-
1 ereilen
ereilen vt пости́чь, застига́ть, настига́ть (о сме́рти, несча́стье и т. п.)das Schicksal hat ihn ereilt он получи́л [был нака́зан] по заслу́гам, он не ушел от свое́й судьбы́der Tod hat ihn ereilt он у́мер, смерть настигла его́er wurde vom Arm der Gerechtigkeit ereilt он понес справедли́вую кару -
2 ereilen
vtder Tod hat ihn ereilt — он умер, смерть настигла егоer wurde vom Arm der Gerechtigkeit ereilt — он понёс справедливую кару -
3 ereilen
гл.1) общ. застигать, постичь, настигать (о смерти, несчастье и т. п.)2) высок. настигать (о смерти, вести и т. п.), догонять -
4 ereilen
vt высок настигать (о смерти, несчастье и т. п.) -
5 ereilen
постига́ть пости́гнуть, пости́чь pf. v. Tod настига́ть насти́гнуть, насти́чь pf. jdn. ereilte ein Mißgeschick кого́-н. пости́гла неуда́ча -
6 ereilen
eréilen vt высок.догоня́ть, настига́ть (о смерти, вести и т. п.) -
7 ereilen
-
8 сразить
2) перен. erschüttern vt ( потрясти); niederschmettern vt ( о горе); ereilen vt ( о смерти) -
9 сразить
сразить 1. (врага) niederstrecken vt; (tödlich) treffen* vt (пулей) 2. перен. erschüttern vt (потрясти); niederschmettern vt (о горе); ereilen vt (о смерти) -
10 erreichen
1) jdn. antreffen a) persönlich застава́ть /-ста́ть кого́-н. er ist nie vor zehn Uhr zu erreichen ра́ньше десяти́ часо́в его́ никогда́ не заста́нешь b) telefonisch свя́зываться /-вяза́ться с кем-н. (по телефо́ну). umg дозва́ниваться /-звони́ться до кого́-н. <к кому́-н.>. wie sind Sie zu erreichen? как с ва́ми (мо́жно) связа́ться (по телефо́ну)? umg как до вас дозвони́ться ? ich bin telefonisch zu erreichen мне мо́жно позвони́ть по телефо́ну. unter welcher Nummer sind Sie zu erreichen? по како́му но́меру вам звони́ть ?2) jdn./etw. hingelangen: v. Brief, Telegramm доходи́ть дойти́ до кого́-н. чего́-н. das Telegramm erreichte ihn nicht mehr da er fort war телегра́мма уже́ не заста́ла его́. etw. erreichen a) Ort: zu Fuß доходи́ть /- [ fahrend доезжа́ть/-е́хать] куда́-н. das Ufer erreichen достига́ть дости́чь бе́рега, добира́ться /-бра́ться до бе́рега. die offene See erreichen выходи́ть вы́йти в откры́тое мо́ре b) Anschluß(zug) , Verkehrsmittel успева́ть успе́ть на что-н. c) Sport: (Halb) finale выходи́ть /- во что-н.3) jdn. ereilen: v. Schicksal, Tod настига́ть насти́гнуть <насти́чь pf> кого́-н.4) etw. erlangen: Altersgrenze, Geschwindigkeit, Ziel, Zweck, Höhepunkt; best. Größe достига́ть дости́гнуть <дости́чь pf> [ infolge v. Bemühung добива́ться/-би́ться] чего́-н. ein hohes Alter erreichen дожива́ть /-жи́ть до глубо́кой ста́рости. das Klassenziel erreichen успе́шно зака́нчивать /-ко́нчить уче́бный год. die höchste Punktzahl erreichen Sport набира́ть /-бра́ть наибо́льшее коли́чество очко́в5) etw. (bei jdm.) (mit etw.) durchsetzen добива́ться /-би́ться чего́-н. (у <от> кого́-н.) (чем-н.). damit erreichst du nicht viel bei ihm э́тим ты ма́ло чего́ у <от> него́ добьёшься6) jdn./etw. hinlangen können достава́ть /-ста́ть до кого́-н. чего́-н. jd. kann den Ast nicht erreichen кто-н. не мо́жет доста́ть до сука́ -
11 treffen
I v/tfig ins Schwarze treffen trafi(a)ć w sedno;das Richtige treffen dobrze trafić pf;er ist (auf dem Foto) gut getroffen dobrze wyszedł (na zdjęciu);2. (beschädigen) trafi(a)ć, ugodzić pf ( jemanden am Kopf k-o w głowę);er wurde (von einer Kugel) ins Herz getroffen został ugodzony (kulą) w serce;7. ( beschließen und durchführen) Vorbereitungen <po>czynić; Wahl dokon(yw)ać (G); Entschluss podejmować < podjąć>; Abmachung zawierać <- wrzeć>;unpers es trifft sich gut, dass … dobrze się składa, że …
См. также в других словарях:
Ereilen — Ereilen, verb. reg. act. eilend einhohlen. Die Egypter jagten ihnen nach und ereileten sie, 2 Mos. 14, 9. Du vergissest, daß sich die Liebe beflügelt, wenn sie einen Wunsch zu ereilen hat, Weiße. Das Alter hat mich plötzlich ereilet. Ein Schwarm… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ereilen — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn. plötzlich erreichen Synonyme: überraschend bekommen, treffen, erfassen, einholen Beispiele: Das gleiche Schicksal ereilte auch seinen Sohn. Den Rennfahrer ereilte während des Rennens ein Motorschaden … Extremes Deutsch
ereilen — einholen, erfassen, [schnell/überraschend] bekommen, [schnell/überraschend] erreichen, treffen. * * * ereilen:⇨erreichen(1) ereilentreffen,schnell/überraschenderreichen,einholen,erfassen,bekommen … Das Wörterbuch der Synonyme
ereilen — widerfahren; hereinbrechen; befallen * * * er|ei|len [ɛɐ̯ |ai̮lən] <tr.; hat (geh.): (von etwas Unangenehmem, Traurigem) überraschend treffen: die Nachricht vom Tod seiner Mutter ereilte ihn kurz vor der Abfahrt; der Tod hat sie ereilt (sie… … Universal-Lexikon
ereilen — er·ei·len; ereilte, hat ereilt; [Vt] etwas ereilt jemanden geschr; etwas (Unangenehmes oder Gefährliches) passiert jemandem <ein Schicksalsschlag, der Tod, ein Unglück>: Auf dem Heimweg ereilte ihn ein Herzinfarkt || ⇒↑Eile … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ereilen — er|ei|len (gehoben); das Schicksal ereilte ihn … Die deutsche Rechtschreibung
erreichen — 1. gelangen, herankommen, heranreichen, sich nähern. 2. a) ankommen, sich einfinden, einmarschieren, einrücken, sich einschleichen, einsteigen, eintreffen, einziehen, hereinkommen, [hinein]gelangen, hingelangen, hinkommen, sich Zutritt… … Das Wörterbuch der Synonyme
einholen — 1. a) erreichen; (geh.): ereilen. b) aufarbeiten, aufholen, ausgleichen, einbringen, erreichen, nacharbeiten, wettmachen; (ugs.): hereinholen, nachziehen; (bes. Sport): egalisieren, gleichziehen; (Ballspiele): den Ausgleich erzielen. 2. auffangen … Das Wörterbuch der Synonyme
Albrecht Goes — (* 22. März 1908 in Langenbeutingen; † 23. Februar 2000 in Stuttgart Rohr) war ein deutscher Schriftsteller und protestantischer Theologe. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 … Deutsch Wikipedia
Andhra Pradesh — ఆంధ్ర ప్రదేశ్ Status: Bundesstaat Hauptstadt: Hyderabad Fläche … Deutsch Wikipedia
Another World — Entwickler Delphin Software Publisher … Deutsch Wikipedia
