-
1 erben
erben v RECHT inherit, succeed to an estate* * *v < Recht> inherit, succeed to an estate* * *erben
to inherit, to be heir to, to take by inheritance (US), to succeed to;
• gemeinsam erben to inherit jointly;
• Grundstück erben to inherit a plot of land;
• Vermögen erben to fall heir to a property, to come into money, to drop into a fortune. -
2 erben
erben v inherit; become heir to an estate -
3 erben
I v/t1. inherit (auch fig.); (Geld) auch come into; du hast wohl geerbt? hum. (have you) won the pools (Am. the lottery) or something?; das hat er von der Mutter geerbt fig. he’s got ( oder he has) that from his mother2. umg., fig. (kriegen) get; bei mir / hier ist nichts zu erben umg. you’ll get no joy from me / there’s nothing doing hereII v/i inherit, come into an inheritance* * *to inherit* * *ẹr|ben ['ɛrbn]1. vt (lit, fig)to inherit ( von from); Vermögen auch to come into; (inf = geschenkt bekommen) to get, to be givenbei ihm kann man nichts erben (inf) — you won't get anything or a sausage (Brit inf) out of him
2. vito inherit* * *1) (to receive (property etc belonging to someone who has died): He inherited the house from his father; She inherited four thousand dollars from her father.) inherit2) (to have (qualities) the same as one's parents etc: She inherits her quick temper from her mother.) inherit* * *er·ben[ˈɛrbn̩]I. vt1. (als Erbe erhalten)▪ etw [von jdm] \erben to inherit sth [from sb]▪ etw [bei/von jdm] \erben to be given sth [by sb]3. (als Erbanlage bekommen)▪ etw von jdm \erben to inherit sth from sbdie müssen im Lotto gewonnen oder geerbt haben! they must have either won the lottery or have been left some money!* * *transitives, auch intransitives Verb inheritbei mir ist nichts zu erben — (ugs.) you won't get anything out of me
* * *A. v/tdu hast wohl geerbt? hum (have you) won the pools (US the lottery) or something?;2. umg, fig (kriegen) get;B. v/i inherit, come into an inheritance* * *transitives, auch intransitives Verb inheritbei mir ist nichts zu erben — (ugs.) you won't get anything out of me
* * *v.to inherit v. -
4 erben
er·ben [ʼɛrbn̩]vt1) ( als Erbe erhalten)etw [von jdm] \erben to inherit sth [from sb]etw [bei/von jdm] \erben to be given sth [by sb]3) ( als Erbanlage bekommen)etw von jdm \erben to inherit sth from sbvi ( Erbe sein) to receive an inheritance;die müssen im Lotto gewonnen oder geerbt haben! they must have either won the lottery or have been left some money! -
5 erben
vt -
6 Erben
plheirs -
7 erben
-
8 Ausfall eines Erben
Ausfall eines Erben
lapse of an heir -
9 Ausgleichspflicht unter gesetzlichen Erben
Business german-english dictionary > Ausgleichspflicht unter gesetzlichen Erben
-
10 Besitzrecht mehrerer Erben
Besitzrecht mehrerer Erben
estate in corparcenaryBusiness german-english dictionary > Besitzrecht mehrerer Erben
-
11 Einsetzung eines Erben
Einsetzung eines Erben
institution (appointment, US) of an heir -
12 Grundbesitz erben
Grundbesitz erben
to succeed (to be heir) to an estate, to take land by descent (devise) -
13 Grundstück erben
Grundstück erben
to inherit a plot of land -
14 Haftung des Erben
Haftung des Erben
liability of an heir -
15 Rechtsmängelgewähr des Erben
Rechtsmängelgewähr des Erben
lineal warrantyBusiness german-english dictionary > Rechtsmängelgewähr des Erben
-
16 Vermögen erben
Vermögen erben
to fall heir to a property, to come into money, to drop into a fortune. -
17 an die gesetzlichen Erben fallen
an die gesetzlichen Erben fallen
to go by intestacyBusiness german-english dictionary > an die gesetzlichen Erben fallen
-
18 auf den Erben übergehen
auf den Erben übergehen
to devolve upon the heirBusiness german-english dictionary > auf den Erben übergehen
-
19 auf den gesetzlichen Erben übergehen
auf den gesetzlichen Erben übergehen
to vest in the heir-at-lawBusiness german-english dictionary > auf den gesetzlichen Erben übergehen
-
20 auf die Erben übergehen
auf die Erben übergehen
to pass to (devolve upon) the heirsBusiness german-english dictionary > auf die Erben übergehen
См. также в других словарях:
erben — erben … Deutsch Wörterbuch
Erben — Êrben, verb. reg. welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1) * Den eigenthümlichen Besitz einer Sache überkommen, in welcher veralteten Bedeutung dieses Wort noch in der Deutschen Bibel und der biblischen Schreibart üblich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Erben — ist der Familienname folgender Personen: Adolf Erben (1904–1987), tschechischer Architekt Frank Michael Erben (* 1965), deutscher Musiker Heinrich Karl Erben (1921–1997), deutscher Paläontologe Johann Balthasar Erben (1626–1686), deutscher… … Deutsch Wikipedia
Erben — may refer to:* Henry Erben (1832–1909), American admiral * Karel Jaromír Erben (1811–1870), Czech historian and writer * Rudi Erben, West German bobsledder * Valentin Erben (born 1945), Austrian cellistErben may also refer to: * USS Erben (DD… … Wikipedia
erben — V. (Mittelstufe) etw. durch Erbschaft bekommen Beispiele: Sie erbte von ihrem Großvater die Hälfte des Mietshauses. Er ist minderjährig und als solcher darf er das Vermögen nicht erben … Extremes Deutsch
Erben — Erben, Karl Jaromir, geb. 1811 in Miletjn in Böhmen, czechischer Volksdichter u. vaterländischer Geschichtsforscher, ist seit 1851 Archivar der Stadt Prag; er schr.: Kytice z národních povesti (Blüthenstrauß von Volksmährchen), 1852; gab heraus… … Pierer's Universal-Lexikon
Erben — Erben, 1) Karl Jaromir, böhm. Dichter und Gelehrter, geb. 7. Nov. 1811 zu Miletin in Böhmen, gest. 21. Nov. 1870 in Prag, studierte seit 1831 zu Prag die Rechte und Philosophie und brachte 1837 sein Lustspiel »Sládci« (»Die Brauer«) auf die Bühne … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Erben — Erben, Joseph, Geograph und Statistiker, geb. 29. April 1830 zu Adlerkosteletz, seit 1870 Direktor des Statist. Bureaus in Prag, Verfasser von Werken und Karten in deutscher und tschech. Sprache … Kleines Konversations-Lexikon
Erben [2] — Erben, Karl Jaromir, tschech. Gelehrter und Dichter, geb. 7. Nov. 1811 zu Miletin, gest. 21 Nov. 1870 als Archivar der Stadt Prag; verfaßte histor. Schriften, Gedichte; tschech. Volksliedersammlung (1842 45 u.ö.) u.a … Kleines Konversations-Lexikon
erben — ↑heredieren … Das große Fremdwörterbuch
Erben — 1. Erben ist leicht erwerben. 2. Erben macht keine Blattern. – Kirchhofer, 240. 3. Es erbet wol einer dess andern Geld, aber nicht sein Glück. – Petri, II, 244. 4. Es erbt das Erbe allweg vor sich auf den Nächsten. – Graf, 193, 57; Ortloff,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon