Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

tidbit

  • 1 bocadito delicado

    • tidbit

    Diccionario Técnico Español-Inglés > bocadito delicado

  • 2 golosina

    f.
    sweet (British), candy (United States).
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: golosinar.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: golosinar.
    * * *
    1 sweet, US candy
    * * *
    noun f.
    candy, sweet
    * * *
    SF
    1) (=manjar) titbit, tidbit (EEUU), dainty; (=dulce) sweet, piece of candy (EEUU)
    2) (=incentivo) incentive
    3) (=bagatela) trifle; (=cosa inútil) useless object
    4) (=deseo) desire, longing; (=antojo) fancy
    5) (=gula) sweet tooth, liking for sweet things; (=glotonería) greed
    * * *
    a) ( exquisitez) tidbit (AmE), titbit (BrE)
    b) ( dulce) candy (AmE), sweet (BrE)
    * * *
    = candy.
    Ex. The article 'Brain candy or brain manna?' argues that a market of readers with a decent disposable income, more sophisticated taste and lots of time to read might welcome titles that are more fulfilling than run of the mill commercial fiction.
    ----
    * golosinas = confectionery.
    * * *
    a) ( exquisitez) tidbit (AmE), titbit (BrE)
    b) ( dulce) candy (AmE), sweet (BrE)
    * * *

    Ex: The article 'Brain candy or brain manna?' argues that a market of readers with a decent disposable income, more sophisticated taste and lots of time to read might welcome titles that are more fulfilling than run of the mill commercial fiction.

    * golosinas = confectionery.

    * * *
    1 (exquisitez) tidbit ( AmE), titbit ( BrE)
    2 (dulce) candy ( AmE), sweet ( BrE)
    3 (incentivo) incentive
    * * *

    golosina sustantivo femenino ( dulce) candy (AmE), sweet (BrE)
    golosina sustantivo femenino sweet, US candy
    ' golosina' also found in these entries:
    Spanish:
    caramelo
    - porquería
    - chupete
    - dulce
    English:
    sweet
    - titbit
    - toffee
    * * *
    1. [dulce] Br sweet, US candy;
    los niños están comiendo todo el día caramelos y golosinas the children do nothing but eat Br sweets o US candy all day
    2. [exquisitez] delicacy, titbit, US tidbit
    * * *
    f candy, Br
    sweet
    * * *
    : sweet, snack
    * * *
    golosina n sweet

    Spanish-English dictionary > golosina

  • 3 bocadito

    1 profiterole
    * * *
    SM
    1) (=mordisco) morsel, bit
    2) pl bocaditos And snack sing, appetizer sing
    3) Caribe (=cigarrillo) cigarette wrapped in tobacco leaf
    * * *
    = titbit [tidbit, -UK], tidbit [titbit, -USA].
    Ex. Samples of pickled herring titbits and sprats were analysed for nitrate and nitrite.
    Ex. The edible parts of squid are suitable for drying, deep-freezing and for the production of tidbits and preserves.
    ----
    * bocadito de nata = cream puff.
    * bocaditos = finger food.
    * un bocadito = a little something.
    * * *
    = titbit [tidbit, -UK], tidbit [titbit, -USA].

    Ex: Samples of pickled herring titbits and sprats were analysed for nitrate and nitrite.

    Ex: The edible parts of squid are suitable for drying, deep-freezing and for the production of tidbits and preserves.
    * bocadito de nata = cream puff.
    * bocaditos = finger food.
    * un bocadito = a little something.

    * * *
    canapé
    Compuesto:
    profiterole
    * * *
    1. bocadito de nata [pastel] profiterole
    2. RP [canapé] titbit, canapé
    3. Cuba [sandwich] filled roll [made with a baguette]

    Spanish-English dictionary > bocadito

  • 4 chuchería

    f.
    useless trifle, cheap trinket, trinket, knickknack.
    * * *
    1 familiar (golosina) sweet, US candy
    2 familiar (fruslería) trinket, knick-knack
    3 familiar (bocado) titbit, delicacy
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=golosina) sweet, candy (EEUU)
    2) (=bocada) titbit
    3) (=adorno) trinket
    * * *
    a) ( alhaja) trinket; ( adorno) knickknack
    b) ( dulce) tidbit (AmE), titbit (BrE)
    * * *
    = bauble.
    Ex. Although glass baubles are still produced, baubles are now frequently made from plastic.
    ----
    * chucherías = trinkets.
    * * *
    a) ( alhaja) trinket; ( adorno) knickknack
    b) ( dulce) tidbit (AmE), titbit (BrE)
    * * *

    Ex: Although glass baubles are still produced, baubles are now frequently made from plastic.

    * chucherías = trinkets.

    * * *
    1 (alhaja) trinket; (adorno) knickknack
    2 (dulce) tidbit ( AmE), titbit ( BrE)
    * * *

    chuchería sustantivo femenino

    ( adorno) knickknack
    b) ( dulce) tidbit (AmE), titbit (BrE)

    chuchería sustantivo femenino familiar sweet, US candy
    ' chuchería' also found in these entries:
    Spanish:
    porquería
    English:
    bauble
    - knickknack
    - trinket
    * * *
    1. [golosina] Br sweet, US candy
    2. [objeto] trinket
    * * *
    f
    1 knick-knack
    2 ( golosina) candy, Br
    sweet
    * * *
    : knickknack, trinket

    Spanish-English dictionary > chuchería

  • 5 manjar

    m.
    delicacy, delicious thing to eat, food, dish.
    * * *
    1 delicious dish, delicacy
    \
    manjar de dioses delicacy
    * * *
    SM
    1) (=delicia) delicacy

    manjar espiritual — food for the mind, spiritual sustenance

    2) Cono Sur (=leche condensada) heated condensed milk

    manjar dulce — And fudge

    3) CAm, Méx suit
    * * *
    masculino delicacy
    * * *
    = delicacy, titbit [tidbit, -UK], tidbit [titbit, -USA].
    Ex. What was new about the iron presses was their capacity for printing large formes with great delicacy.
    Ex. Samples of pickled herring titbits and sprats were analysed for nitrate and nitrite.
    Ex. The edible parts of squid are suitable for drying, deep-freezing and for the production of tidbits and preserves.
    * * *
    masculino delicacy
    * * *
    = delicacy, titbit [tidbit, -UK], tidbit [titbit, -USA].

    Ex: What was new about the iron presses was their capacity for printing large formes with great delicacy.

    Ex: Samples of pickled herring titbits and sprats were analysed for nitrate and nitrite.
    Ex: The edible parts of squid are suitable for drying, deep-freezing and for the production of tidbits and preserves.

    * * *
    delicacy
    los más exquisitos manjares the most exquisite delicacies
    con un poco de crema es un verdadero manjar with a little cream it makes a real treat
    Compuesto:
    ( Andes) dulce de leche (↑ dulce (2))
    * * *

    manjar sustantivo masculino
    delicacy;
    ◊ manjar blanco (Andes) See Also→ dulce de leche


    ' manjar' also found in these entries:
    Spanish:
    cardenal
    - apetecible
    - apetitoso
    English:
    delicacy
    - treat
    * * *
    manjar nm
    1. [alimento exquisito] delicacy;
    manjares delicious food;
    ¡este queso es un manjar! this cheese is delicious!;
    ser manjar de dioses to be a dish fit for the gods
    2. Chile [dulce de leche] = toffee pudding made with caramelized milk
    * * *
    m delicacy
    * * *
    manjar nm
    : delicacy, special dish

    Spanish-English dictionary > manjar

  • 6 trocito

    m.
    bit, sliver, snippet.
    * * *
    = bit, titbit [tidbit, -UK], tidbit [titbit, -USA], chip.
    Ex. All these bits of raw material -- these 'chunks of reality' as McNair calls them -- are encapsulated in a carefully organized and well-rounded whole, which the reader must pull apart and put together again.
    Ex. Samples of pickled herring titbits and sprats were analysed for nitrate and nitrite.
    Ex. The edible parts of squid are suitable for drying, deep-freezing and for the production of tidbits and preserves.
    Ex. Tongue studs frequently damage the person's teeth, causing tiny fractures and huge chips.
    ----
    * cortar en trocitos = dice.
    * en trocitos = diced.
    * galleta con trocitos de chocolate = chocolate chip cookie.
    * hacer Algo trocitos = tear + Nombre + to bits.
    * hacer Algo trocitos = tear + Nombre + to shreds.
    * trocito de Algo = crumb of + Algo.
    * trocitos = little bits.
    * * *
    = bit, titbit [tidbit, -UK], tidbit [titbit, -USA], chip.

    Ex: All these bits of raw material -- these 'chunks of reality' as McNair calls them -- are encapsulated in a carefully organized and well-rounded whole, which the reader must pull apart and put together again.

    Ex: Samples of pickled herring titbits and sprats were analysed for nitrate and nitrite.
    Ex: The edible parts of squid are suitable for drying, deep-freezing and for the production of tidbits and preserves.
    Ex: Tongue studs frequently damage the person's teeth, causing tiny fractures and huge chips.
    * cortar en trocitos = dice.
    * en trocitos = diced.
    * galleta con trocitos de chocolate = chocolate chip cookie.
    * hacer Algo trocitos = tear + Nombre + to bits.
    * hacer Algo trocitos = tear + Nombre + to shreds.
    * trocito de Algo = crumb of + Algo.
    * trocitos = little bits.

    Spanish-English dictionary > trocito

  • 7 trozo

    m.
    piece (pedazo).
    hacer algo a trozos to do something bit by bit
    cortar algo en trozos to cut something into pieces
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: trozar.
    * * *
    1 piece, chunk
    * * *
    noun m.
    1) piece, bit, chunk
    * * *
    SM
    1) (=pedazo) piece, bit
    2) (Literat, Mús) passage

    trozos escogidos — selected passages, selections

    * * *
    a) (de pan, pastel) piece, bit, slice; (de madera, papel, tela) piece, bit; (de vidrio, cerámica) piece, fragment
    b) (Lit, Mús) passage
    * * *
    = chunk, length, piece, portion, shred, slice, gobbet, fragment, snippet, morsel, broken piece, hunk.
    Ex. So there is at least that big chunk of a file which is already a rather coherent catalog.
    Ex. A motion picture is a length of film, with or without recorded sound, bearing a sequence of images that create the illusion of movement when projected in rapid succession.
    Ex. Within one main class the same piece of notation may be used to signify different concepts.
    Ex. An extract is one o more portions of a document selected to represent the whole document.
    Ex. The article ' Shreds and patches: macrostatistics on libraries in the European Community' is a summary of the results of a study to compile economic and statistical data.
    Ex. A number of identical integrated circuits are usually made side by side on a single slice of silicon.
    Ex. This material includes case studies, games, and model making kits, each containing a pre-digested gobbet of information.
    Ex. During his stay in Laputa, Captain Gulliver was very impressed by a book-writing machine which produced fragments of sentences which were dictated to scribes and later pieced together.
    Ex. Automation in libraries can only provide snippets of information, not knowledge.
    Ex. The three monkeys used in this study chose the left arm as the leading arm to reach out and pull back a spring-loaded drawer containing a food morsel.
    Ex. Using charred bits of wood from campfires, broken pieces of clay pots, and stone spearpoints and arrowheads, the archaeologist investigates the past.
    Ex. This is especially good if you cut a turkey breast in hunks and marinade overnight then grill.
    ----
    * a trozos = piecewise.
    * compuesto de trozos = piecewise.
    * con trozos = piecewise.
    * cortar en trozos = cut + Nombre + up.
    * dividir en trozos = split into + bits.
    * hecho de trozos = piecewise.
    * trozo de = scrap of.
    * trozo de carne = cut of meat.
    * trozo de césped arrancado = divot [divet].
    * trozo de información = tidbit [titbit, -USA], titbit [tidbit, -UK].
    * trozo de papel = slip.
    * trozo de piel = skin.
    * trozo de tela = strip of cloth.
    * trozo de vasija = potsherd, potsherd.
    * trozos = odds and ends, bits and pieces, bits and bobs.
    * un trozo de = a piece of, a snatch of, a stretch of.
    * * *
    a) (de pan, pastel) piece, bit, slice; (de madera, papel, tela) piece, bit; (de vidrio, cerámica) piece, fragment
    b) (Lit, Mús) passage
    * * *
    = chunk, length, piece, portion, shred, slice, gobbet, fragment, snippet, morsel, broken piece, hunk.

    Ex: So there is at least that big chunk of a file which is already a rather coherent catalog.

    Ex: A motion picture is a length of film, with or without recorded sound, bearing a sequence of images that create the illusion of movement when projected in rapid succession.
    Ex: Within one main class the same piece of notation may be used to signify different concepts.
    Ex: An extract is one o more portions of a document selected to represent the whole document.
    Ex: The article ' Shreds and patches: macrostatistics on libraries in the European Community' is a summary of the results of a study to compile economic and statistical data.
    Ex: A number of identical integrated circuits are usually made side by side on a single slice of silicon.
    Ex: This material includes case studies, games, and model making kits, each containing a pre-digested gobbet of information.
    Ex: During his stay in Laputa, Captain Gulliver was very impressed by a book-writing machine which produced fragments of sentences which were dictated to scribes and later pieced together.
    Ex: Automation in libraries can only provide snippets of information, not knowledge.
    Ex: The three monkeys used in this study chose the left arm as the leading arm to reach out and pull back a spring-loaded drawer containing a food morsel.
    Ex: Using charred bits of wood from campfires, broken pieces of clay pots, and stone spearpoints and arrowheads, the archaeologist investigates the past.
    Ex: This is especially good if you cut a turkey breast in hunks and marinade overnight then grill.
    * a trozos = piecewise.
    * compuesto de trozos = piecewise.
    * con trozos = piecewise.
    * cortar en trozos = cut + Nombre + up.
    * dividir en trozos = split into + bits.
    * hecho de trozos = piecewise.
    * trozo de = scrap of.
    * trozo de carne = cut of meat.
    * trozo de césped arrancado = divot [divet].
    * trozo de información = tidbit [titbit, -USA], titbit [tidbit, -UK].
    * trozo de papel = slip.
    * trozo de piel = skin.
    * trozo de tela = strip of cloth.
    * trozo de vasija = potsherd, potsherd.
    * trozos = odds and ends, bits and pieces, bits and bobs.
    * un trozo de = a piece of, a snatch of, a stretch of.

    * * *
    1 (de pan, pastel) piece, bit, slice; (de madera, papel, tela) piece, bit; (de vidrio, cerámica) piece, fragment
    cortar la zanahoria en trocitos dice the carrot, chop the carrot into small pieces
    la pintura me quedó a trozos the paint dried all patchy
    2 ( Lit, Mús) passage
    * * *

     

    trozo sustantivo masculino
    a) (de pan, pastel) piece, bit, slice;

    (de madera, papel, tela) piece, bit;
    (de vidrio, cerámica) piece, fragment;

    b) (Lit, Mús) passage

    trozo sustantivo masculino piece
    ' trozo' also found in these entries:
    Spanish:
    bloque
    - bocado
    - de
    - hebra
    - jirón
    - papel
    - parte
    - tragar
    - algodón
    - cortar
    - cristal
    - fierro
    - otro
    - palo
    - pedazo
    - piedra
    English:
    bit
    - cut
    - fleck
    - flint
    - gob
    - hunk
    - joint
    - length
    - lump
    - nugget
    - piece
    - slab
    - slice
    - take
    - wedge
    - chunk
    - fall
    - fish
    - shred
    - snippet
    * * *
    trozo nm
    1. [de pan, tela, metal] piece;
    cortar algo en trozos to cut sth into pieces
    2. [de camino] stretch;
    hacer algo a trozos to do sth bit by bit
    3. [de obra] extract;
    [de película] snippet
    * * *
    m piece
    * * *
    trozo nm
    1) pedazo: piece, bit, chunk
    2) : passage, extract
    * * *
    trozo n piece

    Spanish-English dictionary > trozo

  • 8 trozo de información

    (n.) = tidbit [titbit, -USA], titbit [tidbit, -UK]
    Ex. The stories are told in the breathless voice of a gossip, full of juicy tidbits, and a shrewd understanding of what makes one life connect to another.
    Ex. Her young companion was exceedingly perturbed by this titbit of news; he knew that Kate Lespran was not one to make empty threats.
    * * *
    (n.) = tidbit [titbit, -USA], titbit [tidbit, -UK]

    Ex: The stories are told in the breathless voice of a gossip, full of juicy tidbits, and a shrewd understanding of what makes one life connect to another.

    Ex: Her young companion was exceedingly perturbed by this titbit of news; he knew that Kate Lespran was not one to make empty threats.

    Spanish-English dictionary > trozo de información

  • 9 chisme2

    2 = titbit [tidbit, -UK], tidbit [titbit, -USA].
    Ex. Her young companion was exceedingly perturbed by this titbit of news; he knew that Kate Lespran was not one to make empty threats.
    Ex. The stories are told in the breathless voice of a gossip, full of juicy tidbits, and a shrewd understanding of what makes one life connect to another.
    ----
    * contar chismes de Alguien = tell + tales out of school about + Alguien.
    * lleno de chismes = gossipy.

    Spanish-English dictionary > chisme2

  • 10 exquisitez

    f.
    1 exquisiteness.
    2 exquisite thing (cosa).
    3 fine thing, daintiness, lovely thing.
    * * *
    1 exquisiteness
    2 (manjar) delicacy
    * * *
    SF
    1) (=cualidad) [de algo refinado] exquisiteness; [de algo excelente] excellence
    2) [de comida] delicacy
    3) pey affectation
    * * *
    1) ( cualidad) exquisiteness, deliciousness; ( comida deliciosa)
    * * *
    = delicacy, titbit [tidbit, -UK], morsel.
    Ex. What was new about the iron presses was their capacity for printing large formes with great delicacy.
    Ex. Her young companion was exceedingly perturbed by this titbit of news; he knew that Kate Lespran was not one to make empty threats.
    Ex. The three monkeys used in this study chose the left arm as the leading arm to reach out and pull back a spring-loaded drawer containing a food morsel.
    * * *
    1) ( cualidad) exquisiteness, deliciousness; ( comida deliciosa)
    * * *
    = delicacy, titbit [tidbit, -UK], morsel.

    Ex: What was new about the iron presses was their capacity for printing large formes with great delicacy.

    Ex: Her young companion was exceedingly perturbed by this titbit of news; he knew that Kate Lespran was not one to make empty threats.
    Ex: The three monkeys used in this study chose the left arm as the leading arm to reach out and pull back a spring-loaded drawer containing a food morsel.

    * * *
    A
    1 (cualidad) exquisiteness, deliciousness
    2
    (comida deliciosa): la tarta es una exquisitez the cake is absolutely delicious o superb
    B
    (refinamiento): se vestía con exquisitez she dressed exquisitely
    un bordado de una exquisitez extraordinaria a quite exquisite piece of embroidery
    * * *

    exquisitez sustantivo femenino
    1 (cualidad) exquisiteness: siempre se ha distinguido por la exquisitez de su trato, she has always been known for her refined manner
    2 (cosa) la mesa estaba llena de exquisiteces, the table was laden with delicious dishes
    ' exquisitez' also found in these entries:
    English:
    nicety
    - delicacy
    - titbit
    * * *
    1. [cualidad] exquisiteness;
    se comporta con exquisitez he behaves impeccably
    2. [cosa] exquisite thing;
    [comida] delicacy
    * * *
    f
    1 cualidad exquisiteness
    2 ( cosa exquisita) delicacy
    * * *
    exquisitez nf, pl - teces
    1) : exquisiteness, refinement
    2) : delicacy, special dish

    Spanish-English dictionary > exquisitez

  • 11 información

    f.
    1 information, word, notice, communication.
    2 information, data, info, tip-off.
    3 directory assistance, directory enquiries.
    4 information desk.
    5 literature, promotional material.
    * * *
    1 (conocimiento) information
    2 (noticia) piece of news; (conjunto de noticias) news
    3 (oficina) information department; (mesa) information desk
    4 (en telefónica) directory enquiries plural, US information
    \
    oficina de información information bureau
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=datos) information; (=oficina) information desk; (Telec) Directory Enquiries, Directory Assistance (EEUU)

    ¿dónde podría obtener más información? — where could I get more information?

    si desean más o mayor información — if you require further information

    pregunte en información — ask at information o at the information desk

    información internacional ¿dígame? — international enquiries, can I help you?

    Información — Information, Enquiries

    2) (=noticias) news

    información deportiva — [en prensa, radio] sports section; [en TV] sports news

    información financiera — [en prensa, radio] financial section; [en TV] financial news

    3) (Jur) judicial inquiry, investigation
    4) (Inform) (=datos) data pl
    tratamiento 3)
    5) (Mil) intelligence
    * * *
    1)
    a) (datos, detalles) information

    para mayor información... — for further information...

    b) (Telec) information (AmE), directory enquiries (BrE)
    2) (Period, Rad, TV) news

    informaciones filtradas a la prensa — information o news leaked to the press

    3) (Inf) data (pl)
    * * *
    = data [datum, -sing.], datum [data, -pl.], details, information, informativeness, piece of information, info, information coverage, field data, bit of information.
    Ex. Statistical tabular and numerical abstract are a means of summarising numerical data, which may be presented in its original format in a tabular form.
    Ex. Thus, having entered the authority datum correctly once, we could be sure that no matter how many bibliographic records used it they would all do so with mechanical consistency.
    Ex. With minimum authorization, details of the circulation and order records are not displayed.
    Ex. Thus, the subject approach is extremely important in the access to and the exploitation of information, documents and data.
    Ex. The informativeness of the index depends upon the information contents of the titles that comprise the index.
    Ex. On other occasions a user wants every document or piece of information on a topic traced, and then high recall must be sought, to the detriment of precision.
    Ex. The article is entitled 'CD-ROM reader as info walkman'.
    Ex. Serious attention should be given to the coordination and improvement of bibliographic control at a national level to avoid duplication of effort and gaps in information coverage.
    Ex. This paper discusses the technological revolution in field data collection systems for health sciences.
    Ex. Outside the portacabin there is a board with a few useful bits of information, such as the temperature of the water, visibility, and opening/closing times.
    ----
    * abuso de información confidencial = insider trading, insider dealing.
    * abuso de información privilegiada = insider trading, insider dealing.
    * acceso a la información por el autor = author approach.
    * acceso a la información por el título = title approach.
    * acceso a la información por la materia = subject approach to information, subject approach.
    * actuación relacionada con la información = information action.
    * ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).
    * agencia de información = information agency.
    * AGRIS (Sistema Internacional de Información sobre Agricultura) = AGRIS (International Agricultural Information System).
    * aldea mundial de la información, la = global information village, the.
    * alfabetización en información = information literacy.
    * alfabeto en información = information literate [information-literate].
    * almacenamiento de la información = information storage.
    * almacenamiento y recuperación automatizada de la información = computerised information retrieval and storage.
    * almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval (ISR).
    * analfabetismo en información = information illiteracy.
    * aparato para el uso de la información = information appliance.
    * aplicaciones para la información = information solutions.
    * área de información = communications area.
    * asesor de información = information consultant.
    * asesoría y oficina de información itinerante en furgón = mobile information and advice van.
    * Asociación Nacional de Oficinas de Información al Consumidor (NACAB) = National Association of Citizens' Advice Bureaux (NACAB).
    * ASTINFO (Red Regional para el Intercambio de Información y Experiencias de l = ASTINFO (Regional Network for the Exchange of Information and Experience in Science and Technology in Asia and the Pacific).
    * atender una petición de información = satisfy + request for information.
    * auditoría de la información = information audit, information auditing.
    * auditoría de sistemas de información = information systems auditing, information systems audit.
    * autopista de la información = information highway.
    * basado en la información = information-based, information-intensive.
    * base de datos con información confidencial = intelligence database.
    * BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica) = BLAISE (British Library Automated Information Service).
    * bloque funcional de información descriptiva = descriptive information block.
    * broker de información = information broker, broker.
    * buscador de información = information seeker, searcher.
    * buscar información = mine + information, seek + information.
    * búsqueda de información = fact-finding, quest for + information, information seeking.
    * cadena de la información = information chain, the, information provision chain, the.
    * campo de información = data field.
    * capacidad de interpretar información espacial = spatial literacy.
    * capacidad de interpretar información estadística = statistical literacy.
    * capacidad de interpretar información gráfica = graphic literacy.
    * capacidad de manejar la información = information handling.
    * cargar información = load + information.
    * centro coordinador de información = clearinghouse [clearing house].
    * centro de análisis de la información = information analysis centre.
    * centro de información = information agency, information centre.
    * Centro de Información al Ciudadano = Public Information Center (PIC).
    * centro de información ciudadana = community information centre, neighbourhood information centre (NIC).
    * centro de información laboral = job information centre.
    * centro de información sectorial = sectoral information centre.
    * Centro de Información sobre el Ayuntamiento = Kommune Information Centre.
    * centro especializado de proceso de información = clearinghouse [clearing house].
    * centro municipal de información = local authority information outlet.
    * circuito de la información = information chain, the, information provision chain, the.
    * circulación de la información = flow of information.
    * comercialización de la información = information brokerage, information broking, information brokering.
    * Comité Conjunto para Sistemas de Información (JISC) = Joint Information Systems Committee (JISC).
    * compañía dedicada a la información = information company.
    * competencias de información = information literacy.
    * competencias en información = information literacy.
    * compilador de información = information gatherer.
    * comportamiento de búsqueda de información = information-seeking behaviour.
    * compresión de información = data compression.
    * concienciar a Alguien de la importancia de la información = raise + information awareness.
    * con conocimiento básico en el manejo de la información = information literate [information-literate].
    * con información = information-bearing.
    * con mucha información = populated.
    * conocimientos básicos de búsqueda, recuperación y organización de la informa = information literacy.
    * conocimientos en el manejo de la información = info-savvy.
    * consciente de la importancia de la información = information conscious.
    * consumo de información = consumption of information.
    * contener información = carry + information.
    * contenido de la información = information content.
    * conversión de información = data conversion.
    * crecimiento vertiginoso de la información, el = information explosion, the.
    * CRISP (Recuperación Automatizada de Información sobre Proyectos Científicos) = CRISP (Computer Retrieval of Information on Scientific Projects).
    * Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información = World Summit on the Information Society (WSIS).
    * cursos de gestión de información = management course.
    * dar información = provide + information, give + information, release + information.
    * dar información adicional = give + further details.
    * dar información de = give + details of.
    * derecho de acceso a la información = right of access to information.
    * descubrimiento de información en las bases de datos = knowledge discovery in databases (KDD).
    * destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.
    * destrezas relacionadas con el uso de la información = information skills.
    * destrezas relacionadas con la información = information skills.
    * difundir información = hand out + information.
    * difusión de información = information provision, provision of information, dissemination of information.
    * difusión de la información = information diffusion, information dissemination.
    * difusión selectiva de la información = SDI (selective dissemination of information).
    * difusor de información = information disseminator.
    * dirigir información a = direct + information towards.
    * disco con información = data diskette, data disk.
    * dispositivo de entrada de información mediante la voz = voice input device.
    * distribución de información = content distribution, content delivery.
    * distribución de información por suscripción = syndication.
    * distribuidor de información = information provider.
    * distribuidor de información en línea = host, online host.
    * dosier de información = topic pack, package of information.
    * dosiers de información para el público = self-help pack of information.
    * ecología de la información = information ecology.
    * economía de la información = information economy.
    * elaborar información = digest + information.
    * empresa de servicios de información = information broker, broker, information broking.
    * empresario de la información = infopreneur.
    * encargado de la tecnología de la información = information technologist.
    * encontrar información = dredge up + information.
    * enseñanza en la búsqueda de información = information instruction.
    * enviar información a = direct + output.
    * enviar información de un modo automático = push + information.
    * envío de información por suscripción = syndication feed.
    * era de la información = information era.
    * era de la información, la = information age, the.
    * escasez de información = information scarcity, information underload.
    * esfera de la información, la = infosphere, the.
    * especialista de la información = information specialist.
    * estrategia de búsqueda de información = information seeking pattern.
    * estrategia de gestión de la información = information management strategy.
    * exceso de información = information overload.
    * explosión de la información, la = information explosion, the.
    * extracción de información (EI) = information extraction (IE).
    * falta de información = lack of information.
    * filtración de información = leakage of information.
    * fórmula para la medición de la información de Brillouin = Brillouin's information measure.
    * formulario de recogida de información = data collection form.
    * fuente de información = information source, information store, source of information, source of data.
    * fuente de información electrónica = electronic information source.
    * fuente principal de información = chief source of information.
    * fuentes de información = information base.
    * gestionar información = handle + information.
    * gestión de la información = information management, information handling.
    * Gestión de los Recursos de Información (IRM) = Information Resources Management (IRM).
    * gestor de información = information software package.
    * gestor de la información = information manager, information handler.
    * guerra de la información = information warfare.
    * guía de fuentes de información = pathfinder.
    * hábito de búsqueda de información = information-seeking habit.
    * hacerse de información = secure + information.
    * herramienta de recuperación de información = retrieval tool.
    * herramienta para el uso de la información = information appliance.
    * herramienta para la gestión de la información = information-managing tool.
    * hoja con la información básica para Hacer Algo = data sheet [datasheet].
    * industria de la información electrónica = electronic information industry.
    * industria de la información en línea, la = online industry, the, online information industry, the.
    * industria de la información, la = information industry, the.
    * información adicional = further information, additional information.
    * información administrativa = management information.
    * información al consumidor = consumer information, consumer advice, consumer affairs.
    * información a modo de ejemplo = sample data.
    * información anterior al pedido = preorder information.
    * información a través de la voz = voice information.
    * información automatizada = computerised information.
    * información básica = background information, background note.
    * información bibliográfica = bibliographic data, bibliographic information.
    * Información Bibliográfica Automatizada (MARBI) = MARBI (Machine-Readable Bibliographic Information).
    * información bursátil = share prices.
    * información catalográfica = cataloguing data.
    * información científica = scientific information, scholarly information.
    * información científica y técnica = scientific and technical information (STI).
    * información clínica = clinical information.
    * información comerciable = tradeable information.
    * información comercial = business information.
    * información como artículo de consumo, la = information commodity.
    * información como materia prima, la = information commodity.
    * información complementaria = supplementary information, further information, further details.
    * información comunitaria = community information.
    * información confidencial = inside information, confidential information, insider information.
    * información corporativa = economic intelligence.
    * información de agencia = syndicated matters.
    * información de alojamiento = housing information.
    * información de archivo = archival information.
    * información de autoridades = authority data, authority information.
    * información de contacto = contact details, contact information.
    * información de existencias por bibliotecas = local holdings information.
    * información de fuente fidedigna = authoritative information.
    * información de gestión = management data, management information.
    * información de novedades = press release.
    * información de ocio = infotainment.
    * información deportiva = sporting news.
    * información de precios = price information.
    * información de precios de productos para el consumo = retail prices.
    * información de supervivencia = survival information.
    * información de texto completo = full-text information.
    * información de última hora = news flash.
    * información digital = digital information, digital data, digital content.
    * información documentada = documented information.
    * información documental = documentary information, document information.
    * información económica = business news.
    * información electrónica = electronic content [e-content], electronic information.
    * información empresarial = business information, company information, industry information.
    * información en defensa de las minorías = affirmative information.
    * información en línea = online information.
    * información en soporte = recorded information.
    * información en su estado primario = raw information.
    * información envasada = packaged data.
    * información errónea = misinformation, dirty data, misstatement [mis-statement], misreporting.
    * información específica = data element.
    * información estadística = statistics, statistical data.
    * información estratégica = strategic information.
    * información factual = factual information.
    * información fiable = accurate information.
    * información geoespacial = geospatial data.
    * información geográfica = geoinformation.
    * información gráfica = graphic information.
    * información gubernamental = government information.
    * información indígena = indigenous information.
    * información industrial = industrial information, industry information.
    * información legal = legal information.
    * información local = community information, local knowledge.
    * información no codificada = non-coded information.
    * información numérica = numeric data.
    * información obtenida a través de intermediarios = mediated information.
    * información oficial = official information, public information.
    * información oficial del municipio = municipal information.
    * información oral = voice information.
    * información para hacer pedidos = order information.
    * Información para la Administración Pública (IPA) = Information for Public Administration (IPA).
    * información personal = personal information.
    * información pictórica = pictorial information, pictorial data.
    * información por defecto = default.
    * información pormenorizada = step-by-step details.
    * información por omisión = default.
    * información práctica = practical information.
    * información preempaquetada = pre-packaged information.
    * información primaria = primary information.
    * información privada = property data, private information.
    * información privilegiada = insider information, privileged information.
    * información pública = public information.
    * información puntual = timely information.
    * información que permite mejorar la situación social de Alguien = empowering information.
    * información sanitaria = health information.
    * información secreta = secret information.
    * información secreta sobre un adversario = intelligence.
    * información secundaria = secondary information.
    * información sobre dietética = dietary information.
    * información sobre educación = education information.
    * información sobre el contenido = subject information.
    * información sobre el tiempo que un determinado producto se anuncia en l = air play data.
    * información sobre empresas = business intelligence.
    * información sobre la competencia = business intelligence, competitive intelligence, competitive business intelligence, competitor intelligence.
    * información sobre la flota pesquera = fleet statistics.
    * información sobre la materia = subject data.
    * información sobre localización y existencias = copy-specific holdings and location information.
    * información sobre nutrición = nutrition information.
    * información sobre patentes = patent information.
    * información sobre propiedades inmobiliarias = real estate information.
    * información sobre química = chemical information.
    * información sobre salidas profesionales = career(s) information.
    * información sobre ubicación = location information.
    * información sobre ubicación y existencias = holdings information, holdings statement.
    * información sobre ubicación y existencias = holdings and location information.
    * información sobre una disciplina = discipline-oriented information.
    * información sobre un producto = product literature.
    * información sobre viajes = travel information.
    * información técnica = technical information.
    * información textual = textual information, text information, text knowledge, textual data, textual matter, textual document.
    * información transmitida por fibra óptica = fibre optic-based information.
    * información valiosísima = nugget of information.
    * información visual = visual information.
    * información viva = live information.
    * Infraestructura Mundial para la Información = Global Information Infrastructure (GII).
    * institución relacionada con la información = information organisation, information institution.
    * Instituto de Información Científica (ISI) = Institute of Scientific Information (ISI).
    * intercambiar información = exchange + data.
    * intercambio de información = information exchange, information interchange.
    * intercambio electrónico de información = electronic exchange of information.
    * intermediario de la información = information intermediary, infomediary.
    * introducir información = provide + input.
    * jefe de los servicios de información = chief information officer (CIO).
    * ladrón de información = info-thief.
    * libertad de información = freedom of information (FOI).
    * libre circulación de la información = free flow of information.
    * licencia de acceso a información electrónica = license [licence, -USA], licensing.
    * lleno de información = populated.
    * localizar información = track down + information.
    * más información = further information, further details.
    * medios de microalmacenamiento de la información = microstorage media.
    * medios digitalizados de almacenamiento de información = digitised media.
    * mercado de la información = information market place, information market.
    * metainformación = meta-information.
    * microalmacenamiento de información = microstorage.
    * minipaquete de información = mini-pack.
    * modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.
    * mostrador de información = information desk, enquiry desk.
    * mundo de la información, el = information world, the, information business, the, infosphere, the.
    * navegar por la red en busca de información = surf for + information.
    * necesidad de información = information need.
    * NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la A = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).
    * no revelar información = keep + silent, keep + silence.
    * no tener información = be undocumented.
    * objeto de información electrónico = electronic information object.
    * obtener información = obtain + information, glean + information, gain + information, pick up + information, secure + information.
    * obtener información de = elicit + information from.
    * oficina de información = information office, visitor's centre.
    * Oficina de Información al Ciudadano (CAB) = Citizens' Advice Bureau (CAB).
    * oficina de información turística = tourism information office.
    * ofrecer información = provide + information, provide + details, supply + information, offer + information, package + information, furnish + information.
    * operaciones de información = information operations.
    * orientado hacia la información = information-driven.
    * PADI (Preservación de Información Digital Australiana) = PADI (Preservation of Australian Digital Information).
    * PADIS (Sistema de Información para el Desarrollo de Africa) = PADIS (Pan-African Development Information System).
    * país productor de información científica = science producer.
    * panel luminoso de información de tráfico = variable road sign.
    * pantalla de información = frame, screen display.
    * pantalla de información breve = short information display, short information screen.
    * pantalla de información completa = full information display, full information screen.
    * paquete de información = pack, information kit.
    * para la gestión de información textual = text-handling.
    * para más información = for further details.
    * para mayor información sobre = for details of.
    * para mayor información véase + Nombre = see + Nombre + for further details.
    * pedir información = request + information.
    * pedir información de = ask for + details of.
    * pedir información sobre = enquire of [inquire of, -USA].
    * petición de información de referencia = reference enquiry.
    * plantilla de recogida de información = data collection form.
    * pobre en información = info-poor.
    * pobres en información = information have-nots.
    * pobres en información, los = information-poor, the.
    * pobreza de información = information poverty.
    * política de información = information provision, information strategy, information policy.
    * política de información nacional = national information policy.
    * presentar información = submit + information, package + information.
    * presentar información de varios modos = repackage + information.
    * procesamiento de información = information processing.
    * proceso de transferencia de la información = information transfer process.
    * producto de la información = information commodity.
    * profesional de la información = information officer, information professional, information worker, info pro.
    * profesional de las bibliotecas y la información = library and information professional.
    * profesional de la tecnología de la información = informatics professional.
    * profesionales de la información, los = information community, the.
    * profesionales de las bibliotecas y la información, los = library and information profession, the.
    * promovido por el propio sistema de información = information-led.
    * proporcionar información = release + information.
    * protección de información entre fronteras = transborder data protection.
    * protección de la información = data protection.
    * proveedor de información a través de la red = content provider.
    * punto de información = information kiosk.
    * que necesita la información = information-dependent.
    * que transmite información = information-bearing.
    * recabar información = solicit + information.
    * recoger información = collect + data, collect + information, gather + information, summon + knowledge, harvest + information.
    * recogida de información = information gathering.
    * recopilar información = gather + information, collate + information.
    * recuperación de información = data retrieval.
    * recuperación de información de lógica di = fuzzy data retrieval.
    * recuperación de información de lógica difusa = fuzzy data retrieval.
    * recuperación de información en varias lenguas = cross-language information retrieval (CLIR).
    * recuperación de información (RI) = information retrieval (IR).
    * recurso de información = information asset.
    * recursos de información autodidácticos = self help resources.
    * red de información = data network, information network.
    * relacionado con la información = information-related.
    * reorganizar la información = repackage + information.
    * repleto de información = information packed [information-packed].
    * responsable de la tecnología de la información = information technologist.
    * reunir información = pool + information.
    * revolución de la información, la = information revolution, the.
    * rico en información = information-rich, info-rich.
    * ricos en información = information haves.
    * ricos en información, los = information-rich, the.
    * sala de información = information lobby.
    * sector de la información, el = information sector, the, infosphere, the.
    * servicio de difusión selectiva de la información = SDI service.
    * servicio de información = information service, information delivery service, information utility.
    * servicio de información al consumidor = Consumer Advice Centre (CAC), consumer advisory service.
    * servicio de información ciudadana = community information service.
    * servicio de información electrónica = electronic information service.
    * servicio de información en línea = online information service.
    * servicio de información local = local information service.
    * servicio de información sectorial = sectoral information service.
    * servicios de información = Information and Referral services.
    * servicios de información bibliográfica = bibliographical services.
    * servicios de información y referencia = I&R services (Information and Referral).
    * servidor de información = information server.
    * SIGLE (Sistema de Información sobre Literatura Gris en Europa) = SIGLE (System for Information on Grey Literature in Europe).
    * sin conservar información sobre las consultas realizadas anteri = stateless.
    * síndrome de la sobrecarga de información = information fatigue syndrome.
    * sin información sobre el estado anterior = stateless.
    * sintetizar información = synthesise + information.
    * sistema automatizado para la recuperación de información = computerised information retrieval system.
    * sistema de almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval system.
    * sistema de cobro por la información usada = information metering.
    * sistema de gestión de la información (SGI) = information management system (IMS).
    * sistema de información = information system.
    * Sistema de Información Bibliotecario = LIBRIS.
    * sistema de información documental = document information system.
    * sistema de información integrado = integrated information system.
    * sistema de información sectorial = sectoral information system.
    * sistema de procesamiento de información = information processing system.
    * sistema de recuperación de información = IR system.
    * sistema de recuperación de información por medio de menús = menu-based information retrieval system.
    * sistema de suministro de información = information supply system.
    * sistema óptico de información = optical information system.
    * sistema para información geográfica (SIG) = Geographical Information System (GIS).
    * sistema para la información de gestión = management information system (MIS).
    * Sistema para la Información Geográfica (SIG) = Geographic Information System (GIS).
    * sitio web de información = content site, content Web site.
    * sobrecarga de información = information overload.
    * sobreinformación = information overload.
    * sociedad de la información, la = information society, the.
    * solicitar información = request + information.
    * soporte de información = data medium.
    * soportes de la información = information carrying media.
    * subtítulo y/o información complementaria sobre el título = other title information.
    * suministrar información = dispense + information, purvey + information.
    * suministro de información = information-giving.
    * superautopista de la información = information superhighway.
    * tareas relacionadas con la información = information operations.
    * técnica de recuperación de información por coincidencia óptima = best match technique.
    * tecnología de envío de información de un modo automático = push technology.
    * tecnología de la información = informatics, infotech.
    * tecnología de la información aplicada a la archivística = archival informatics.
    * tecnología de la información para ciencias de la salud = health informatics.
    * tecnología de la información para medicina = medical informatics.
    * tecnología de la información (TI) = information technology (IT).
    * tecnologías de la información y las comunicaciones = information and communication technologies (ICTs).
    * técnologo de la información sanitaria = informatician.
    * tener acceso a información confidencial = be on the inside.
    * tener poca información = be information poor.
    * teoría de la información = information theory.
    * TIP (El Lugar de Información) = TIP (The Information Place).
    * todo el mundo debe tener acceso a la información = access for all.
    * trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.
    * tráfico de información = data traffic.
    * transferencia de información = information transfer.
    * transferencia de información entre países = transborder data flow (TBDF).
    * transferencia electrónica de información = electronic transfer of information.
    * transmisión de información = information flow, information transmission.
    * transmisión de información a través de la voz = voice transmission.
    * transmitir información = convey + information.
    * tratamiento de la información = information handling.
    * tratamiento específico de la información = specific approach.
    * tratar información = handle + information.
    * trozo de información = tidbit [titbit, -USA].
    * UAP (Accesibilidad Universal a la Información) = UAP (Universal Availability of Information).
    * una mina de información = a mine of information.
    * unidad de información = unit of information, information division, information subdivision.
    * universo de la información, el = information universe, the.
    * uso compartido de la información = information sharing.
    * usuario de la información = information browser.
    * usuario que busca información = information searcher.
    * véase + Nombre + para más información = refer to + Nombre + for details.
    * * *
    1)
    a) (datos, detalles) information

    para mayor información... — for further information...

    b) (Telec) information (AmE), directory enquiries (BrE)
    2) (Period, Rad, TV) news

    informaciones filtradas a la prensa — information o news leaked to the press

    3) (Inf) data (pl)
    * * *
    = data [datum, -sing.], datum [data, -pl.], details, information, informativeness, piece of information, info, information coverage, field data, bit of information.

    Ex: Statistical tabular and numerical abstract are a means of summarising numerical data, which may be presented in its original format in a tabular form.

    Ex: Thus, having entered the authority datum correctly once, we could be sure that no matter how many bibliographic records used it they would all do so with mechanical consistency.
    Ex: With minimum authorization, details of the circulation and order records are not displayed.
    Ex: Thus, the subject approach is extremely important in the access to and the exploitation of information, documents and data.
    Ex: The informativeness of the index depends upon the information contents of the titles that comprise the index.
    Ex: On other occasions a user wants every document or piece of information on a topic traced, and then high recall must be sought, to the detriment of precision.
    Ex: The article is entitled 'CD-ROM reader as info walkman'.
    Ex: Serious attention should be given to the coordination and improvement of bibliographic control at a national level to avoid duplication of effort and gaps in information coverage.
    Ex: This paper discusses the technological revolution in field data collection systems for health sciences.
    Ex: Outside the portacabin there is a board with a few useful bits of information, such as the temperature of the water, visibility, and opening/closing times.
    * abuso de información confidencial = insider trading, insider dealing.
    * abuso de información privilegiada = insider trading, insider dealing.
    * acceso a la información por el autor = author approach.
    * acceso a la información por el título = title approach.
    * acceso a la información por la materia = subject approach to information, subject approach.
    * actuación relacionada con la información = information action.
    * ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).
    * agencia de información = information agency.
    * AGRIS (Sistema Internacional de Información sobre Agricultura) = AGRIS (International Agricultural Information System).
    * aldea mundial de la información, la = global information village, the.
    * alfabetización en información = information literacy.
    * alfabeto en información = information literate [information-literate].
    * almacenamiento de la información = information storage.
    * almacenamiento y recuperación automatizada de la información = computerised information retrieval and storage.
    * almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval (ISR).
    * analfabetismo en información = information illiteracy.
    * aparato para el uso de la información = information appliance.
    * aplicaciones para la información = information solutions.
    * área de información = communications area.
    * asesor de información = information consultant.
    * asesoría y oficina de información itinerante en furgón = mobile information and advice van.
    * Asociación Nacional de Oficinas de Información al Consumidor (NACAB) = National Association of Citizens' Advice Bureaux (NACAB).
    * ASTINFO (Red Regional para el Intercambio de Información y Experiencias de l = ASTINFO (Regional Network for the Exchange of Information and Experience in Science and Technology in Asia and the Pacific).
    * atender una petición de información = satisfy + request for information.
    * auditoría de la información = information audit, information auditing.
    * auditoría de sistemas de información = information systems auditing, information systems audit.
    * autopista de la información = information highway.
    * basado en la información = information-based, information-intensive.
    * base de datos con información confidencial = intelligence database.
    * BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica) = BLAISE (British Library Automated Information Service).
    * bloque funcional de información descriptiva = descriptive information block.
    * broker de información = information broker, broker.
    * buscador de información = information seeker, searcher.
    * buscar información = mine + information, seek + information.
    * búsqueda de información = fact-finding, quest for + information, information seeking.
    * cadena de la información = information chain, the, information provision chain, the.
    * campo de información = data field.
    * capacidad de interpretar información espacial = spatial literacy.
    * capacidad de interpretar información estadística = statistical literacy.
    * capacidad de interpretar información gráfica = graphic literacy.
    * capacidad de manejar la información = information handling.
    * cargar información = load + information.
    * centro coordinador de información = clearinghouse [clearing house].
    * centro de análisis de la información = information analysis centre.
    * centro de información = information agency, information centre.
    * Centro de Información al Ciudadano = Public Information Center (PIC).
    * centro de información ciudadana = community information centre, neighbourhood information centre (NIC).
    * centro de información laboral = job information centre.
    * centro de información sectorial = sectoral information centre.
    * Centro de Información sobre el Ayuntamiento = Kommune Information Centre.
    * centro especializado de proceso de información = clearinghouse [clearing house].
    * centro municipal de información = local authority information outlet.
    * circuito de la información = information chain, the, information provision chain, the.
    * circulación de la información = flow of information.
    * comercialización de la información = information brokerage, information broking, information brokering.
    * Comité Conjunto para Sistemas de Información (JISC) = Joint Information Systems Committee (JISC).
    * compañía dedicada a la información = information company.
    * competencias de información = information literacy.
    * competencias en información = information literacy.
    * compilador de información = information gatherer.
    * comportamiento de búsqueda de información = information-seeking behaviour.
    * compresión de información = data compression.
    * concienciar a Alguien de la importancia de la información = raise + information awareness.
    * con conocimiento básico en el manejo de la información = information literate [information-literate].
    * con información = information-bearing.
    * con mucha información = populated.
    * conocimientos básicos de búsqueda, recuperación y organización de la informa = information literacy.
    * conocimientos en el manejo de la información = info-savvy.
    * consciente de la importancia de la información = information conscious.
    * consumo de información = consumption of information.
    * contener información = carry + information.
    * contenido de la información = information content.
    * conversión de información = data conversion.
    * crecimiento vertiginoso de la información, el = information explosion, the.
    * CRISP (Recuperación Automatizada de Información sobre Proyectos Científicos) = CRISP (Computer Retrieval of Information on Scientific Projects).
    * Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información = World Summit on the Information Society (WSIS).
    * cursos de gestión de información = management course.
    * dar información = provide + information, give + information, release + information.
    * dar información adicional = give + further details.
    * dar información de = give + details of.
    * derecho de acceso a la información = right of access to information.
    * descubrimiento de información en las bases de datos = knowledge discovery in databases (KDD).
    * destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.
    * destrezas relacionadas con el uso de la información = information skills.
    * destrezas relacionadas con la información = information skills.
    * difundir información = hand out + information.
    * difusión de información = information provision, provision of information, dissemination of information.
    * difusión de la información = information diffusion, information dissemination.
    * difusión selectiva de la información = SDI (selective dissemination of information).
    * difusor de información = information disseminator.
    * dirigir información a = direct + information towards.
    * disco con información = data diskette, data disk.
    * dispositivo de entrada de información mediante la voz = voice input device.
    * distribución de información = content distribution, content delivery.
    * distribución de información por suscripción = syndication.
    * distribuidor de información = information provider.
    * distribuidor de información en línea = host, online host.
    * dosier de información = topic pack, package of information.
    * dosiers de información para el público = self-help pack of information.
    * ecología de la información = information ecology.
    * economía de la información = information economy.
    * elaborar información = digest + information.
    * empresa de servicios de información = information broker, broker, information broking.
    * empresario de la información = infopreneur.
    * encargado de la tecnología de la información = information technologist.
    * encontrar información = dredge up + information.
    * enseñanza en la búsqueda de información = information instruction.
    * enviar información a = direct + output.
    * enviar información de un modo automático = push + information.
    * envío de información por suscripción = syndication feed.
    * era de la información = information era.
    * era de la información, la = information age, the.
    * escasez de información = information scarcity, information underload.
    * esfera de la información, la = infosphere, the.
    * especialista de la información = information specialist.
    * estrategia de búsqueda de información = information seeking pattern.
    * estrategia de gestión de la información = information management strategy.
    * exceso de información = information overload.
    * explosión de la información, la = information explosion, the.
    * extracción de información (EI) = information extraction (IE).
    * falta de información = lack of information.
    * filtración de información = leakage of information.
    * fórmula para la medición de la información de Brillouin = Brillouin's information measure.
    * formulario de recogida de información = data collection form.
    * fuente de información = information source, information store, source of information, source of data.
    * fuente de información electrónica = electronic information source.
    * fuente principal de información = chief source of information.
    * fuentes de información = information base.
    * gestionar información = handle + information.
    * gestión de la información = information management, information handling.
    * Gestión de los Recursos de Información (IRM) = Information Resources Management (IRM).
    * gestor de información = information software package.
    * gestor de la información = information manager, information handler.
    * guerra de la información = information warfare.
    * guía de fuentes de información = pathfinder.
    * hábito de búsqueda de información = information-seeking habit.
    * hacerse de información = secure + information.
    * herramienta de recuperación de información = retrieval tool.
    * herramienta para el uso de la información = information appliance.
    * herramienta para la gestión de la información = information-managing tool.
    * hoja con la información básica para Hacer Algo = data sheet [datasheet].
    * industria de la información electrónica = electronic information industry.
    * industria de la información en línea, la = online industry, the, online information industry, the.
    * industria de la información, la = information industry, the.
    * información adicional = further information, additional information.
    * información administrativa = management information.
    * información al consumidor = consumer information, consumer advice, consumer affairs.
    * información a modo de ejemplo = sample data.
    * información anterior al pedido = preorder information.
    * información a través de la voz = voice information.
    * información automatizada = computerised information.
    * información básica = background information, background note.
    * información bibliográfica = bibliographic data, bibliographic information.
    * Información Bibliográfica Automatizada (MARBI) = MARBI (Machine-Readable Bibliographic Information).
    * información bursátil = share prices.
    * información catalográfica = cataloguing data.
    * información científica = scientific information, scholarly information.
    * información científica y técnica = scientific and technical information (STI).
    * información clínica = clinical information.
    * información comerciable = tradeable information.
    * información comercial = business information.
    * información como artículo de consumo, la = information commodity.
    * información como materia prima, la = information commodity.
    * información complementaria = supplementary information, further information, further details.
    * información comunitaria = community information.
    * información confidencial = inside information, confidential information, insider information.
    * información corporativa = economic intelligence.
    * información de agencia = syndicated matters.
    * información de alojamiento = housing information.
    * información de archivo = archival information.
    * información de autoridades = authority data, authority information.
    * información de contacto = contact details, contact information.
    * información de existencias por bibliotecas = local holdings information.
    * información de fuente fidedigna = authoritative information.
    * información de gestión = management data, management information.
    * información de novedades = press release.
    * información de ocio = infotainment.
    * información deportiva = sporting news.
    * información de precios = price information.
    * información de precios de productos para el consumo = retail prices.
    * información de supervivencia = survival information.
    * información de texto completo = full-text information.
    * información de última hora = news flash.
    * información digital = digital information, digital data, digital content.
    * información documentada = documented information.
    * información documental = documentary information, document information.
    * información económica = business news.
    * información electrónica = electronic content [e-content], electronic information.
    * información empresarial = business information, company information, industry information.
    * información en defensa de las minorías = affirmative information.
    * información en línea = online information.
    * información en soporte = recorded information.
    * información en su estado primario = raw information.
    * información envasada = packaged data.
    * información errónea = misinformation, dirty data, misstatement [mis-statement], misreporting.
    * información específica = data element.
    * información estadística = statistics, statistical data.
    * información estratégica = strategic information.
    * información factual = factual information.
    * información fiable = accurate information.
    * información geoespacial = geospatial data.
    * información geográfica = geoinformation.
    * información gráfica = graphic information.
    * información gubernamental = government information.
    * información indígena = indigenous information.
    * información industrial = industrial information, industry information.
    * información legal = legal information.
    * información local = community information, local knowledge.
    * información no codificada = non-coded information.
    * información numérica = numeric data.
    * información obtenida a través de intermediarios = mediated information.
    * información oficial = official information, public information.
    * información oficial del municipio = municipal information.
    * información oral = voice information.
    * información para hacer pedidos = order information.
    * Información para la Administración Pública (IPA) = Information for Public Administration (IPA).
    * información personal = personal information.
    * información pictórica = pictorial information, pictorial data.
    * información por defecto = default.
    * información pormenorizada = step-by-step details.
    * información por omisión = default.
    * información práctica = practical information.
    * información preempaquetada = pre-packaged information.
    * información primaria = primary information.
    * información privada = property data, private information.
    * información privilegiada = insider information, privileged information.
    * información pública = public information.
    * información puntual = timely information.
    * información que permite mejorar la situación social de Alguien = empowering information.
    * información sanitaria = health information.
    * información secreta = secret information.
    * información secreta sobre un adversario = intelligence.
    * información secundaria = secondary information.
    * información sobre dietética = dietary information.
    * información sobre educación = education information.
    * información sobre el contenido = subject information.
    * información sobre el tiempo que un determinado producto se anuncia en l = air play data.
    * información sobre empresas = business intelligence.
    * información sobre la competencia = business intelligence, competitive intelligence, competitive business intelligence, competitor intelligence.
    * información sobre la flota pesquera = fleet statistics.
    * información sobre la materia = subject data.
    * información sobre localización y existencias = copy-specific holdings and location information.
    * información sobre nutrición = nutrition information.
    * información sobre patentes = patent information.
    * información sobre propiedades inmobiliarias = real estate information.
    * información sobre química = chemical information.
    * información sobre salidas profesionales = career(s) information.
    * información sobre ubicación = location information.
    * información sobre ubicación y existencias = holdings information, holdings statement.
    * información sobre ubicación y existencias = holdings and location information.
    * información sobre una disciplina = discipline-oriented information.
    * información sobre un producto = product literature.
    * información sobre viajes = travel information.
    * información técnica = technical information.
    * información textual = textual information, text information, text knowledge, textual data, textual matter, textual document.
    * información transmitida por fibra óptica = fibre optic-based information.
    * información valiosísima = nugget of information.
    * información visual = visual information.
    * información viva = live information.
    * Infraestructura Mundial para la Información = Global Information Infrastructure (GII).
    * institución relacionada con la información = information organisation, information institution.
    * Instituto de Información Científica (ISI) = Institute of Scientific Information (ISI).
    * intercambiar información = exchange + data.
    * intercambio de información = information exchange, information interchange.
    * intercambio electrónico de información = electronic exchange of information.
    * intermediario de la información = information intermediary, infomediary.
    * introducir información = provide + input.
    * jefe de los servicios de información = chief information officer (CIO).
    * ladrón de información = info-thief.
    * libertad de información = freedom of information (FOI).
    * libre circulación de la información = free flow of information.
    * licencia de acceso a información electrónica = license [licence, -USA], licensing.
    * lleno de información = populated.
    * localizar información = track down + information.
    * más información = further information, further details.
    * medios de microalmacenamiento de la información = microstorage media.
    * medios digitalizados de almacenamiento de información = digitised media.
    * mercado de la información = information market place, information market.
    * metainformación = meta-information.
    * microalmacenamiento de información = microstorage.
    * minipaquete de información = mini-pack.
    * modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.
    * mostrador de información = information desk, enquiry desk.
    * mundo de la información, el = information world, the, information business, the, infosphere, the.
    * navegar por la red en busca de información = surf for + information.
    * necesidad de información = information need.
    * NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la A = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).
    * no revelar información = keep + silent, keep + silence.
    * no tener información = be undocumented.
    * objeto de información electrónico = electronic information object.
    * obtener información = obtain + information, glean + information, gain + information, pick up + information, secure + information.
    * obtener información de = elicit + information from.
    * oficina de información = information office, visitor's centre.
    * Oficina de Información al Ciudadano (CAB) = Citizens' Advice Bureau (CAB).
    * oficina de información turística = tourism information office.
    * ofrecer información = provide + information, provide + details, supply + information, offer + information, package + information, furnish + information.
    * operaciones de información = information operations.
    * orientado hacia la información = information-driven.
    * PADI (Preservación de Información Digital Australiana) = PADI (Preservation of Australian Digital Information).
    * PADIS (Sistema de Información para el Desarrollo de Africa) = PADIS (Pan-African Development Information System).
    * país productor de información científica = science producer.
    * panel luminoso de información de tráfico = variable road sign.
    * pantalla de información = frame, screen display.
    * pantalla de información breve = short information display, short information screen.
    * pantalla de información completa = full information display, full information screen.
    * paquete de información = pack, information kit.
    * para la gestión de información textual = text-handling.
    * para más información = for further details.
    * para mayor información sobre = for details of.
    * para mayor información véase + Nombre = see + Nombre + for further details.
    * pedir información = request + information.
    * pedir información de = ask for + details of.
    * pedir información sobre = enquire of [inquire of, -USA].
    * petición de información de referencia = reference enquiry.
    * plantilla de recogida de información = data collection form.
    * pobre en información = info-poor.
    * pobres en información = information have-nots.
    * pobres en información, los = information-poor, the.
    * pobreza de información = information poverty.
    * política de información = information provision, information strategy, information policy.
    * política de información nacional = national information policy.
    * presentar información = submit + information, package + information.
    * presentar información de varios modos = repackage + information.
    * procesamiento de información = information processing.
    * proceso de transferencia de la información = information transfer process.
    * producto de la información = information commodity.
    * profesional de la información = information officer, information professional, information worker, info pro.
    * profesional de las bibliotecas y la información = library and information professional.
    * profesional de la tecnología de la información = informatics professional.
    * profesionales de la información, los = information community, the.
    * profesionales de las bibliotecas y la información, los = library and information profession, the.
    * promovido por el propio sistema de información = information-led.
    * proporcionar información = release + information.
    * protección de información entre fronteras = transborder data protection.
    * protección de la información = data protection.
    * proveedor de información a través de la red = content provider.
    * punto de información = information kiosk.
    * que necesita la información = information-dependent.
    * que transmite información = information-bearing.
    * recabar información = solicit + information.
    * recoger información = collect + data, collect + information, gather + information, summon + knowledge, harvest + information.
    * recogida de información = information gathering.
    * recopilar información = gather + information, collate + information.
    * recuperación de información = data retrieval.
    * recuperación de información de lógica di = fuzzy data retrieval.
    * recuperación de información de lógica difusa = fuzzy data retrieval.
    * recuperación de información en varias lenguas = cross-language information retrieval (CLIR).
    * recuperación de información (RI) = information retrieval (IR).
    * recurso de información = information asset.
    * recursos de información autodidácticos = self help resources.
    * red de información = data network, information network.
    * relacionado con la información = information-related.
    * reorganizar la información = repackage + information.
    * repleto de información = information packed [information-packed].
    * responsable de la tecnología de la información = information technologist.
    * reunir información = pool + information.
    * revolución de la información, la = information revolution, the.
    * rico en información = information-rich, info-rich.
    * ricos en información = information haves.
    * ricos en información, los = information-rich, the.
    * sala de información = information lobby.
    * sector de la información, el = information sector, the, infosphere, the.
    * servicio de difusión selectiva de la información = SDI service.
    * servicio de información = information service, information delivery service, information utility.
    * servicio de información al consumidor = Consumer Advice Centre (CAC), consumer advisory service.
    * servicio de información ciudadana = community information service.
    * servicio de información electrónica = electronic information service.
    * servicio de información en línea = online information service.
    * servicio de información local = local information service.
    * servicio de información sectorial = sectoral information service.
    * servicios de información = Information and Referral services.
    * servicios de información bibliográfica = bibliographical services.
    * servicios de información y referencia = I&R services (Information and Referral).
    * servidor de información = information server.
    * SIGLE (Sistema de Información sobre Literatura Gris en Europa) = SIGLE (System for Information on Grey Literature in Europe).
    * sin conservar información sobre las consultas realizadas anteri = stateless.
    * síndrome de la sobrecarga de información = information fatigue syndrome.
    * sin información sobre el estado anterior = stateless.
    * sintetizar información = synthesise + information.
    * sistema automatizado para la recuperación de información = computerised information retrieval system.
    * sistema de almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval system.
    * sistema de cobro por la información usada = information metering.
    * sistema de gestión de la información (SGI) = information management system (IMS).
    * sistema de información = information system.
    * Sistema de Información Bibliotecario = LIBRIS.
    * sistema de información documental = document information system.
    * sistema de información integrado = integrated information system.
    * sistema de información sectorial = sectoral information system.
    * sistema de procesamiento de información = information processing system.
    * sistema de recuperación de información = IR system.
    * sistema de recuperación de información por medio de menús = menu-based information retrieval system.
    * sistema de suministro de información = information supply system.
    * sistema óptico de información = optical information system.
    * sistema para información geográfica (SIG) = Geographical Information System (GIS).
    * sistema para la información de gestión = management information system (MIS).
    * Sistema para la Información Geográfica (SIG) = Geographic Information System (GIS).
    * sitio web de información = content site, content Web site.
    * sobrecarga de información = information overload.
    * sobreinformación = information overload.
    * sociedad de la información, la = information society, the.
    * solicitar información = request + information.
    * soporte de información = data medium.
    * soportes de la información = information carrying media.
    * subtítulo y/o información complementaria sobre el título = other title information.
    * suministrar información = dispense + information, purvey + information.
    * suministro de información = information-giving.
    * superautopista de la información = information superhighway.
    * tareas relacionadas con la información = information operations.
    * técnica de recuperación de información por coincidencia óptima = best match technique.
    * tecnología de envío de información de un modo automático = push technology.
    * tecnología de la información = informatics, infotech.
    * tecnología de la información aplicada a la archivística = archival informatics.
    * tecnología de la información para ciencias de la salud = health informatics.
    * tecnología de la información para medicina = medical informatics.
    * tecnología de la información (TI) = information technology (IT).
    * tecnologías de la información y las comunicaciones = information and communication technologies (ICTs).
    * técnologo de la información sanitaria = informatician.
    * tener acceso a información confidencial = be on the inside.
    * tener poca información = be information poor.
    * teoría de la información = information theory.
    * TIP (El Lugar de Información) = TIP (The Information Place).
    * todo el mundo debe tener acceso a la información = access for all.
    * trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.
    * tráfico de información = data traffic.
    * transferencia de información = information transfer.
    * transferencia de información entre países = transborder data flow (TBDF).
    * transferencia electrónica de información = electronic transfer of information.
    * transmisión de información = information flow, information transmission.
    * transmisión de información a través de la voz = voice transmission.
    * transmitir información = convey + information.
    * tratamiento de la información = information handling.
    * tratamiento específico de la información = specific approach.
    * tratar información = handle + information.
    * trozo de información = tidbit [titbit, -USA].
    * UAP (Accesibilidad Universal a la Información) = UAP (Universal Availability of Information).
    * una mina de información = a mine of information.
    * unidad de información = unit of information, information division, information subdivision.
    * universo de la información, el = information universe, the.
    * uso compartido de la información = information sharing.
    * usuario de la información = information browser.
    * usuario que busca información = information searcher.
    * véase + Nombre + para más información = refer to + Nombre + for details.

    * * *
    A
    1 (datos, detalles) information
    necesito más información sobre el tema I need more information on the subject, I need to know more about the subject
    para mayor información llamar al siguiente número for further details o information call the following number
    para su información les comunicamos el nuevo horario de apertura ( frml); we are pleased to inform you of our new opening times ( frml)
    el mostrador de información the information desk
    2 ( Telec) directory assistance ( AmE), information ( AmE), directory enquiries ( BrE)
    3 ( Mil) intelligence, information
    B ( Period, Rad, TV)
    1 (noticias) news
    la información que llega de la zona es confusa the news coming out of the area is confused, the reports coming out of the area are confused
    ¿en qué página viene la información cultural? where's the arts page?
    2 (noticia) news item
    continuamos con el resto de las informaciones and now here is the rest of the news
    informaciones filtradas a la prensa information o news leaked to the press
    C ( Inf) data (pl)
    * * *

     

    información sustantivo femenino
    1
    a) (datos, detalles) information;


    b) (Telec) information (AmE), directory enquiries (BrE)

    2 (Period, Rad, TV) news;

    3 (Inf) data (pl)
    información sustantivo femenino
    1 information
    oficina de información, information bureau
    (en un aeropuerto) information desk
    2 (de periódico, radio, TV) news sing
    3 Tel directory enquiries pl o directory assistance
    ' información' also found in these entries:
    Spanish:
    acudir
    - ciega
    - ciego
    - confidente
    - consulta
    - cruzarse
    - desinformación
    - dorso
    - esconder
    - fichar
    - genética
    - genético
    - meteorológica
    - meteorológico
    - mina
    - oscuras
    - oscuridad
    - procesar
    - recabar
    - recoger
    - recogida
    - referencia
    - registrar
    - reservada
    - reservado
    - retazo
    - reunir
    - sacacorchos
    - sesgada
    - sesgado
    - sigilo
    - solicitar
    - sonsacar
    - suministrar
    - transparencia
    - transparente
    - venir
    - acceso
    - actualizar
    - adulterar
    - autopista
    - banco
    - callar
    - ciencia
    - codificar
    - comunicar
    - confuso
    - copioso
    - cotejar
    - dar
    English:
    amass
    - apply for
    - brief
    - briefing
    - chart
    - CIA
    - circulate
    - classified
    - collect
    - collection
    - credit bureau
    - detail
    - dig out
    - directory assistance
    - directory enquiries
    - disseminate
    - dropout
    - enquiry
    - erroneous
    - extract
    - gather
    - information
    - information desk
    - information superhighway
    - inquiry
    - inside information
    - insider
    - insider dealing
    - insider trading
    - intelligence
    - interchange
    - interested
    - keep from
    - leak
    - material
    - media studies
    - MIS
    - news agency
    - operator
    - pending
    - process
    - pump
    - quotable
    - release
    - retain
    - scan
    - scanty
    - send away for
    - shall
    - source
    * * *
    1. [conocimiento] information;
    estoy buscando información sobre este autor I'm looking for information on this writer;
    para tu información for your information;
    para mayor información, visite nuestra página web for more information visit our website;
    información confidencial inside information;
    información privilegiada privileged information
    2. [noticias] news [singular];
    [noticia] report, piece of news;
    hemos recibido informaciones contradictorias sobre el accidente we have received conflicting reports about the accident;
    información deportiva sports news;
    información meteorológica weather report o forecast
    3. [oficina] information office;
    (el mostrador de) información the information desk;
    Sr. López, acuda a información would Mr López please come to the information desk
    4. [telefónica] Br directory enquiries, US information
    información horaria Br speaking clock, US (telephone) time-of-day service
    5. Biol información genética genetic information
    6. Informát [datos] data
    * * *
    f
    1 information;
    información genética BIO genetic information
    2 ( noticias) news sg
    * * *
    1) : information
    2) informe: report, inquiry
    3) noticias: news
    * * *
    1. (en general) information
    2. (noticias) news
    3. (recepción) information desk
    4. (de teléfonos) directory enquiries

    Spanish-English dictionary > información

  • 12 chisme

    m.
    1 rumor, piece of gossip (cotilleo).
    2 thingamajig, thingy (informal) (cosa).
    3 gossiping, gossip.
    4 thing, gadget, doodad, do-dad.
    pres.subj.
    3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: chismar.
    * * *
    1 (comentario) piece of gossip
    2 (trasto) knick-knack; (de cocina etc) gadget; (cosa) thing, thingamajig
    ■ ¿cómo funciona este chisme? how does this thing work?
    \
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) * (=cosa) thing

    ¿y este chisme para qué sirve? — and what's this thing for?

    un chisme para cortar metal — a thing o whatnot * o thingummyjig * for cutting metal with

    2) (=cotilleo)
    * * *
    a) ( chismorreo) piece of gossip

    chismes — gossip, tittle-tattle (colloq)

    b) (Esp, Méx fam) (trasto, cacharro) thing, thingamajig (colloq)
    * * *
    a) ( chismorreo) piece of gossip

    chismes — gossip, tittle-tattle (colloq)

    b) (Esp, Méx fam) (trasto, cacharro) thing, thingamajig (colloq)
    * * *
    chisme1
    1 = widget.

    Ex: The term widget is taken from the 1963 movie, 'The Wheeler-Dealers'.

    chisme2
    2 = titbit [tidbit, -UK], tidbit [titbit, -USA].

    Ex: Her young companion was exceedingly perturbed by this titbit of news; he knew that Kate Lespran was not one to make empty threats.

    Ex: The stories are told in the breathless voice of a gossip, full of juicy tidbits, and a shrewd understanding of what makes one life connect to another.
    * contar chismes de Alguien = tell + tales out of school about + Alguien.
    * lleno de chismes = gossipy.

    * * *
    1 (cotilleo) piece of gossip
    chismes gossip, tittle-tattle ( colloq)
    no me vengas con chismes don't come gossiping to me, don't come to me with your tittle-tattle o tales
    2 (Esp, Méx fam) (trasto, cacharro) thing, thingamajig ( colloq)
    ¿cómo funciona este chisme? how does this thing work?
    ¿dónde está el chisme para cambiar de canal? where's the thing o thingamajig for changing channels?
    tiene su cuarto lleno de chismes his room's full of junk o stuff ( colloq)
    * * *

     

    chisme sustantivo masculino


    contar chismes to gossip
    b) (Esp, Méx fam) (trasto, cacharro) thing, thingamajig (colloq);

    ◊ un cuarto lleno de chismes a room full of junk o stuff (colloq)

    chisme sustantivo masculino
    1 familiar (objeto inútil) knick-knack
    (cosa, aparato) thing
    2 (cotilleo) piece of gossip: no me vengas con chismes, I don't want to hear your gossip
    ' chisme' also found in these entries:
    Spanish:
    copucha
    - jugoso
    - sabroso
    English:
    gadget
    - thing
    - titbit
    - use
    - whatsit
    - gossip
    - thingamabob
    - widget
    * * *
    chisme nm
    1. [cotilleo] rumour, piece of gossip;
    no hace más que contar chismes all she does is spread gossip
    2. Fam [objeto desconocido] thingumajig, thingy;
    ¿para qué sirve este chisme? what's this thing here for?
    3. Fam [objeto inútil] piece of junk;
    tienes el cuarto lleno de chismes your room is full of junk
    4. Fam [bebida]
    tomar unos chismes to have a few jars
    * * *
    m fam
    1 bit of gossip;
    chismes pl ( cotilleos) gossip sg
    2 objeto doodad fam, Br
    doodah fam
    * * *
    chisme nm
    1) : gossip, tale
    2) Spain fam : gadget, thingamajig
    * * *
    1. (cotilleo) gossip
    2. (aparato) thing

    Spanish-English dictionary > chisme

  • 13 delicadeza

    f.
    le dio la noticia con delicadeza he broke the news to her tactfully
    2 delicacy (finura) (de perfume, rostro).
    3 delicacy.
    4 kindness, delicacy, tenderness, gentle nature.
    5 lovely thing, nicety, daintiness, dainty.
    6 tactfulness, finesse, good manners.
    7 fine gesture, corteous thing to do, courteous act, courteous action.
    8 delicious thing to eat, delicacy, delicious thing, tidbit.
    * * *
    1 (finura) delicacy, daintiness
    2 (tacto) thoughtfulness; (refinamiento) refinement
    3 (de salud) frailty, delicacy
    \
    con delicadeza (con tacto) tactfully 2 (con suavidad) delicately, gently
    tener la delicadeza de to be kind enough to
    * * *
    noun f.
    2) tact, discretion
    * * *
    SF
    1) (=suavidad) [de tejido, piel] softness; [de tela] fineness; [de color] softness
    2) (=cuidado) gentleness
    3) (=amabilidad)

    tuvo la delicadeza de ayudarme a bajar — he was kind enough to help me down, he did me the kindness of helping me down

    4) (=tacto) tact, delicacy

    falta de delicadeza — tactlessness, indelicacy

    5) (=dificultad) delicacy, delicate nature
    6) (=finura) [de rasgos] delicacy
    7) (=sensibilidad excesiva) hypersensitiveness
    * * *
    1)
    a) (cuidado, suavidad) gentleness
    b) (finura, gracia)
    2)
    a) (tacto, discreción) tact
    * * *
    = finesse, gentleness, delicacy, subtlety.
    Ex. Having failed apparently with her trump card, she fell back on finesse.
    Ex. Indeed, the Clarendon Press kept a Napier double platen machine at work until 1950 for the sake of its gentleness with the delicate kerns of Fell italic.
    Ex. What was new about the iron presses was their capacity for printing large formes with great delicacy.
    Ex. The difference is only that an indexer is not usually called upon to appreciate the subtleties of the subject to the same extent as an abstractor.
    ----
    * con delicadeza = delicately, gently.
    * * *
    1)
    a) (cuidado, suavidad) gentleness
    b) (finura, gracia)
    2)
    a) (tacto, discreción) tact
    * * *
    = finesse, gentleness, delicacy, subtlety.

    Ex: Having failed apparently with her trump card, she fell back on finesse.

    Ex: Indeed, the Clarendon Press kept a Napier double platen machine at work until 1950 for the sake of its gentleness with the delicate kerns of Fell italic.
    Ex: What was new about the iron presses was their capacity for printing large formes with great delicacy.
    Ex: The difference is only that an indexer is not usually called upon to appreciate the subtleties of the subject to the same extent as an abstractor.
    * con delicadeza = delicately, gently.

    * * *
    A
    1 (cuidado, suavidad) gentleness
    2
    (finura, gracia): la delicadeza de sus manos the daintiness of her hands
    la delicadeza de su voz the softness of his voice
    la delicadeza del bordado the delicacy of the embroidery
    B
    1 (tacto, discreción) tact
    me lo pidió con gran delicadeza she asked me with great tact o very tactfully
    fue una falta de delicadeza imperdonable it was unforgivably tactless
    2
    (gesto amable): tuvo la delicadeza de acompañarme hasta la estación she very kindly went with me to the station
    ha sido una delicadeza de tu parte traerme it was very good o kind of you to bring me
    ni siquiera tuvo la delicadeza de llamarme he didn't even have the manners o the decency o grace to call me
    * * *

    delicadeza sustantivo femenino
    1 (cuidado, suavidad) gentleness;

    2
    a) (tacto, discreción) tact;

    ◊ fue una falta de delicadeza it was tactless of him (o you etc)



    ni siquiera tuvo la delicadeza de informarme he didn't even have the courtesy to inform me
    delicadeza sustantivo femenino
    1 (fragilidad, primor) delicacy, daintiness
    2 (atención, cortesía) kindness: fue una delicadeza por su parte, it was very kind of her
    3 (tacto) tactfulness
    falta de delicadeza, tactlessness
    ' delicadeza' also found in these entries:
    Spanish:
    finura
    - sensibilidad
    - tacto
    English:
    delicacy
    - finesse
    - lightness
    - sensibility
    - squeamishness
    - subtlety
    - delicately
    - gently
    - subtly
    * * *
    1. [cuidado] care;
    trata al bebé con delicadeza treat the baby very gently
    2. [cortesía] kindness, attentiveness;
    tuvo la delicadeza de invitarnos a cenar he very kindly invited us to dinner;
    ¡podías tener la delicadeza de llamar a la puerta! don't you think it would be polite to knock?
    3. [tacto, discreción] tact;
    le dio la noticia con delicadeza he broke the news to her tactfully o gently;
    una falta de delicadeza a lack of tact;
    ¡qué falta de delicadeza! how tactless!;
    tuvo la delicadeza de no mencionar el tema he was tactful enough not to mention the subject
    4. [finura] [de aroma, gesto, material, objeto] delicacy;
    [de persona] sensitivity
    5. [de asunto, situación] delicacy
    * * *
    f
    1 de movimientos gentleness
    2 de acabado, tallado delicacy
    3 ( tacto) tact;
    tener la delicadeza de hacer algo be kind enough to do sth
    * * *
    1) : delicacy, fineness
    2) : gentleness, softness
    3) : tact, discretion, consideration

    Spanish-English dictionary > delicadeza

  • 14 bocado

    m.
    1 mouthful (food).
    no he probado bocado en todo el día I haven't had a bite to eat all day
    2 bite (mordisco).
    3 bit, metal mouthpiece of a bridle.
    * * *
    1 mouthful
    2 (piscolabis) snack, bite to eat
    \
    no probar bocado not to eat a thing
    bocado de Adán Adam's apple
    bocado de rey titbit, US tidbit, delicacy
    * * *
    noun m.
    1) bite
    * * *
    SM
    1) (=de comida) mouthful; (=aperitivo) snack
    2) (=mordisco) bite

    pegar un bocado a algo/algn — to bite sth/sb

    3) [para caballo] bit
    4)
    5) * (=astilla) sweetener *, backhander *, payola (EEUU)
    6) And (=veneno) poison, animal poison
    * * *
    1)
    a) ( de comida) bite
    b) ( comida ligera) snack
    2) ( mordisco) (Esp)
    3) (Equ) bit
    * * *
    1)
    a) ( de comida) bite
    b) ( comida ligera) snack
    2) ( mordisco) (Esp)
    3) (Equ) bit
    * * *
    bocado1
    1 = bite, bit.

    Ex: Likening this situation to eating an elephant, he advised: 'Start with a single bite' = Comparando la situación con comerse a un elefante, aconsejó: "Se comienza con un simple bocado".

    Ex: Horse-trappings include the saddle, stirrups, bridle (reins and bit), and ornamental fittings, such as bells and saddle decorations.
    * dar un bocado a = take + a bite out of.
    * sacarle un bocado a = take + a bite out of.

    bocado2
    2 = morsel, fare.

    Ex: The three monkeys used in this study chose the left arm as the leading arm to reach out and pull back a spring-loaded drawer containing a food morsel.

    Ex: This stylish cafe, situated in a heritage-listed building that used to be a gun shop, offers original, restaurant-quality fare.
    * bocado de la reina = parson's nose, pope's nose.

    * * *
    A
    se lo comió de un bocado she ate it all in one bite
    no necesito cuchillo, la como a bocados I don't need a knife, I'll just bite it
    pégale un bocado, está riquísimo have a bite, it's delicious
    estuve 24 horas sin probar bocado I went for 24 hours without a bite to eat o without eating a thing
    con el bocado en la boca: tuvimos que salir con el bocado en la boca we had to bolt our food o we had to eat and run
    me tomaré un bocado en algún bar I'll grab a bite to eat o a snack in a bar
    3 ( Chi) vanilla ice cream ( with egg)
    B (mordisco) bite; (herida) toothmarks (pl), bite
    le pegó un bocado en el brazo a su hermano he sank his teeth into o he bit his brother's arm
    C ( Equ) bit
    * * *

    bocado sustantivo masculino


    no ha probado bocado she hasn't had a bite to eat

    bocado sustantivo masculino
    1 (trozo de comida) mouthful
    (aperitivo, comida ligera) snack
    2 (mordisco) bite
    ♦ Locuciones: no probar bocado: llevo todo el día sin probar bocado, I haven't had a bite to eat all day
    ' bocado' also found in these entries:
    Spanish:
    cardenal
    - tentempié
    English:
    bit
    - bite
    - bridle
    - mouthful
    - quick
    - morsel
    * * *
    bocado nm
    1. [comida]
    mastica cuidadosamente cada bocado chew every mouthful carefully;
    se comió el pastel de un bocado she ate the whole cake in one go;
    le di un bocado pero no me gustó I had o took a bite of it, but I didn't like it;
    nos marchamos con el bocado en la boca we left as soon as we had finished eating;
    tomé un bocado en el avión I had something to eat on the plane;
    no probar bocado: el niño no quiso probar bocado the child didn't touch his food;
    no he probado bocado en todo el día I haven't had a bite to eat all day;
    Fam
    no tener para un bocado to be broke o penniless
    bocado de cardenal choice morsel
    2. [mordisco] bite;
    3. [en caballería] bit
    4. bocado de Adán Adam's apple
    5. Comp
    Fam
    buen bocado: la empresa es considerada un buen bocado por las grandes del sector the industry's leading companies are eager to gobble up this firm;
    su novio es un buen bocado her boyfriend's a real looker
    * * *
    m
    1 mouthful, bite;
    no probar bocado not have a bite to eat, not eat a thing
    * * *
    bocado nm
    1) : bite, mouthful
    2) freno: bit (of a bridle)
    * * *
    bocado n bite

    Spanish-English dictionary > bocado

  • 15 sainete

    m.
    short comedy, vignette, farce.
    * * *
    1 TEATRO comic sketch, one-act farce
    2 figurado (bocadito) titbit (US tidbit), delicacy
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (Teat) one-act farce, one-act comedy
    2) (Culin) (=salsa) seasoning, sauce; (=bocadito) titbit, delicacy
    SAINETE A sainete is a humorous short, generally one-act, verse play sometimes performed as an interlude between the acts of a major play. Sainetes were developed in the 18th century by playwrights such as Ramón de la Cruz, and were largely based on satirical observations of ordinary people's lives and reflected this in the language they were written in. They were still being written by authors such as Carlos Arniches well into the 20th century.
    See:
    * * *
    masculino comic o comedy sketch, one-act farce
    * * *
    masculino comic o comedy sketch, one-act farce
    * * *
    comic o comedy sketch, one-act farce
    aquel coloquio parecía un sainete that conversation was like something out of a comedy sketch
    la entrevista fue un sainete the interview was a complete farce
    * * *

    sainete sustantivo masculino
    1 Teat one-act farce, comic sketch
    2 figurado fam LAm (situación ridícula o grotesca) la conferencia se convirtió en un sainete debido a los gritos de los asistentes, the shouts and cries from the audience turned the conference into a farce
    * * *
    [teatro] = short, popular comic play
    * * *
    m TEA short farce, one-act play
    * * *
    : comedy sketch, one-act farce
    este proceso es un sainete: these proceedings are a farce

    Spanish-English dictionary > sainete

  • 16 abreboca

    f. & m.
    1 absent-minded.
    2 m.
    3 absent-minded person, featherbrain.
    4 appetizer, tidbit.
    * * *
    LAm
    1.
    2.
    * * *
    abreboca nm, abrebocas nm inv
    Am salvo RP appetizer

    Spanish-English dictionary > abreboca

  • 17 gollería

    f.
    delicacy, dainty, tidbit, titbit.
    * * *
    SF
    1) (=golosina) dainty, delicacy
    2) * (=extra) extra, special treat

    Spanish-English dictionary > gollería

  • 18 sabrosura

    f.
    1 delicious thing to eat, delicious thing, tidbit, titbit.
    2 good flavor, deliciousness.
    * * *
    SF LAm
    1) [de comida] tastiness
    2) (=lo agradable) pleasantness, delightfulness, sweetness
    3) (=placer) delight, enjoyment
    * * *
    ( AmL)
    tasty dish
    * * *
    sabrosura Carib, Col, Méx Fam
    ♦ nf
    1. [gusto] tastiness
    2. [desenfado] nerve, Br cheek
    ♦ interj
    gorgeous!
    * * *
    f L.Am.
    tasty dish

    Spanish-English dictionary > sabrosura

  • 19 bocado de rey

    titbit, US tidbit, delicacy

    Spanish-English dictionary > bocado de rey

  • 20 abreboca

    • absent-minded person
    • appetizer
    • featherbrain
    • tidbit

    Diccionario Técnico Español-Inglés > abreboca

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Tidbit — Tid bit , n. [Tid + bit.] A delicate or tender piece of anything eatable; a delicious morsel. [Written also {titbit}.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tidbit — (n.) c.1640, probably from dialectal tid fond, solicitous, tender + BIT (Cf. bit) (n.1) morsel …   Etymology dictionary

  • tidbit — [n] tiny portion bit, bite, delicacy, goody*, morsel, mouthful, snack, soupçon, titbit, treat; concepts 458,835 Ant. lot …   New thesaurus

  • tidbit — (Brit. titbit) ► NOUN 1) a small piece of tasty food. 2) a small and particularly interesting item of gossip or information. ORIGIN from dialect tid «tender» (of unknown origin) + BIT(Cf. ↑bit) …   English terms dictionary

  • tidbit — [tid′bit΄] n. [dial. tid, small object + BIT2] a pleasing or choice bit of food, news, gossip, etc …   English World dictionary

  • tidbit — UK [ˈtɪdbɪt] / US [ˈtɪdˌbɪt] noun [countable] Word forms tidbit : singular tidbit plural tidbits American a titbit …   English dictionary

  • tidbit — titbit, tidbit Titbit is the usual spelling in BrE and tidbit in AmE. The first element is probably derived from an English dialect word tid meaning ‘tender, nice, special’ …   Modern English usage

  • tidbit — 1) bite (a small piece of fish breaded or coated with batter, weighing less than 1 oz. Of various shapes such as round, square, or irregular. May be cut from regular blocks or blocks of minced fish. Generally sold by count, 25 35 per lb. Also… …   Dictionary of ichthyology

  • tidbit — See tidbit, titbit …   Dictionary of problem words and expressions

  • tidbit — tid|bit [ tıd,bıt ] noun count AMERICAN a small piece of food a tidbit of news/gossip/information a small piece of interesting news or information …   Usage of the words and phrases in modern English

  • tidbit — noun 1) a tidbit of information Syn: morsel, piece, scrap, item, bit, nugget 2) tasty tidbits Syn: delicacy, dainty, snack, nibble, appetizer, hors d oeuvre …   Thesaurus of popular words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»