total-look

el depósito está lleno — the tank is full

no me pongas el plato muy lleno — don't give me too much food

no hables con la boca llena — don't talk with your mouth full

el autobús iba lleno — the bus was full (up)

lleno hasta el borde — full to the brim

lleno de —

le gusta tener la casa llena de gente — she likes to have the house full of people

los muebles están llenos de polvo — the furniture is covered in dust

llevaba el traje lleno de manchas — his suit was covered in stains

un viaje lleno de aventuras — a journey full of adventures

estaba lleno de dudas — I was filled with doubt

una mirada llena de odio — a hateful look, a look full of hate

llegué lleno de alegría — I arrived in high spirits

de lleno — directly

los cambios nos afectarán de lleno — the changes will affect us directly

nos daba el sol de lleno — the sun was (shining) directly on us

la bala le alcanzó de lleno en el corazón — the bullet hit him straight in the heart

está dedicado de lleno a su familia — he is entirely dedicated to his family

el impacto le dio de lleno en la cara — he took the impact full in the face

acertaste de lleno con ese comentario — you've hit the nail on the head (with that remark), that remark was spot on

hoy es luna llena — there is a full moon today

ayer hubo lleno en el concierto — there was a full house for the concert yesterday, yesterday's concert was a sellout

el espectáculo sigue representándose con llenos absolutos — the show continues to play to packed houses

no hables con la boca llena — don't speak with your mouth full

lleno de algo — full of something

está lleno de agujeros — it's full of holes

tiene la casa llena de gente — she has a full house at the moment

calles llenas de gente — streets crowded with people

una mirada llena de rencor — a resentful look

de lleno — fully

dedicarse de lleno a algo — to dedicate oneself fully o entirely to something

el sol nos daba de lleno — the sun was shining down on us

hubo un lleno total — it was completely sold out

no hables con la boca llena — don't speak with your mouth full

lleno de algo — full of something

está lleno de agujeros — it's full of holes

tiene la casa llena de gente — she has a full house at the moment

calles llenas de gente — streets crowded with people

una mirada llena de rencor — a resentful look

de lleno — fully

dedicarse de lleno a algo — to dedicate oneself fully o entirely to something

el sol nos daba de lleno — the sun was shining down on us

hubo un lleno total — it was completely sold out

lo hemos visto ya — we've seen it already

ya han dado las diez — it's past ten already

¿ya has terminado? — have you finished already?

¿ya habías estado antes en Valencia? — had you been to Valencia before?

ya me lo suponía — I thought as much

ya se acabó — it's all over now

ya en el siglo X — as early as the tenth century

ya es la hora — time's up

ya es hora de irnos — it's time for us to go now

ya está aquí — he's here already

ya viene el autobús — here's the bus

ya puedes irte — you can go now

ya podéis ir pasando al comedor — you can start going through into the dining room now

estos zapatos ya me están pequeños — these shoes are too small for me now

¿ya anda? — is she walking yet?

¿ya te vas? — are you leaving already?

lo quiero ya — I want it (right) now

¡cállate ya! — oh, shut up!

¡ya voy! — coming!

ya te llegará el turno a ti — you'll get your turn

ya lo arreglarán — it'll get fixed sometime

ya iré cuando pueda — I'll try and make it when I can

ya verás como todo se arregla — it'll all work out, don't you worry

ya veremos — we'll see (about that)

• ya no — not any more, no longer

ya no vive aquí — he doesn't live here any more, he no longer lives here

ya no viene a visitarnos — he doesn't come to see us any more, he no longer comes to see us

ya no quiero más — I don't want any more

ya no lo volverás a ver — you won't see it any more

Javier ya no es tan alto como su hermano — Javier isn't as tall as his brother any more, Javier is no longer as tall as his brother

ya entiendo — I see

¡ya lo sé! — I know!

-¿no te acuerdas de ella? es la hija de Ricardo -¡ah, ya! — "don't you remember her? she's Ricardo's daughter" - "oh yes, of course!"

ya, pero... — yes, but...

esto ya es un robo — this really is robbery

pues ya gasta ¿eh? — he really does spend a lot, doesn't he?

¿una hora tardas en llegar al trabajo? pues ya está lejos ¿eh? — it takes you an hour to get to work? it must be quite some way away!

ya lo creo que estuvimos allí — you bet we were there

¿que no se ha casado? ya lo creo que sí — you say she hasn't got married? I think you'll find she has

es más pobre que Haití, que ya es decir — it's poorer than Haiti, and that's saying something

¡murió con 104 años, que ya es decir! — she was 104 when she died, which is no mean achievement!

pues si él no viene, ya me dirás qué hacemos — you tell me what we'll do if he doesn't come

rellena el impreso y ya está — fill in the form and that's it

¡ya está bien! — that's (quite) enough!

¡ya me gustaría a mí poder viajar! — I wouldn't mind being able to travel either!

¡ya era hora! — about time too!

¡ya podían haber avisado de que venían! — they could have said they were coming!

¡ya puedes ir preparando el dinero! — you'd better start getting the money ready!

ya por una razón, ya por otra — whether for one reason or another

ya te vayas, ya te quedes, me es igual — whether you go or stay is all the same to me

ya dice que sí, ya dice que no — first he says yes, then he says no, one minute he says yes, the next he says no

no ya aquí, sino en todas partes — not only here, but everywhere

debes hacerlo, no ya por los demás, sino por ti mismo también — you should do it, not just for everyone else's sake but for your own sake too

• ya que — (seeing) as, since

ya que no estudia, por lo menos podía ponerse a trabajar — seeing as she isn't studying, the least she could do is get a job

¿ya te has gastado todo el dinero? — have you spent all the money already?

ya terminé — I've (already) finished

ya te dije que no — I've already said no

ya lo sé — I (already) know

aprietas este botón y ya está! — you press this button, and that's it!

le teníamos tanta fe y ya ves, nos ha defraudado — we had such faith in him and look what happened, he's let us down

dile que venga - ya, pero ¿si no quiere? — tell her to come - yes, but what if she doesn't want to?

ese color ya no se lleva — nobody wears that color any more

ya ni siquiera me escribe — he doesn't even write (to) me any more

estaba muy segura pero ya no sé qué pensar — I was very sure about it, but now I don't know what to think

creo que ya no vienen — I don't think they'll come now

no ya... sino — not (just)... but

estamos hablando no ya de cambios sino de una total reestructuración — we are not (just) talking about changes but about a total restructuring

ya voy! — coming!

la comida ya va a estar — the meal's almost ready

preparados listos ya! — on your mark(s), get set, go!

ya puedes ir haciéndote a la idea — you'd better start getting used to the idea

ya te contaré — I'll tell you all about it

ya lo entenderás — you'll understand one day

éste ya no me gusta tanto — I don't like this one so much

pintado de blanco ya es otra cosa — it really does look much better painted white

ya quisiera yo! — I should be so lucky!

ya era hora — about time (too)!

ya me tienes harta! — I'm (just about) fed up with you!

ya que — since, as

ya que estás aquí — since o as you're here

ya que estoy, limpio éste también — while I'm at it I may as well clean this one too

se puede solicitar ya sea en persona o por teléfono — it can be ordered either in person or by telephone

¿ya te has gastado todo el dinero? — have you spent all the money already?

ya terminé — I've (already) finished

ya te dije que no — I've already said no

ya lo sé — I (already) know

aprietas este botón y ya está! — you press this button, and that's it!

le teníamos tanta fe y ya ves, nos ha defraudado — we had such faith in him and look what happened, he's let us down

dile que venga - ya, pero ¿si no quiere? — tell her to come - yes, but what if she doesn't want to?

ese color ya no se lleva — nobody wears that color any more

ya ni siquiera me escribe — he doesn't even write (to) me any more

estaba muy segura pero ya no sé qué pensar — I was very sure about it, but now I don't know what to think

creo que ya no vienen — I don't think they'll come now

no ya... sino — not (just)... but

estamos hablando no ya de cambios sino de una total reestructuración — we are not (just) talking about changes but about a total restructuring

ya voy! — coming!

la comida ya va a estar — the meal's almost ready

preparados listos ya! — on your mark(s), get set, go!

ya puedes ir haciéndote a la idea — you'd better start getting used to the idea

ya te contaré — I'll tell you all about it

ya lo entenderás — you'll understand one day

éste ya no me gusta tanto — I don't like this one so much

pintado de blanco ya es otra cosa — it really does look much better painted white

ya quisiera yo! — I should be so lucky!

ya era hora — about time (too)!

ya me tienes harta! — I'm (just about) fed up with you!

ya que — since, as

ya que estás aquí — since o as you're here

ya que estoy, limpio éste también — while I'm at it I may as well clean this one too

se puede solicitar ya sea en persona o por teléfono — it can be ordered either in person or by telephone

¡qué desastre! — how awful!

la función fue un desastre — the show was a shambles

como pintor es un desastre — he's a totally useless painter

llegó a la fiesta hecha un desastre — she arrived at the party looking a terrible sight

como cantante es un desastre — he's a hopeless singer

tienes la habitación hecha un desastre — your room is a shambles

como cantante es un desastre — he's a hopeless singer

tienes la habitación hecha un desastre — your room is a shambles

to make a noise — hacer* ruido

to make a note of something — anotar algo

I'll make you happy/rich — te haré feliz/rica

don't make life difficult for yourself — no te compliques la vida

the work made me thirsty/sleepy — el trabajo me dio sed/sueño

what makes me angry is... — lo que me da rabia es...

I couldn't make myself heard above the noise — no podía conseguir que me oyeran con el ruido

they've made him supervisor — lo han nombrado supervisor, lo han ascendido a supervisor

we'll make a man of you — haremos de ti un hombre

two large pizzas..., no, make that three — dos pizzas grandes..., no, mire, mejor déme tres

whatever made you do it? — ¿por qué lo hiciste?, ¿qué te llevó a hacer eso?

perfume makes the ideal gift — el perfume es el regalo ideal

it would make a nice change — sería un cambio agradable

you'd make a useless nurse — como enfermera serías un desastre

they make a nice couple — hacen buena pareja

that makes two of us — ya somos dos

what do you make the total? — ¿(a ti) cuánto te da?

I make it 253 — (a mí) me da 253

what time do you make it, what do you make the time? — ¿qué hora tienes?

I think you're making too much of what she said — creo que le estás dándo demasiada importancia a lo que dijo

to make something of something: I could make nothing of the message no entendí el mensaje; make of that what you will — tú saca tus propias conclusiones

to make something of somebody/something: what did you make of him? ¿qué te pareció?; I don't know what to make of it — no sé qué pensar

they made a loss/profit — perdieron/ganaron dinero

to make a name for oneself — hacerse* un nombre

I'm afraid I can't make Saturday — me temo que el sábado no puedo

we just made the 3 o'clock train — llegamos justo a tiempo para el tren de las tres

if you go to Harvard, you're made for life — si vas a Harvard, tienes el futuro asegurado

to make or break something/somebody — ser* el éxito o la ruina de algo/alguien

what make is it? — ¿de qué marca es?

to be on the make — (colloq) ( out for gain) estar* intentando sacar tajada (fam); ( looking for a date) estar* de ligue or (AmS) de levante or (Chi) de pinche (fam)

I'm going to make a cake — voy a hacer un pastel

I make my bed every morning — me hago la cama cada mañana

he made it himself — lo hizo él mismo

God made man — Dios hizo al hombre

don't make a noise — no hagas ruido

this car isn't made to carry eight people — este coche no está pensado para ocho personas

they don't make songs like that any more — ya no componen canciones como las de antes

her shoes weren't made for walking — llevaba unos zapatos poco adecuados para caminar

I'd like to make a phone call — quisiera hacer una llamada

he made an agreement to pay off the arrears — se comprometió a pagar los atrasos

how much do you make? — ¿cuánto ganas?

he makes £350 a week — gana 350 libras a la semana

the deal made him £500 — ganó 500 libras con el negocio, el negocio le reportó 500 libras

the film made millions — la película recaudó millones

will we make Paris before lunch? — ¿llegaremos a París antes de la hora de comer?

the novel made the bestseller list — la novela entró en las listas de libros más vendidos

can you make it by 10? — ¿puedes llegar a las 10?

do you think he'll make (it to) university? — ¿crees que conseguirá ir a la universidad?

he made (it into) the first team — consiguió entrar en el primer equipo

you've got the talent to make it — con tu talento llegarás muy lejos

let's make it 9 o'clock — pongamos las 9

another beer, please, no, make that two — otra cerveza por favor, no, que sean dos

this film made her — esta película la consagró

he was made for life — se aseguró un porvenir brillante

to make or break sth/sb —

this deal will make or break him — con este negocio o fracasa o se asegura el éxito

sex can make or break a relationship — el sexo es determinante en una relación, el sexo puede afianzar una relación o hacer que fracase

this log makes a good seat — este tronco va muy bien de asiento

it'll make a (nice) change not to have to cook every day — lo de no tener que cocinar cada día estará muy bien, ¡qué descanso, no tener que cocinar cada día!

two and two make four — dos y dos son cuatro

how much does that make (altogether)? — ¿a cuánto sube (en total)?

what do you make the total? — ¿cuánto calculas que es el total?

how many do you make it? — ¿cuántos calculas que hay?

I make the total 17 — calculo que hay 17 en total

what time do you make it, what do you make the time? — ¿qué hora tienes?

I make it 6 o'clock — yo tengo las 6

to make sb king — hacer rey a algn

he made her his wife — la hizo su esposa

they've made Owen secretary — han nombrado secretario a Owen

he made her a star — hizo de ella una estrella

to make sb happy — hacer feliz a algn

to make sb angry — poner furioso a algn

to make o.s. heard — hacerse oír

why make things difficult for yourself? — ¿por qué te complicas la vida?

we made the guest room into a study — convertimos la habitación de los invitados en estudio

they have made him into a cult figure — lo han convertido en un ídolo

the fibres are made into rope — con las fibras se hace cuerda

to make sb laugh/cry — hacer reír/llorar a algn

now look what you've made me do! — ¡mira lo que me has hecho hacer!

what made you say that? — ¿cómo se te ocurrió decir eso?, ¿por qué dijiste eso?

what makes you do it? — ¿qué es lo que te lleva a hacerlo?

it makes you think, doesn't it? — da que pensar ¿no?

you can't make me (do it) — no puedes obligarme (a hacerlo)

I was made to wait for an hour — me hicieron esperar una hora

I have to make myself (do it) — tengo que obligarme (a hacerlo), tengo que hacer un esfuerzo (por hacerlo)

she made herself look him in the eye — tuvo que obligarse a mirarle a los ojos

I'll make do with what I've got — me las arreglaré con lo que tengo

I don't know what to make of it — no sé qué pensar

what do you make of Anna? — ¿qué piensas de Anna?, ¿qué te parece Anna?

what do you make of this? — ¿qué te parece esto?

I can't make anything of this letter — no entiendo nada de lo que pone esta carta, no saco nada en claro de esta carta

I think you're making rather too much of what I said — creo que le estás dando demasiada importancia a lo que dije