-
1 Bauch
m -(e)s, Bäucheder Baucheiner Flasche — широкая часть бутылкиder Bauch eines Schiffes — глубина ( полость) суднаder Bauch eines Segels — рубашка парусаder Bauch ist sein Gott — он раб своего желудка, он думает только о еде и питьеfauler Bauch — фам. лентяйBauch herein! — подтянуть ( убрать) живот!er hat einen dicken Bauch — у него большой живот, он толстый ( пузатый)sich (D) den Bauch pflegen — любить поесть, чревоугодничать; (слишком) заботиться о своём желудкеsich (D) den Bauch vollschlagen — фам. набить себе пузо, наесться до отвалаj-m den Bauch streicheln — фам. льстить кому-л.nur für den eigenen Bauch leben — заботиться только о своём желудке; думать только о себе, жить только для себя2) физ. пучность ( волны)••den Bauch voll Wut ( Zorn) haben — фам. страшно рассердиться, разозлиться (на кого-л.), лопаться от злости; кипеть злобойvor j-m auf dem Bauch kriechen( liegen), vor j-m auf den Bauch fallen — разг. ползать на животе, пресмыкаться перед кем-л.aus dem Bauch reden — разг. необдуманно болтать; молоть чепуху, нести вздорsich (D) etw. durch den Bauch stechen — фам. прикарманить что-л.j-m ein Loch in den Bauch fragen ( reden) — фам. замучить кого-л. своими расспросами ( разговорами)sich (D) die Beine in den Bauch stehen — фам. отстоять себе ноги, (бесконечно) долго стоятьden Bauch schütteln, sich (D) den Bauch vor Lachen halten, sich (D) ein Loch in den Bauch lachen — разг. надорвать животики, держаться за живот ( от смеха)ein hungriger Bauch läßt sich mit Worten nicht abspeisen ≈ посл. соловья баснями не кормятein voller ( fauler) Bauch studiert nicht gern — посл. сытое брюхо к учению глухоist der Bauch voll, ist der Mensch toll — посл. человек с жиру бесится -
2 pflegen
I 1. vtdas Haus war lange nicht gepflegt worden — дом долгое время оставался без ухода ( давно не ремонтировался)seinen Bauch pflegen — разг. чревоугодничать2. ( impf pflog, part II gepflogen) vt, vi уст. и высок.Freundschaft mit j-m pflegen — дружить с кем-л.den Kontakt pflegen (zwischen D) — поддерживать контакт (между кем-л.)Umgang mit j-m pflegen — общаться с кем-л.Unterhaltung(en) mit j-m pflegen — вести беседу ( беседовать) с кем-л.die Wissenschaften und Künste pflegen — заниматься науками и искусствомII vt (zu + inf)иметь обыкновение, иметь привычку (делать что-л.)um diese Zeit pflegt er noch zu schlafen — в это время он обычно ещё спитwie es so zu geschehen pflegt — как обычно бывает -
3 schlemmen
viкутить, вести разгульную ( расточительную) жизнь; пировать; чревоугодничать -
4 schmausen
1. viпировать, вкусно есть; чревоугодничать2. vt(с наслаждением) есть (что-л.), лакомиться (чем-л.) -
5 dem Bauch dienen
мест.разг. чревоугодничать -
6 schmausen
гл.1) общ. чревоугодничать, лакомиться (чем-л.), (с наслаждением) есть (что-л.), есть с удовольствием (что-л.)2) устар. вкусно есть, пировать -
7 seinen Bauch pflegen
мест.разг. чревоугодничатьУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Bauch pflegen
-
8 dem Bauch frönen
мест.разг. чревоугодничать -
9 schlemmen
vi чревоугодничать, пировать -
10 schmausen
См. также в других словарях:
ЧРЕВОУГОДНИЧАТЬ — ЧРЕВОУГОДНИЧАТЬ, чревоугодничаю, чревоугодничаешь, несовер. (книжн.). Страдать чревоугодием, обжорством. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЧРЕВОУГОДНИЧАТЬ — ЧРЕВОУГОДНИЧАТЬ, аю, аешь; несовер. Предаваться чревоугодию, обжорству. | сущ. чревоугодничество, а, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чревоугодничать — есть в три горла, объедаться, переедать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Чревоугодничать — несов. неперех. устар. Предаваться чревоугодию чрезмерному пристрастию ко вкусной и обильной еде как к угождению чреву [чрево I]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чревоугодничать — чревоугодничать, чревоугодничаю, чревоугодничаем, чревоугодничаешь, чревоугодничаете, чревоугодничает, чревоугодничают, чревоугодничая, чревоугодничал, чревоугодничала, чревоугодничало, чревоугодничали, чревоугодничай, чревоугодничайте,… … Формы слов
чревоугодничать — чревоуг одничать, аю, ает … Русский орфографический словарь
чревоугодничать — (I), чревоуго/дничаю, чаешь, чают … Орфографический словарь русского языка
чревоугодничать — аю, аешь; нсв. Устар. Предаваться чревоугодию, обжорству … Энциклопедический словарь
чревоугодничать — аю, аешь; нсв.; устар. Предаваться чревоугодию, обжорству … Словарь многих выражений
чревоугодничать — чрев/о/угод/нич/а/ть … Морфемно-орфографический словарь
чревоуго́дничать — аю, аешь; несов. Предаваться чревоугодию, обжорству. Что за мерзкий этот обычай чревоугодничать! Радость, печаль, поражение, торжество все знаменуется тем, что набивают елико возможно желудок всякой снедью и вливают туда невероятное количество… … Малый академический словарь