-
1 aufzäumen
aufzäumen vt взну́здыватьdas Pferd beim Schwanze aufzäumen перен. ста́вить теле́гу впереди́ ло́шади; начина́ть де́ло не с того́ конца́ -
2 aufzäumen
vt -
3 aufzäumen
vt: etw. verkehrt aufzäumen взяться за что-л. не с того конца. Er hat seinen Plan verkehrt aufgezäumt. Nun waren alle Bemühungen umsonst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufzäumen
-
4 aufzäumen
áufzäumen vtвзну́здывать◇das Pferd am [beim] Schwanz aufzäumen — начина́ть де́ло не с того́ конца́
-
5 aufzäumen
гл.общ. взнуздывать -
6 aufzäumen
-
7 aufzäumen
vt взнуздыватьetw. (A) verkéhrt áúfzäumen — начинать дело не с того конца
-
8 aufzäumen
взну́здывать взнузда́ть -
9 das Pferd am Schwanz aufzäumen
ugs.(das Pferd am [beim] Schwanz aufzäumen)начать какое-л. дело не с того концаDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Pferd am Schwanz aufzäumen
-
10 das Pferd am Schwanz aufzäumen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Pferd am Schwanz aufzäumen
-
11 das Pferd beim Schwanz aufzäumen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Pferd beim Schwanz aufzäumen
-
12 das Pferd beim Schwänze aufzäumen
прил.перен. начинать дело не с того конца, ставить телегу впереди лошадиУниверсальный немецко-русский словарь > das Pferd beim Schwänze aufzäumen
-
13 den Gaul am Schwanz aufzäumen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Gaul am Schwanz aufzäumen
-
14 den Gaul am Schwanze aufzäumen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Gaul am Schwanze aufzäumen
-
15 den Gaul beim Schwanz aufzäumen
Универсальный немецко-русский словарь > den Gaul beim Schwanz aufzäumen
-
16 den Gaul beim Schwanze aufzäumen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Gaul beim Schwanze aufzäumen
-
17 Gaul
m -(e)s, Gäuleконь, лошадьein stäter Gaul — диал. лошадь с норовом••das bringt einen ( den stärksten) Gaul um — разг. это непосильное дело ( требование); это и битюга с копыт свалитwieder seinen alten Gaul reiten — сесть снова на своего (любимого) конькаeinem geschenkten Gaul sieht ( guckt) man nicht ins Maul — посл. дарёному коню в зубы не смотрятwer den Gaul mietet, muß ihn auch füttern ≈ посл. любишь кататься, люби и саночки возить -
18 Pferd
n -(e)s, -eein bösartiges Pferd — норовистая лошадь, лошадь с норовомauf das Pferd ( zu Pferde) steigen — сесть на лошадь ( на коня)die Schwadron ist auf zwanzig Pferde zusammengeschmolzen — от эскадрона осталось лишь двадцать сабельmit zwei Pferden fahren — ехать пароюden Gegner vom Pferde stechen — выбить противника из седлаwie ein Pferd arbeiten ≈ работать как лошадь; работать как вол••das Trojanische Pferd — греч. миф. троянский коньes hängt ein Pferd in der Luft — разг. пахнет неприятностямиdas hält kein Pferd aus — разг. этого никто( и самый сильный) не вынесетdas Pferd beim Schwanze aufzäumen, das Pferd hinter den Wagen spannen — начать дело не с того концаmach mir nicht die Pferde scheu! — не наводи панику!, не мешай!mit dem ( mit ihm) kann man Pferde stehlen — разг. он человек надёжный, он не подведёт ( не выдаст)nicht sechs ( zehn) Pferde bringen mich dahin — разг. никакой силой меня туда не затащишьer ist nicht mit vier ( mit zehn) Pferden von der Stelle zu bringen — разг. его никакими силами не сдвинешь с местаauf hohem Pferd sitzen — хвастаться; важничать, задирать носsich aufs hohe Pferd setzen — разг. задрать носvom Pferde auf den Esel kommen ≈ попасть из кобыл да в клячи (обеднеть, опуститься) -
19 Schwanz
m -es, Schwänze1) хвостden Schwanz einziehen — поджать хвост (тж. разг. перен.)3) хвост, хвостовая часть (напр., самолёта)4) тех. хвостовик5) муз. хвостик( нотного знака)6) хвост, очередьden Schwanz abhacken — разг. ликвидировать хвост(ы), сдать( несданные) экзамены ( зачёты)10) разг. хвост (о шлейфе)••das glaubt kein Schwanz! — разг. этому ни один дурак не поверитden Schwanz hängen lassen ≈ разг. опустить голову, загруститьden Schwanz zwischen die Beine nehmen — разг. удирать, улепётыватьj-m den Schwanz streicheln — разг. лизать кого-л., льстить кому-л., угодничать перед кем-л.das trägt die Maus auf dem Schwanz fort ≈ (это) кот наплакалj-m auf den Schwanz treten — разг. наступить кому-л. на хвост, грубо оскорбить ( одёрнуть) кого-л.das Pferd beim Schwanz aufzäumen — начинать дело не с того конца -
20 Pferd
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Pferd
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufzäumen — Aufzäumen, verb. reg. act. den Zaum anlegen; eigentlich, das Pferd vermittelst des Zaumes zwingen, den Kopf in die Höhe zu tragen. Ein Pferd aufzäumen. In den Küchen werden diejenigen Hühner, welche gebraten werden sollen, aufgezäumet, wenn man… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufzäumen — aufzäumen:denZaumanlegen·zäumen … Das Wörterbuch der Synonyme
aufzäumen — ↑ Zaum … Das Herkunftswörterbuch
aufzäumen — V. (Oberstufe) einem Tier ein Zaum anlegen Beispiel: Sie zäumte das Pferd auf, schwang sich in den Sattel und ritt davon … Extremes Deutsch
aufzäumen — anschirren * * * auf|zäu|men [ au̮fts̮ɔy̮mən], zäumte auf, aufgezäumt <tr.; hat: 1. (einem Zug oder Reittier) den Zaum anlegen: ein Pferd aufzäumen. 2. (ugs.) in bestimmter Weise handhaben, behandeln: ein Problem falsch, von hinten [her]… … Universal-Lexikon
aufzäumen — auf·zäu·men (hat) [Vt] ein Tier aufzäumen einem Reit oder Zugtier die Riemen anlegen, mit denen es geführt wird <ein Pferd aufzäumen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufzäumen — auf|zäu|men; das Pferd am oder beim Schwanz aufzäumen (umgangssprachlich für etwas verkehrt beginnen) … Die deutsche Rechtschreibung
Aufzäumen — * Er ist heute gut aufgezäumt. – Frischbier, II, 165. Er ist streitlustig, zanksüchtig. (S. ⇨ Satteln.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Das Pferd beim \(auch: am\) Schwanz aufzäumen — Wer umgangssprachlich ausgedrückt das Pferd beim Schwanz aufzäumt, beginnt eine Aufgabe, Arbeit mit einem dem Arbeitsablauf entgegengesetzten Arbeitsgang, fängt eine Sache ganz verkehrt an: So wird das nichts, Sie haben das Pferd am Schwanz… … Universal-Lexikon
das Pferd vom Schwanz her aufzäumen — [Redensart] Auch: • etw. verkehrt anfangen Bsp.: • Es wird dir nicht gelingen, wenn du das Pferd vom Schwanz her aufzäumst … Deutsch Wörterbuch
aufzäunen — aufzäumen Das Verb aufzäumen beschreibt den Vorgang, einem Pferd das Zaumzeug – also das Riemenwerk für die Zügel – anzulegen, und hat nichts mit einem Zaun zu tun. Es wird heute insbesondere noch in der Redewendung das Pferd von hinten / beim… … Korrektes Schreiben