-
1 veranlassen
veranlassen v GEN initiate, bring about, cause, prompt* * *v < Geschäft> bring about, cause, prompt* * *veranlassen
to prompt, to occasion, to cause, (verleiten) to induce, to dispose;
• j. zur Annahme einer Stellung veranlassen to dispose s. o. to accept a position;
• zum Streik veranlassen (Gewerkschaft) to bring out. -
2 veranlassen
veranlassen v induce -
3 veranlassen
v/t (anordnen) arrange for; veranlassen, dass etw. getan wird see to it that s.th. is done, arrange for s.th. to be done; jemanden zu etw. veranlassen Person: get s.o. to do s.th.; Beweggrund: prompt s.o. to do s.th., make s.o. do s.th.; das Nötige veranlassen make the necessary arrangements, take the necessary steps; alles Weitere veranlasse ich I will see to everything else; sich veranlasst fühlen zu (+ Inf.) feel bound to (+ Inf.)* * *to begin; to induce; to arrange; to prompt; to give rise to; to initiate* * *ver|ạn|las|sen [fɛɐ'|anlasn] ptp vera\#nlasstvt1)eine Maßnahme veranlassen — to arrange for/order a measure to be taken
2) auch vi (= bewirken) to give rise (zu to)jdn zu etw veranlassen (Ereignis etc) — to lead sb to sth; (Mensch) to cause sb to do sth
jdn (dazu) veranlassen, etw zu tun (Ereignis etc) — to lead sb to do sth; (Mensch) to cause sb to do sth
das veranlasst zu der Annahme, dass... — that leads one to assume that...
sich (dazu) veranlasst fühlen, etw zu tun — to feel compelled or obliged to do sth
* * *1) cause2) (to persuade: I'll try to get him to go.) get3) (to cause to start doing something: His behaviour set people talking.) set* * *ver·an·las·sen *I. vt▪ etw \veranlassen to arrange sth [or see to it that sth is done▪ jdn [dazu] \veranlassen, dass jd etw tut to prevail upon sb to do sthII. vi▪ \veranlassen, dass jd etw tut to see to it that sb does sth▪ \veranlassen, dass etw geschieht to see to it that sth happens* * *transitives Verb1) cause; induceetwas veranlassen — see to it that something is done or carried out
ich werde alles Weitere/das Nötige veranlassen — I will take care of or see to everything else/I will see [to it] that the necessary steps are taken
* * *transitives Verb1) cause; induceetwas veranlassen — see to it that something is done or carried out
ich werde alles Weitere/das Nötige veranlassen — I will take care of or see to everything else/I will see [to it] that the necessary steps are taken
* * *v.to cause v.to dispose v.to induce v.to set v.(§ p.,p.p.: set) -
4 veranlassen
ver·an·las·sen *vt1) ( in die Wege leiten)etw \veranlassen to arrange sth [or see to it that sth is done];2) ( dazu bringen)jdn [zu etw] \veranlassen to induce sb to do sth;jdn [dazu] \veranlassen, dass jd etw tut to prevail upon sb to do sth;sich dazu veranlasst fühlen, etw zu tun to feel obliged [or compelled] to do sthvi\veranlassen, dass jd etw tut to see to it that sb does sth;\veranlassen, dass etw geschieht to see to it that sth happens -
5 veranlassen zu
to bring to* * *v.to bring to v. -
6 veranlassen
vt -
7 veranlassen
1. to arrange2. to cause3. to dispose4. to induce5. to prompt6. to set -
8 veranlassen zu
-
9 veranlassen, hervorrufen
-
10 Abschiebung veranlassen
Abschiebung veranlassen
to make an expulsion order.Business german-english dictionary > Abschiebung veranlassen
-
11 Arbeitnehmer zum Eintritt in die Gewerkschaft veranlassen
Arbeitnehmer zum Eintritt in die Gewerkschaft veranlassen
to unionize employeesBusiness german-english dictionary > Arbeitnehmer zum Eintritt in die Gewerkschaft veranlassen
-
12 Speicherzugriff veranlassen
Business german-english dictionary > Speicherzugriff veranlassen
-
13 Untersuchung veranlassen
Untersuchung veranlassen
to order an inquiryBusiness german-english dictionary > Untersuchung veranlassen
-
14 erforderliche Maßnahmen veranlassen
erforderliche Maßnahmen veranlassen
to take the necessary steps.Business german-english dictionary > erforderliche Maßnahmen veranlassen
-
15 gerichtlich ein Sachverständigengutachten veranlassen
gerichtlich ein Sachverständigengutachten veranlassen
to have goods officially surveyed by order of the court.Business german-english dictionary > gerichtlich ein Sachverständigengutachten veranlassen
-
16 j. zur Annahme einer Stellung veranlassen
j. zur Annahme einer Stellung veranlassen
to dispose s. o. to accept a positionBusiness german-english dictionary > j. zur Annahme einer Stellung veranlassen
-
17 j. zur Beteiligung an etw. veranlassen
j. zur Beteiligung an etw. veranlassen
to interest s. o. in s. th.Business german-english dictionary > j. zur Beteiligung an etw. veranlassen
-
18 jds. Ausweisung veranlassen
jds. Ausweisung veranlassen
to order s. o. out of the country.Business german-english dictionary > jds. Ausweisung veranlassen
-
19 strafrechtliche Verfolgung veranlassen
strafrechtliche Verfolgung veranlassen
to authorize prosecution.Business german-english dictionary > strafrechtliche Verfolgung veranlassen
-
20 zum Streik veranlassen
См. также в других словарях:
veranlassen zu — veranlassen zu … Deutsch Wörterbuch
Veranlassen — Veranlassen, verb. reg. act. Anlaß zu etwas geben. Einen Befehl, eine That veranlassen. Jemanden zu etwas veranlassen, oft auch ihn dazu bewegen. Der Landesherr veranlasset ein Collegium etwas zu thun, als ein glimpflicher Ausdruck für befehlen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
veranlassen — V. (Mittelstufe) jmdn. zu einer bestimmten Handlung bewegen Beispiel: Was hat dich dazu veranlasst? Kollokation: jmdn. zu einem Verbrechen veranlassen … Extremes Deutsch
veranlassen — ↑motivieren … Das große Fremdwörterbuch
veranlassen — ↑ lassen … Das Herkunftswörterbuch
veranlassen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • lassen • dazu bringen Bsp.: • Der Lehrer ließ die Mädchen die Wörter wiederholen … Deutsch Wörterbuch
veranlassen — bestimmen; festlegen; entscheiden; verordnen; verfügen; diktieren; vorschreiben; anordnen; regeln; vorgeben; aufzwingen; anweisen; … Universal-Lexikon
veranlassen — ver·ạn·las·sen; veranlasste, hat veranlasst; [Vt] 1 jemanden zu etwas veranlassen bewirken, dass jemand etwas tut ≈ jemanden zu etwas bewegen: Was hat dich veranlasst, die Firma zu verlassen? 2 etwas veranlassen jemandem den Auftrag geben, etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
veranlassen — 1. anordnen, anweisen, beauftragen, befassen, befehlen, bestimmen, erlassen, festlegen, sagen, verfügen, verkünden, verordnen, vorschreiben; (geh.): auferlegen, gebieten, heißen; (bildungsspr.): diktieren; (abwertend): administrieren. 2. auslösen … Das Wörterbuch der Synonyme
veranlassen — ver|ạn|las|sen; du veranlasst, er/sie veranlasst; du veranlasstest; veranlasst; veranlasse!; sich veranlasst sehen … Die deutsche Rechtschreibung
das Nötige veranlassen — das Nötige veranlassen … Deutsch Wörterbuch