-
1 schiefgehen
-
2 schiefgehen
-
3 schiefgehen
-
4 schiefgehen
неудава́ться /-да́ться. v. Plan, Vorhaben терпе́ть по- неуда́чу [ verstärkend фиа́ско], срыва́ться сорва́ться. pej прова́ливаться /-вали́ться. v. Versuch конча́ться ко́нчиться неуда́чей [фиа́ско], разбива́ться /-би́ться. etw. muß [kann gar nicht] schiefgehen, mit etw. muß es [kann es gar nicht] schiefgehen что-н. должно́ [не мо́жет] не уда́ться. mit uns beiden muß es schiefgehen v. Ehe наш брак [v. Freundschaft на́ша дру́жба] не уда́стся. es geht alles schief ничего́ не получа́ется < удаётся> es wird schon schiefgehen ничего́, крива́я вы́везет <вы́несет> -
5 schiefgehen
schief|ge|hen sep irreg aux sein irreg aux seinvito go wronges wird schon schíéfgehen! (hum) — it'll be OK (inf)
* * *(to go astray, badly, away from the intended plan etc: Everything has gone wrong for her in the past few years.) go wrong* * *schief|ge·hen* * ** s. gehen 9)* * *schiefgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-) umg go wrong;es ist total schiefgegangen everything went wrong, it was a disaster;das wäre beinahe schiefgegangen that was a close shave;* * ** s. gehen 9)* * *v.to go wrong expr. -
6 schiefgehen
w (s) сорваться, плохо кончиться. Wenn das schiefgeht, haben wir keine Aussichten mehr.Keine Angst, das geht nicht schief.Warum ist ihre Ehe schief gegangen?Was er auch anfaßt, geht schief.Das hätte leicht schiefgehen können."Hat er das Examen bestanden?" — "Nein, die Sache ist leider schiefgegangen."Nur Mut, es wird schon schiefgehen! шутл. Не унывай, перемелется — мука будет.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schiefgehen
-
7 schiefgehen
schief|gehen schief gehen unr.V. sn itr.V. umg не върви, куца; проваля се; der Versuch ist schief gegangen опитът не успя; umg iron Das wird schon schiefgehen! кураж! няма начин да не стане.* * ** itr s гов не успява; die Sache geht schief работата не върви. -
8 schiefgehen
schief|ge·hen -
9 schiefgehen
F не уда(ва)ться; die Sache ist schiefgegangen дело сорвалось; es wird schon schiefgehen! кривая вывезет! -
10 schiefgehen
schief|gehenwird schon \schiefgehen! ( iron) battı balık yan gider! -
11 schiefgehen
гл.разг. пойти наперекосяк, не удаваться (о начинании) -
12 schiefgehen
-
13 schiefgehen
vi ne uspijevati, ne polaziti za rukom -
14 schiefgehen
schíefgehen* отд. vi (s) разг.не удава́ться ( о начинании) -
15 schiefgehen
schief·gehen fam mislykkes, gå galt -
16 schiefgehen
schief|gehenRR→ schief II.2. -
17 schiefgehen
işi rast gitmemekters gitmek -
18 schiefgehen
vi, (s), разг.не удаться, провалиться, сорваться, плохо кончитьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > schiefgehen
-
19 schiefgehen
to go wrong -
20 schiefgehen
- {to go awry}
См. также в других словарях:
schiefgehen — V. (Grundstufe) ugs.: trotz aller Bemühungen nicht gelingen Synonyme: scheitern, fehlschlagen Beispiele: Alles geht schief. Die Sache ist wieder schiefgegangen … Extremes Deutsch
schiefgehen — fehlschlagen; scheitern; schieflaufen (umgangssprachlich); misslingen; fehlgehen; in die Hose gehen (umgangssprachlich); missglücken; nicht zu Stande kommen; in die Binsen gehen ( … Universal-Lexikon
schiefgehen — fehlschlagen, missglücken, misslingen, missraten, scheitern; (ugs.): danebengehen, floppen, ins Auge gehen, platzen, schieflaufen, schlecht abgehen/ablaufen/ausgehen; (schweiz. ugs.): fallieren; (salopp): in die Hose gehen; (derb): in den Arsch… … Das Wörterbuch der Synonyme
schiefgehen — schief gehen die Sache wird schiefgehen дело срывается → die Sache wird schief gehen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
schiefgehen — schief gehen die Sache wird schiefgehen дело срывается → die Sache wird schief gehen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
schiefgehen — schief|ge|hen (umgangssprachlich für misslingen); vgl. schief … Die deutsche Rechtschreibung
schieflaufen — ↑ schiefgehen. * * * schieflaufen→scheitern … Das Wörterbuch der Synonyme
Murphys Law — Murphys Gesetz (engl. Murphy’s Law) ist eine auf den US amerikanischen Ingenieur Edward A. Murphy, jr. zurückgehende Lebensweisheit, die eine Aussage über das menschliche Versagen bzw. über die Fehlerquellen in komplexen Systemen macht. Die… … Deutsch Wikipedia
Murphys Regeln für den Nahkampf — Murphys Gesetz (engl. Murphy’s Law) ist eine auf den US amerikanischen Ingenieur Edward A. Murphy, jr. zurückgehende Lebensweisheit, die eine Aussage über das menschliche Versagen bzw. über die Fehlerquellen in komplexen Systemen macht. Die… … Deutsch Wikipedia
Murphys Gesetz — (engl. Murphy’s Law) ist eine auf den US amerikanischen Ingenieur Edward A. Murphy, jr. zurückgehende Lebensweisheit, die eine Aussage über das menschliche Versagen bzw. über die Fehlerquellen in komplexen Systemen macht. Eine Studie über Murphys … Deutsch Wikipedia
schieflaufen — fehlschlagen; scheitern; misslingen; fehlgehen; in die Hose gehen (umgangssprachlich); missglücken; nicht zu Stande kommen; in die Binsen gehen (umgangssprachlich); nicht zustande … Universal-Lexikon
