-
1 erschüttern
erschüttern потряса́ть, потрясти́ -
2 erschüttern
erschǘttern vt1. сотряса́ть; потрясти́2. (по)колеба́ть (веру и т. п.)die Gesúndheit [das Ánsehen] erschüttern — подорва́ть здоро́вье [авторите́т]
3. потрясти́ ( глубоко взволновать)sein Tod hat mich erschüttert — его́ смерть потрясла́ меня́
ihn kann so leicht nichts erschüttern разг. — его́ не так-то легко́ вы́ведешь из себя́
-
3 erschüttern
vtdie Nachricht hat mich tief erschüttert — это известие глубоко потрясло меняseine Gesundheit ist erschüttert — его здоровье подорваноdas Zwerchfell erschüttern — заставить кого-л. смеяться до упаду -
4 erschüttern
vt: ihn kann so leicht nichts erschüttern его не так-то легко вывести из себяего ничем не проймёшь.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > erschüttern
-
5 erschüttern
2) Grundlage einer Sache in Frage stellen колеба́ть по-. erschüttert werden подверга́ться подве́ргнуться потрясе́ниям3) untergraben: jds. Autorität, Gesundheit, Ruf, Selbstbewußtsein, Vertrauen подрыва́ть подорва́ть, колеба́ть по-4) jdn. stark erregen, ergreifen потряса́ть /-трясти́ кого́-н. jd. ist erschüttert кто-н. потрясён. zutiefst < bis ins Tiefste> erschüttert sein быть потрясённым до глубины́ души́. jdn. kann so leicht nichts erschüttern кого́-н. не та́к-то легко́ [хк] вы́вести из себя́ -
6 erschüttern
подрывать (напр. монополию)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > erschüttern
-
7 erschüttern
вибрироватьпоколебатьпотрясти -
8 Erschüttern
гл.дор. взбалтывание -
9 erschüttern
гл.1) общ. поколебать (веру и т. п.), колебать (веру и т. п.), потрясти (глубоко взволновать), сотрясать2) экон. подрывать (напр. монополию в какой-л. области)3) горн. встряхивать4) ВМФ. вибрировать -
10 erschüttern
vt1) трясти, сотрясатьDie Explosión erschütterte álle Häuser im Úmkreis. — Он взрыва содрогнулись все дома поблизости.
2) колебать, поколебать, ставить под сомнение (веру и т. п.)3) потрясти, глубоко взволноватьDer trágische Tod der Kollégin hat uns tief erschüttert. — Трагическая гибель коллеги глубоко потрясла нас.
-
11 erschüttern
-
12 erschüttern
Современный немецко-русский словарь общей лексики > erschüttern
-
13 Vertrauen erschüttern
сущ.фин. поколебать довериеУниверсальный немецко-русский словарь > Vertrauen erschüttern
-
14 Zwerchfell erschüttern
сущ.анат. (j-m das) очень рассмешить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Zwerchfell erschüttern
-
15 bis ins Mark erschüttern
предл.общ. глубоко потрясти, глубоко потрясти (кого-л.), до глубины души потрясти (кого-л.), потрясти до основания (что-л., j-n)Универсальный немецко-русский словарь > bis ins Mark erschüttern
-
16 das Zwerchfell erschüttern
Универсальный немецко-русский словарь > das Zwerchfell erschüttern
-
17 das kann doch einen Seemann nicht erschüttern
прил.разг. а ему наплевать (на это)!, а мне наплевать (на это)!, ему это нипочём!, мне это нипочём!Универсальный немецко-русский словарь > das kann doch einen Seemann nicht erschüttern
-
18 die Kampfmoral erschüttern
предл.воен. сломить боевой духУниверсальный немецко-русский словарь > die Kampfmoral erschüttern
-
19 ihn kann so leicht nichts erschüttern
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ihn kann so leicht nichts erschüttern
-
20 поколебать
См. также в других словарях:
Erschüttern — Erschüttern, verb. reg. welches in doppelter Gattung vorkommt. I. Als ein Activum, durchaus in eine zitternde Bewegung versetzen. 1) Eigentlich. Die Erdbeben erschüttern ganze Länder. Das Rasseln des Wagens erschüttert das Haus. Von dem Knalle… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erschüttern — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Intensivum auf r zu mhd. erschüt(t)en, ahd. irscutten schütteln, erschüttern . Adjektiv: unerschütterlich. schütten. deutsch s. schütten … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
erschüttern — erschüttern: Das Verb ist eine frühnhd. Intensivbildung zu einem im Nhd. untergegangenen Verb mhd. erschütten, ahd. irscutten, einer verstärkenden Präfixbildung zu dem unter ↑ schütten behandelten Verb in dessen alter Bed. »schütteln«. Das… … Das Herkunftswörterbuch
erschüttern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • schockieren • einen Schlag versetzen Bsp.: • Ich war erschüttert (oder: schockiert) von seinem unhöflichen Benehmen … Deutsch Wörterbuch
erschüttern — V. (Mittelstufe) jmdn. innerlich sehr stark bewegen Synonym: bestürzen Beispiele: Diese Nachricht hat uns alle erschüttert. Gestern habe ich mir eine erschütternde Dokumentation angesehen … Extremes Deutsch
erschüttern — er|schüt|tern [ɛɐ̯ ʃʏtɐn] <tr.; hat: 1. in zitternde, wankende Bewegung bringen: die Explosion erschütterte alle Häuser im Umkreis; die Luft wurde von einer Detonation erschüttert. 2. im Innersten bewegen, ergreifen: der Tod der Kollegin hat… … Universal-Lexikon
erschüttern — 1. durchrütteln, erzittern/vibrieren lassen; (geh.): erbeben lassen. 2. aufrütteln, aufwühlen, aus dem Gleichgewicht bringen, aus der Fassung bringen, berühren, bewegen, bis ins Mark treffen, einen Schock versetzen/geben, ergreifen, erregen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erschüttern — er·schụ̈t·tern; erschütterte, hat erschüttert; [Vt] 1 etwas erschüttert jemanden etwas bewirkt, dass jemand plötzlich tiefe Trauer oder großes Mitleid fühlt: Die Nachricht vom Tod seines Vaters hat ihn zutiefst erschüttert; Bei der Beerdigung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erschüttern — erschüttere … Kölsch Dialekt Lexikon
erschüttern — er|schụ̈t|tern ; ich erschüttere … Die deutsche Rechtschreibung
Das kann doch unsren Willi nicht erschüttern — Filmdaten Deutscher Titel Das kann doch unsren Willi nicht erschüttern Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia