started+up

mir ist fláú (im Magen) — I feel queasy

in meiner Kasse sieht es fláú aus (inf) — my finances aren't too healthy (inf)

es ist Flút — the tide is coming in; it's high tide, the tide's in

die Flút kommt or steigt (form) — the tide's coming in or rising

bei Flút baden — to swim when the tide is coming in/at high tide

bei Flút einlaufen — to come in on the tide/at high tide

mit der Flút — with the tide or flood tide (spec)

die Flút tritt um 16.30 Uhr ein — the tide starts to come in or turns at 4.30 p.m.

die Flút geht zurück — the tide has started to go out, the tide has turned

sich in die kühlen Flúten stürzen (hum) — to plunge into the water

eine Flút von Tränen — floods of tears

eine Flut von Protesten — (fig.) a flood of protests

eine Flut von Protesten — (fig.) a flood of protests

er fing an, freiweg zu erzählen — he started talking away

sag es freiweg — say it straight out

die Kinder fingen frischweg an zu singen — the children started to sing right off (inf)

einen leichten Gang haben — to be light on one's feet, to walk lightly

einen schnellen Gang haben — to be a fast walker

jdn an seinem or am Gang erkennen — to recognize sb's walk or sb by the way he walks

jdn am aufrechten Gang erkennen — to recognize sb from his upright carriage

in aufrechtem Gang (fig) — with one's head held high

seinen Gang beschleunigen — to speed up

einen Gang machen or tun — to go on an errand/for a walk

einen Gang zum Anwalt/zur Bank machen — to go to one's lawyer/the bank, to pay a visit to one's lawyer/the bank

einen schweren Gang tun — to do something difficult

das war für ihn immer ein schwerer Gang — it was always hard for him

ich muss einen schweren Gang tun — I have a difficult thing to do

sein erster Gang war... — the first thing he did was...

den Gang nach Canossa or Kanossa antreten (fig) — to eat humble pie

der Gang nach Canossa or Kanossa (Hist) — the pilgrimage to Canossa

der Gang an die Börse — flotation (on the stock exchange)

seinen (gewohnten) Gang gehen (fig) — to run its usual course

etw in Gang bringen or setzen — to get or set sth going; (fig auch) to get sth off the ground or under way

etw in Gang halten (lit, fig) — to keep sth going; Maschine, Motor auch to keep sth running

in Gang kommen — to get going; (fig auch) to get off the ground or under way

in Gang sein — to be going; (Maschine auch) to be in operation, to be running; (Motor auch) to be running; (fig) to be off the ground or under way

es ist etwas im Gang(e) (inf) — something's up (inf)

auf or in den dritten Gang schalten — to change (Brit) or shift (US) into third (gear)

in die Gänge kommen (fig) — to get started or going

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

seinen [gewohnten] Gang gehen — go on as usual

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

einen leichten Gang haben — to be light on one's feet, to walk lightly

einen schnellen Gang haben — to be a fast walker

jdn an seinem or am Gang erkennen — to recognize sb's walk or sb by the way he walks

jdn am aufrechten Gang erkennen — to recognize sb from his upright carriage

in aufrechtem Gang (fig) — with one's head held high

seinen Gang beschleunigen — to speed up

einen Gang machen or tun — to go on an errand/for a walk

einen Gang zum Anwalt/zur Bank machen — to go to one's lawyer/the bank, to pay a visit to one's lawyer/the bank

einen schweren Gang tun — to do something difficult

das war für ihn immer ein schwerer Gang — it was always hard for him

ich muss einen schweren Gang tun — I have a difficult thing to do

sein erster Gang war... — the first thing he did was...

den Gang nach Canossa or Kanossa antreten (fig) — to eat humble pie

der Gang nach Canossa or Kanossa (Hist) — the pilgrimage to Canossa

der Gang an die Börse — flotation (on the stock exchange)

seinen (gewohnten) Gang gehen (fig) — to run its usual course

etw in Gang bringen or setzen — to get or set sth going; (fig auch) to get sth off the ground or under way

etw in Gang halten (lit, fig) — to keep sth going; Maschine, Motor auch to keep sth running

in Gang kommen — to get going; (fig auch) to get off the ground or under way

in Gang sein — to be going; (Maschine auch) to be in operation, to be running; (Motor auch) to be running; (fig) to be off the ground or under way

es ist etwas im Gang(e) (inf) — something's up (inf)

auf or in den dritten Gang schalten — to change (Brit) or shift (US) into third (gear)

in die Gänge kommen (fig) — to get started or going

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

seinen [gewohnten] Gang gehen — go on as usual

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

Vorstellung vor geladenen Gästen — performance before an invited audience

ungeladener Gast — uninvited guest; (bei einer Party auch) gatecrasher (esp Brit), party-crasher (US)

jdn zu Gast bitten (form) — to request the pleasure of sb's company (form)

wir haben heute Abend Gäste — we're having people round (Brit) or around or we're having company this evening

bei jdm zu Gast sein — to be sb's guest(s)

in einem anderen Ort zu Gast sein — to visit another place

ungebetene Gäste — (auch fig.) uninvited guests

jemanden zu Gast haben — have somebody as one's guest/guests

ungebetene Gäste — (auch fig.) uninvited guests

Gewéhr ab! (Mil) — order arms!

das Gewéhr über! (Mil) — shoulder arms!

an die Gewéhre! (Mil) — to arms!; (dated inf) let's get cracking (inf) or started

präsentiert das Gewéhr! (Mil) — present arms!

das Gewéhr or mit dem Gewéhr (auf jdn) anlegen — to aim ( at sb); (Mil) to train a gun (on sb)

Gewéhr bei Fuß stehen (Mil) — to stand at order arms; (fig inf) to be at the ready

ich hatte/bekam Herzklopfen — my heart was/started pounding; (durch Kaffee) I had/got palpitations

mit Herzklopfen — with a pounding heart, with one's heart in one's mouth

jemand bekommt Herzklopfen — somebody's heart starts to pound

er ist nicht gekommen, aber er hat sich jédenfalls entschuldigt — he didn't come but at least he apologized or he did at least apologize

ob er krank ist, weiß ich nicht, jédenfalls ist er nicht gekommen — I don't know whether he's ill or not, at any rate or in any case or anyhow he didn't come

er sagte nichts über den Mord, jédenfalls nichts Neues — he said nothing about the murder, or at any rate or at least nothing new

ich weiß nicht, ob das nötig ist, jédenfalls ist es hier so üblich — I don't know if it's necessary, but it's what we do here (anyhow or at any rate)

das steht jedenfalls fest — that much is certain, in any case or at any rate or anyway

ich jedenfalls habe keine Lust mehr — I at any rate or for one have had enough

das steht jedenfalls fest — that much is certain, in any case or at any rate or anyway

ich jedenfalls habe keine Lust mehr — I at any rate or for one have had enough

der Regen klatscht gegen die Scheiben — the rain beats against the windows

jemandem eine Ohrfeige geben, dass es nur so klatscht — give somebody a resounding smack or slap round the face

sich (Dat.) auf die Schenkel klatschen — slap one's thighs

jemandem eine klatschen — slap somebody or give somebody a slap across the face

jemandem eine Ohrfeige geben, dass es nur so klatscht — give somebody a resounding smack or slap round the face

sich (Dat.) auf die Schenkel klatschen — slap one's thighs

jemandem eine klatschen — slap somebody or give somebody a slap across the face

ein einziges Kommen und Gehen — a constant coming and going

etw ist im Kommen — sth is coming in, sth is on the way in

jd ist im Kommen — sb is on his/her way up

angelaufen/angebraust usw. kommen — come running/roaring etc. along; (auf jemanden zu) come running/roaring etc. up

angekrochen kommen — (fig.) come crawling up

durch eine Gegend kommen — pass through a region

nach Hause kommen — come or get home

zu jemandem kommen — (jemanden besuchen) come and see somebody

ist für mich keine Post gekommen? — is/was there no post for me?

etwas kommen lassen — (etwas bestellen) order something

jemanden kommen lassen — send for or call somebody

da könnte ja jeder kommen! — (ugs.) who do you think you are?/who does he think he is? etc.

komm mir bloß nicht damit! — (ugs.) don't give me that!

[bitte] kommen! — (im Funkverkehr) come in[, please]

wie komme ich nach Paris? — how do I get to Paris?; (fig.)

auf etwas (Akk.) zu sprechen kommen — turn to the discussion of something

jemandem auf die Spur/Schliche kommen — get on somebody's trail/get wise to somebody's tricks