außerdem

er ist Politiker und außer Schriftsteller — he is a politician and a writer as well

daneben sein — (ugs.) <reaction, remark> be out of order (coll.)

die Entscheidung war total daneben — the decision was all wrong

er sah völlig daneben aus — he looked a real freak (coll.)

daneben sein — (ugs.) <reaction, remark> be out of order (coll.)

die Entscheidung war total daneben — the decision was all wrong

er sah völlig daneben aus — he looked a real freak (coll.)

wozu gehört das? – dazú! — where does that belong? – there!

noch dazú, wo... — when... too

er ist auf dem besten Wege dazú — he's well on the way to it

dazú führt das dann — that's what it leads to

wie konnte es nur dazú kommen? — how could that happen?

... aber ich bin nicht dazú gekommen —... but I didn't get (a)round to it

dazú bin ich zu alt — I'm too old for that

dazú bereit sein, etw zu tun — to be prepared to do sth

er war nicht dazú fähig/bereit — he wasn't capable of it/prepared to

dazú ist er da — that's what he's there for, that's why he's there

die Erlaubnis/die Mittel/das Recht dazú — permission/the means/the right to do it

ich habe keine Lust dazú — I don't feel like it

ich habe keine Lust dazú, mitzugehen — I don't feel like going along

dazú habe ich keine Zeit — I haven't the time (for that)

was sagst/meinst du dazú? — what do you say to/think about that?

meine Gedanken/Meinung dazú — my thoughts about/opinion of that

..., dazú hören Sie jetzt einen Kommentar —... we now bring you a commentary

er hat sich nur kurz dazú geäußert — he only commented briefly on that/it

(in Wendungen) im Gegensatz dazú — in contrast to that

im Vergleich dazú — in comparison with that

dazu reicht das Geld nicht — we haven't enough money for that

im Widerspruch od. Gegensatz dazu — contrary to this/that

dazu war sie nicht in der Lage — she was not in a position to do it or do so

er hatte dazu keine Lust — he didn't want to or didn't feel like it

wie komme ich dazu? — (ugs.) it would never occur to me; why on earth should I?

dazu reicht man am besten Salat — it's/they're best served with lettuce/salad

dazu reicht das Geld nicht — we haven't enough money for that

im Widerspruch od. Gegensatz dazu — contrary to this/that

dazu war sie nicht in der Lage — she was not in a position to do it or do so

er hatte dazu keine Lust — he didn't want to or didn't feel like it

wie komme ich dazu? — (ugs.) it would never occur to me; why on earth should I?

immer noch, noch immer — still

sie ist immer noch nicht fertig — she still isn't ready (yet), she isn't ready yet

du bist noch zu klein — you're still too young

sie ist noch jung — she's only or still young

er schläft noch — he's still asleep

noch nie — never

das habe ich noch nie gehört — I've never known that (before)

er wird noch kommen — he'll come (yet)

(= eben, nicht später als) das muss noch vor Dienstag fertig sein — it has to be ready by Tuesday

ich habe ihn noch vor zwei Tagen gesehen — I saw him only two days ago

gerade noch — (only) just

noch gestern war er frisch und munter — (only) yesterday he was still bright and cheerful

noch keine drei Tage — not three days

(= außerdem, zusätzlich) wer war noch da? — who else was there?

noch einer — another (one)

noch ein Bier — another beer

noch zwei Bier — two more beers, another two beers

noch einmal or mal — (once) again, once more

ich gebe Ihnen noch zwei dazu — I'll give you two extra

noch ein Wort! — (not) another word!

noch größer — even or still or yet bigger

er will noch mehr haben — he wants even or still more

das ist noch besser — that's even better, that's better still or still better

das ist noch viel wichtiger als... — that is far more important yet or still than...

und wenn du auch noch so bittest... — however much you ask...

er kann noch und nöcher erzählen — he can go on telling stories for ever

ich kann Ihnen Beispiele noch und nöcher geben — I can give you any number of examples

sie hat noch und nöcher versucht,... — she tried again and again to...

noch nicht — not yet

sie sind immer noch nicht da — they're still not here

noch nach Jahren — even years later

ich habe [nur] noch zehn Euro — I've [only] ten euros left

es dauert noch fünf Minuten — it'll be another five minutes

ich mache das [jetzt/dann] noch fertig — I'll just get this finished

du wirst ihn [schon] noch kennen lernen — you'll get to know him yet

er wird noch kommen — he will still come

du kommst noch zu spät! — you'll be late if you're not careful

es ist noch keine Woche her, dass... — it was less than a week ago that...

noch am selben Abend — the [very] same evening

das ist noch lange kein Grund — that still isn't any sort of reason

wer war noch da? — who else was there?

noch etwas Kaffee? — [would you like] some more coffee?

noch ein/zwei Bier, bitte! — another beer/two more beers, please!

ich habe das noch einmal/noch einige Male gemacht — I did it again/several times more

er ist noch größer [als Karl] — he is even taller [than Karl]

und wenn er auch noch so bittet — however much he pleads

wie heißt/hieß sie [doch] noch? — [now] what's/what was her name again?

das ist noch Qualität! — that's what I call quality

du wirst es noch bereuen! — you'll regret it!

er kann noch nicht einmal lesen — he can't even read

weder... noch — neither... nor

noch nicht — not yet

sie sind immer noch nicht da — they're still not here

ich sehe ihn kaum noch — I hardly ever see him any more

noch nach Jahren — even years later

ich habe [nur] noch zehn Euro — I've [only] ten euros left

es dauert noch fünf Minuten — it'll be another five minutes

ich mache das [jetzt/dann] noch fertig — I'll just get this finished

du wirst ihn [schon] noch kennen lernen — you'll get to know him yet

er wird noch kommen — he will still come

du kommst noch zu spät! — you'll be late if you're not careful

es ist noch keine Woche her, dass... — it was less than a week ago that...

noch am selben Abend — the [very] same evening

ich habe Großvater noch gekannt — I'm old enough to have known grandfather

Er hat noch Glück gehabt. Es hätte weit schlimmer kommen können — He was lucky. It could have been much worse

das ist noch lange kein Grund — that still isn't any sort of reason

wer war noch da? — who else was there?

er hat [auch/außerdem] noch ein Fahrrad — he has a bicycle as well

noch etwas Kaffee? — [would you like] some more coffee?

noch ein/zwei Bier, bitte! — another beer/two more beers, please!

ich habe das noch einmal/noch einige Male gemacht — I did it again/several times more

er ist noch größer [als Karl] — he is even taller [than Karl]

und wenn er auch noch so bittet — however much he pleads

wie heißt/hieß sie [doch] noch? — [now] what's/what was her name again?

das ist noch Qualität! — that's what I call quality

du wirst es noch bereuen! — you'll regret it!

er kann noch nicht einmal lesen — he can't even read

weder... noch — neither... nor

und überháúpt, warum nicht? — and after all or anyway, why not?

er sagt überháúpt immer sehr wenig — he never says very much anyway or anyhow or at the best of times

überháúpt nicht — not at all

ich denke überháúpt nicht daran mitzukommen — I've (absolutely) no intention whatsoever of coming along

überháúpt nie — never (ever), never at all

überháúpt kein Grund — no reason at all or whatsoever

hast du denn überháúpt keinen Anstand? — have you no decency at all?

das habe ich ja überháúpt nicht gewusst — I had no idea at all

ich habe überháúpt nichts gehört — I didn't hear anything at all, I didn't hear a thing

das steht in überháúpt keinem Verhältnis zu... — that bears no relationship at all or whatsoever to...

(= erst, eigentlich) dann merkt man überháúpt erst, wie schön... — then you really notice for the first time how beautiful...

waren Sie überháúpt schon in dem neuen Film? — have you actually been to the latest film?

da fällt mir überháúpt ein,... — now I remember...

wenn überháúpt — if at all

wie ist das überháúpt möglich? — how is that possible?

gibt es das überháúpt? — is there really such a thing?, is there really any such thing?

wer sind Sie überháúpt? — who do you think you are?

wissen Sie überháúpt, wer ich bin? — do you realize who I am?

soweit es überhaupt Zweck hat — as far as there's any point in it at all

überhaupt nicht — not at all

das ist überhaupt nicht wahr — that's not true at all

überhaupt keine Zeit haben — have no time at all; not have any time at all

überhaupt nichts — nothing at all; nothing what[so]ever

wenn überhaupt — if at all

was willst du hier überhaupt? — what ar you doing here anyway?

wie konnte das überhaupt passieren? — how could it happen in the first place?

wissen Sie überhaupt, mit wem Sie reden? — do you realize who you're talking to?

soweit es überhaupt Zweck hat — as far as there's any point in it at all

überhaupt nicht — not at all

das ist überhaupt nicht wahr — that's not true at all

überhaupt keine Zeit haben — have no time at all; not have any time at all

überhaupt nichts — nothing at all; nothing what[so]ever

wenn überhaupt — if at all

was willst du hier überhaupt? — what ar you doing here anyway?

wie konnte das überhaupt passieren? — how could it happen in the first place?

wissen Sie überhaupt, mit wem Sie reden? — do you realize who you're talking to?

ist die Lösung dabéí? — is the solution given (there)?

nahe dabéí — nearby

dabéí wurden drei Kinder verletzt —

... orkanartige Winde dabéí kam es zu schweren Schäden —... gale-force winds, which have resulted in serious damage

du warst bei einem Jugendtreffen? hast du denn dabéí etwas gelernt? — you were at a youth meeting? did you learn anything there or from it?

die dabéí entstehenden Kosten — the expenses arising from this/that

als er das tat, hat er dabéí... — when he did that he...

(= in dieser Angelegenheit) das Schwierigste dabéí — the most difficult part of it

sie hat sich dabéí sehr dumm benommen — she behaved very stupidly

ich habe fünf Stück gegessen, dabéí hatte ich gar keinen Hunger — I've eaten five pieces, and I wasn't even hungry

du gehst sofort nach Hause, und dabéí bleibt es! — you're going straight home and that's that or that's the end of it!

ich bleibe dabéí — I'm not changing my mind

lassen wir es dabéí — let's leave it at that!

was hast du dir denn dabéí gedacht? — what were you thinking of?

dabéí kann er sich nicht viel gedacht haben — he can't have thought about it much

nahe dabei — near it; close by

Dabeisein ist alles — it's taking part that counts

die dabei entstehenden Kosten — the expense involved

er ist dabei gesehen worden, wie er das Geld nahm — he was seen [in the act of] taking the money

dabei [auch] — what is more

ich fühle mich gar nicht wohl dabei — I'm not at all happy about it

was hast du dir denn dabei gedacht? — what were you thinking of?; what came over you?

er hat sich nichts dabei gedacht — he saw no harm in it

da ist doch nichts dabei! — there's really no harm in it!; (es ist nicht schwierig) there's nothing to it!; s. auch bleiben 1)

eine Tankstelle mit einer Werkstatt dabei — a filling station with its own workshop [attached]

nahe dabei — near it; close by

Dabeisein ist alles — it's taking part that counts

die dabei entstehenden Kosten — the expense involved

er ist dabei gesehen worden, wie er das Geld nahm — he was seen [in the act of] taking the money

ein Unfall - dabei gab es zwei Tote — an accident - two people were killed [in it]

er suchte nach dem Brief, dabei hatte er ihn in der Hand — he was looking for the letter and all the time he had it in his hand

[gerade] dabei sein, etwas zu tun — be just doing something

dabei [auch] — what is more

ich fühle mich gar nicht wohl dabei — I'm not at all happy about it

was hast du dir denn dabei gedacht? — what were you thinking of?; what came over you?

er hat sich nichts dabei gedacht — he saw no harm in it

da ist doch nichts dabei! — there's really no harm in it!; (es ist nicht schwierig) there's nothing to it!; s. auch bleiben 1)

dann und dann — (a)round about then

von dann bis dann — for some time (a)round then

dann und wann — now and then

wenn das gemacht ist, dann kannst du gehen — when that's done you can go

wenn..., dann — if..., (then)

ja, selbst dann — yes, even then

selbst dann/selbst dann nicht, wenn... — even/not even if...

erst dann, wenn... — only when...

wenn ich nicht einmal das Einmaleins bei euch voraussetzen kann, was dann? — if I can't even assume you know your (multiplication) tables, what can I assume you know?

ja dann, auf Wiedersehen — well then, goodbye

(= außerdem) dann... noch — on top of that

was dann? — what happens then?

noch drei Tage, dann ist Ostern — another three days and it will be Easter

bis dann — see you then

dann und wann — now and then

[na,] dann eben nicht! — in that case, forget it!

dann bis morgen — see you tomorrow, then

nur dann, wenn... — only if...

dann noch... — then... as well

zuletzt fiel dann noch der Strom aus — finally to top it all there was a power failure

was dann? — what happens then?

noch drei Tage, dann ist Ostern — another three days and it will be Easter

bis dann — see you then

dann und wann — now and then

[na,] dann eben nicht! — in that case, forget it!

dann bis morgen — see you tomorrow, then

nur dann, wenn... — only if...

dann noch... — then... as well

zuletzt fiel dann noch der Strom aus — finally to top it all there was a power failure