-
1 entfernen
entfernen удаля́ть, устраня́тьsich entfernen удаля́ться -
2 entfernen
I.
tr: beseitigen удаля́ть удали́ть. Fleck auch; Sommersprossen своди́ть /-вести́. Fehler, Hindernisse, Mängel устраня́ть устрани́ть. Kugel, Splitter извлека́ть /-вле́чь. jdn. aus etw. entfernen a) aus Amt отстраня́ть отстрани́ть кого́-н. от чего́-н. b) aus Betrieb увольня́ть уво́лить кого́-н. с чего́-н.
II.
-
3 entfernen
1. vtудалять, устранять; отстранять2. (sich)удаляться. уходитьsich vom Gegenstand( vom Thema) entfernen — уклоняться ( отклоняться) от темыsich von der Wahrheit entfernen — отходить от правды -
4 entfernen
-
5 entfernen
удалять, устранять; снимать; отстранять -
6 entfernen
удалять, устранять; снимать; отстранять -
7 Entfernen
n1. удаление2. извлечениеRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Entfernen
-
8 entfernen
vt извлекать; исключать; снимать; убирать; удалятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > entfernen
-
9 entfernen
entférnenI vt удаля́ть, устраня́ть1. удаля́ться, уходи́ть2. перен. отдаля́тьсяsich vom Gégenstand [Théma] entfé rnen — уклони́ться [отклони́ться] от те́мы
sich von j-m entfé rnen — отдали́ться от кого́-л., стать чужи́м кому́-л.
-
10 entfernen
ent'fernen (-) vt usuwać < usunąć>;vr sich entfernen oddalać <- lić> się -
11 entfernen
1. vt 2.употр. в сочетанияхsich entfernen — 1) удаляться, уходить 2) (von D) перен. отдаляться (от кого-л.), отклоняться, отходить (от темы и т.п.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > entfernen
-
12 Entfernen
сущ.1) юр. увольнение, отстранение (от должности)2) полигр. демонтаж3) текст. снятие4) выч. изъятие, исключение5) кинотех. удаление (напр., вуали) -
13 entfernen
сущ.1) юр. увольнение, отстранение (от должности)2) полигр. демонтаж3) текст. снятие4) выч. изъятие, исключение5) кинотех. удаление (напр., вуали) -
14 Entfernen
-
15 Entfernen
-
16 entfernen
удалять (агрессивные вещества или вредные примеси)извлекать (ценные компоненты)Deutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > entfernen
-
17 entfernen
-
18 entfernen
1.vt удалять, устранятьFlécke entférnen — удалить пятна
2. sich entférnen1) удаляться, уходитьEr hat sich héímlich aus dem Gebäude entférnt. — Он тайно покинул здание.
2) перен отдалятьсяsich vom Théma entférnen — отклониться от темы
sich von j-m entférnen — отдалиться от кого-л, стать чужим кому-л
Wir háben uns in den vergángenen Jáhren weit voneinánder entférn. — За прошедшие годы мы сильно отдалились друг от друга.
-
19 Entfernen
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Entfernen
-
20 Entfernen der Fotolackschicht
сущ.микроэл. снятие фотослояУниверсальный немецко-русский словарь > Entfernen der Fotolackschicht
См. также в других словарях:
Entfernen — Entfernen, verb. reg. act. von einem Gegenstande in die Ferne bringen. 1) Eigentlich, dem Orte nach. Verdächtige Leute aus der Stadt, aus dem Lande entfernen. Sich entfernen, weggehen. Sich von dem rechten Wege entfernen. Jemanden von seinen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entfernen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Es ist nicht leicht, Schmierereien von den Wänden zu entfernen. • Bitte entfernen Sie Ihre Tasche sofort, Sie blockieren den Notausgang … Deutsch Wörterbuch
entfernen — Vsw std. (13. Jh.), mhd. entfernen, älter auch entverren, mndd. entver(n)en Stammwort. Präfixableitung zu fern. Als Partizip dazu entfernt, das dann im Sinn von fern, weit entfernt erstarrt. Zu diesem Partizip das Abstraktum Entfernung im Sinn… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
entfernen — 1. ↑eliminieren, 2. ↑ektomieren, ↑exstirpieren, resezieren … Das große Fremdwörterbuch
entfernen, — entfernen, ich: absentieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
entfernen — entfernen, Entfernung ↑ fern … Das Herkunftswörterbuch
entfernen — V. (Mittelstufe) etw. verschwinden lassen, etw. beseitigen Beispiele: Ihm wurde operativ ein Tumor entfernt. Er wurde aus der Armee entfernt … Extremes Deutsch
entfernen — aussondern; aussortieren; herausnehmen; extrahieren; entnehmen; isolieren; radieren; reinigen; eliminieren; löschen; zurücksetzen; in die Aus … Universal-Lexikon
entfernen — a) abbekommen, ablösen, abmontieren, abnehmen, abschaffen, absetzen, abtransportieren, abtrennen, abziehen, aufräumen, aus dem Weg räumen/schaffen, aus der Welt schaffen, ausmerzen, ausräumen, ausscheiden, ausschließen, aussondern, befreien,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entfernen — ent·fẹr·nen; entfernte, hat entfernt; [Vt] geschr; 1 etwas (aus / von etwas) entfernen bewirken, dass etwas nicht mehr da ist ≈ beseitigen: einen Fleck aus einer Hose, den Schimmel von der Wand entfernen 2 jemanden entfernen bewirken, dass… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Entfernen — Das Wort Löschung (von mittelhochdeutsch leschen, althochdeutsch lesken: „ausmachen, ersticken; stillen; tilgen, beseitigen“) wird in verschiedenen Zusammenhängen verwendet: Löschen eines Fehlers im Manuskript, siehe Redaktion; Löschung im… … Deutsch Wikipedia
