. ( comp besser, superl best) adj1) хороший; добрый; доброкачественныйguten Abend! — здравствуй(те)!, добрый вечер!guten Morgen! — здравствуй(те)!, доброе утро!guten Tag! — здравствуй(те)!, добрый день!j-m guten Abend ( guten Morgen, guten Tag) wünschen( sagen) — поздороваться с кем-л., пожелать кому-л. доброго вечера ( утра, дня)gute Besserung! — поправляйтесь!, выздоравливайте!gutes Land! — хорошего полёта!; счастливой посадки!der gute Anzug, die guten Sachen — выходной ( праздничный) костюмgutes Geld kosten — стоить немало денегder Gute Hirt(e) — рел. добрый пастырь, Христосj-m gute Worte geben — утешать, успокаивать кого-л.hier ist guter Rat teuer — здесь трудно помочьer ist mir für hundert Rubel gut — я могу поверить ему сто рублей (уст.)für etw. (A) gut sein — ручаться за что-л.j-m gut sein — любить кого-л., хорошо относиться к кому-л.etw. gut sein lassen — довольствоваться чем-л., примириться с чем-л.gut werden — улучшаться, становиться хорошим; исправлятьсяlaß es ( man) gut sein! — полно!, довольно!; ничего!, пустяки!aus guter Hand, aus guter Quelle — из достоверного источникаin guten Händen sein — находиться в надёжных руках2)in einer guten Stunde — не раньше, как через часdas hat noch gute Wege ( Weile, Zeit) — это будет ещё не скоро••gute Miene zum bösen Spiel machen — погов. делать хорошую мину при плохой игре; скрывать досаду под улыбкойeiner ist so gut wie der andere ≈ погов.два сапога пара2. advgut und gern — охотно; (совершенно) свободно, вполне; добрых, целых (напр., о сумме денег)gerade so gut... — с таким же успехом...noch einmal so gut — вдвое лучшеschon gut!, gut denn! — ладно!; добро!gut auskommen — укладываться в бюджетgut davonkommen — легко отделатьсяdie Speise hält gut — кушанье не портитсяdu hast gut reden ( lachen, raten) — тебе хорошо говорить ( смеяться, советовать)so gut wie nichts — почти( что) ничего(es ist) so gut wie sicher — в этом можно не сомневатьсяso gut er kann — как только он можетdu bist gut d(a)ran! — разг. тебе везёт!da sind wir gut dran! — разг. ну и влипли же мы!im guten sagen — говорить по-хорошему••wer gut sitzt, rücke nicht ≈ посл. от добра добра не ищут -
50 Hauptschuld
f -
51 Satire
f =, -ndie Satire geißelt (A) — сатира бичует (кого-л., что-л.)die Satire trifft (A) — сатира бьёт (по кому-л., по чему-л.) -
52 Tadel
m -s, =j-m einen Tadel geben ( erteilen) — объявить кому-л. выговор2) упрёкihn trifft kein Tadel — его не в чем упрекнуть; он ведёт себя безупречно; он неуязвимein Ritter ohne Furcht und Tadel — рыцарь без страха и упрёка3) недостатокkeinen Tadel an j-m finden — не находить в ком-л. недостатков•• -
53 Verdacht
m -(e)sподозрение (wegen G в чём-л.)dringender Verdacht — юр. наличие достаточных данных ( доказательств) для взятия подозреваемого под стражуhinreichender Verdacht — юр. наличие достаточных данных ( доказательств) для привлечения подозреваемого к уголовной ответственностиder Verdacht trifft ihn, der Verdacht ruht auf ihm — подозрение падает на него; он под подозрением ( на подозрении)Verdacht erregen ( erwecken, rege machen) — возбудить подозрениеauf j-n Verdacht haben, j-n in ( im) Verdacht haben, gegen j-n Verdacht hegen ( schöpfen) — подозревать, заподозрить кого-л.j-n in Verdacht bringen — навлечь подозрение на кого-л.bei j-m in Verdacht geraten( kommen) — возбудить подозрение у кого-л., попасть под подозрениеin ( im) Verdacht stehen — быть под подозрением ( на подозрении); подозреваться в чём-л.über jeden Verdacht erhaben sein — быть выше всяких подозрений -
54 Verschulden
n -s -
55 виноватый
1) ( повинный в чем-либо) schuld (an D), schuldigя виноват — das ist meine Schuld, ich bin schuldон не виноват (в этом) — er ist nicht schuld (daran), ihn trifft keine Schuld2) (выражающий сознание вины) schuldbewußt•• -
56 случиться
с ним случилось несчастье — ihm ist ein Unglück passiertчто случилось? — was ist los?, was ist geschehen?как случится — wie es kommt, wie es sich trifftчто бы ни случилось — was auch kommen ( geschehen) möge, was auch immer kommen möge2) безл. разг.мне случилось встретиться с таким фактом — ich hatte Gelegenheit, auf eine solche Tatsache zu stoßen -
57 виноватый
виноватый 1. (повинный в чём-л.) schuld (an D), schuldig я виноват во всём ich bin an allem schuld я виноват das ist meine Schuld, ich bin schuld он не виноват (в этом) er ist nicht schuld (daran), ihn trifft keine Schuld он кругом виноват er trägt alle Schuld, die Schuld liegt ganz bei ihm 2. (выражающий сознание вины) schuldbewußt а виноват! (ich bitte um) Verzeihung ( Ent|schuldigung]! -
58 случиться
случиться 1. (произойти) geschehen* vi (s), passieren vi (s) (D), vorkommen* vi (s) с ним случилось несчастье ihm ist ein Un|glück passiert что случилось? was ist los?, was ist geschehen? как это случилось? wie hat sich das zugetragen? как случится wie es kommt, wie es sich trifft что бы ни случилось was auch kommen ( geschehen] möge, was auch immer kommen möge как будто ничего не случилось wie wenn nichts geschehen wäre, als ob nichts geschehen wäre 2. безл. разг.: мне случилось встретиться с таким фактом ich hatte Gelegenheit, auf eine solche Tatsache zu stoßen при мне не случилось денег ich hatte kein Geld bei mir -
59 Location
сущ.общ. заведение (кафе, бар, клуб и проч.) (z.B.: Die schwul-lesbische Szene trifft sich an immer neuen Orten und Locations. Гомосексуалисты и лесбиянки встречаются каждый раз в новых местах и заведениях.), место проведения мероприятия -
60 Prinzip der Einzelentscheidung im Schiedsverfahren
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Prinzip der Einzelentscheidung im Schiedsverfahren
См. также в других словарях:
trifft — trịff, trịffst, trịfft: ↑ treffen. * * * trịff, trịffst, trịfft: ↑treffen … Universal-Lexikon
trifft — trịfft Präsens, 3. Person Sg; ↑treffen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Trifft — Viehtriebweg zur Weide … Hunsrückisch-Hochdeutsch
trifft — trịfft vgl. treffen … Die deutsche Rechtschreibung
Kunst trifft Kohl — ist eine seit dem Jahr 2005 jährlich von Juni bis September stattfindende Skulpturenausstellung in Münster (Westfalen). Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung 2 Herleitung des Namens Kunst trifft Kohl 3 Nachwirken … Deutsch Wikipedia
Martha trifft Frank, Daniel & Laurence — Filmdaten Deutscher Titel: Martha trifft Frank, Daniel Laurence Originaltitel: Martha, Meet Frank, Daniel and Laurence The Very Thought of You Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 88 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Martha trifft Frank, Daniel und Laurence — Filmdaten Deutscher Titel: Martha trifft Frank, Daniel Laurence Originaltitel: Martha, Meet Frank, Daniel and Laurence The Very Thought of You Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 88 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Martha trifft Frank, Daniel & Laurence — Filmdaten Deutscher Titel Martha trifft Frank, Daniel Laurence Originaltitel Martha, Meet Frank, Daniel and Laurence The Very Thought of You … Deutsch Wikipedia
Frankenstein trifft den Wolfsmenschen — Filmdaten Deutscher Titel Frankenstein trifft den Wolfsmenschen Originaltitel Frankenstein Meets the Wolf Man … Deutsch Wikipedia
Natascha Kampusch trifft — Seriendaten Originaltitel Natascha Kampusch trifft … Deutsch Wikipedia
Natascha Kampusch trifft… — Showdaten Titel: Natascha Kampusch trifft Produktionsland: Österreich Produktionsjahr: 2008 … Deutsch Wikipedia