-
1 auftauchen
auftauchen v GEN arise, emerge* * *v < Geschäft> arise, emerge* * *auftauchen
(Beweis) to turn up, (Problem) to arise, to upstart, to crop (start) up. -
2 auftauchen
v/i (trennb., ist -ge-)1. come up, emerge; U-Boot: surface2. fig. (erscheinen) turn up; Frage etc.: come up; bes. Problem etc.: auch crop up, arise; Verschwundene(s): wieder auftauchen turn up again* * *das Auftauchenemersion* * *auf|tau|chenvi sep aux sein1) (aus dem Wasser) to surface, to come up2) (fig) (= sichtbar werden) to appear; (aus Nebel etc) to emerge, to appear; (Zweifel, Problem) to arise3) (= gefunden werden, sich zeigen, kommen) to turn up* * *1) (to come out; to come into view: The swimmer emerged from the water; He was already thirty before his artistic talent emerged.) emerge2) (to happen unexpectedly: I'm sorry I'm late, but something important cropped up.) crop up3) (to appear or arrive: I waited for her, but she never showed up.) show up4) ((of a submarine, diver etc) to come to the surface.) surface5) (to appear or arrive: He turned up at our house.) turn up6) (to be found: Don't worry - it'll turn up again.) turn up* * *auf|tau·chenvi Hilfsverb: seinwieder \auftauchen to resurfaceaus dem Wasser \auftauchen to break the surface of the water; Taucher to come upin Etappen \auftauchen to come up in stages3. (plötzlich da sein) to suddenly appear, to materialize4. (sichtbar werden)aus dem Nebel \auftauchen to emerge [or appear] from out of the fog; (bedrohlich) to loom out of the fog5. (sich ergeben)▪ [in/bei jdm] \auftauchen to arise [in sb]\auftauchende düstere Ahnungen the onset of forebodings* * *intransitives Verb; mit sein1) (aus dem Wasser) surface; <frogman, diver> surface, come up2) (sichtbar werden) appear; (aus dem Dunkel, dem Nebel) emerge; appear3) (kommen, gefunden werden) turn up* * *auftauchen v/i (trennb, ist -ge-)1. come up, emerge; U-Boot: surface* * *intransitives Verb; mit sein1) (aus dem Wasser) surface; <frogman, diver> surface, come up2) (sichtbar werden) appear; (aus dem Dunkel, dem Nebel) emerge; appear3) (kommen, gefunden werden) turn up4) (sich ergeben) <problem, question, difficulties> crop up, arise* * *n.sudden appearance n. -
3 auftauchen
auf|tau·chenvi seinwieder \auftauchen to resurface;aus dem Wasser \auftauchen to break the surface of the water; Taucher to come up;in Etappen \auftauchen to come up in stages3) ( plötzlich da sein) to suddenly appear, to materialize4) ( sichtbar werden)[aus etw] \auftauchen to appear [out of sth];aus dem Nebel \auftauchen to emerge [or appear] from out of the fog; ( bedrohlich) to loom out of the fog5) ( sich ergeben)[in/bei jdm] \auftauchen to arise [in sb];\auftauchende düstere Ahnungen the onset of forebodings -
4 Auftauchen
-
5 auftauchen
-
6 Auftauchen
n1. emersion2. loom -
7 auftauchen
1. to appear2. to crop up [occur]3. to emerge4. to loom5. to materialise Br.6. to show up [coll.: turn up, arrive]7. to turn up -
8 auftauchen auf·tauchen
vito turn up, (aus Wasser etc) to surface, (Frage, Problem) to come up -
9 auftauchen auf
-
10 schlagartig auftauchen
-
11 in den Klatschspalten auftauchen
in den Klatschspalten auftauchen
to make the society columnsBusiness german-english dictionary > in den Klatschspalten auftauchen
-
12 plötzlich auftauchen
to bob up* * *(to appear: I never know where he'll pop up next.) pop up* * *ausdr.to pop up v. -
13 wieder auftauchen,
wieder auftreten wieder 2 -
14 wieder auftauchen,
wieder auftreten wieder 2 -
15 aus dem Nichts auftauchen
-
16 das Auftauchen des Landes
the loom of the land -
17 plötzlich auftauchen
-
18 wieder auftauchen
1. to re-emerge2. to resurface [diver, submarine, also fig.]3. to turn up again -
19 zufällig auftauchen
-
20 tauchen
I v/i2. (ist) (untertauchen) submerge; U-Boot: auch dive; bes. kurz oder teilweise: dip; die Sonne tauchte unter den Horizont the sun dipped ( oder sank) beneath ( oder below) the horizon3. (hat oder ist) (unter Wasser schwimmen) ohne Gerät: (skin-)dive; mit Gerät: (scuba-)dive; er kann zwei Minuten tauchen he can stay under (water) for two minutes4. (ist) (in etw. hineintauchen) sink, disappear, merge, fade (in + Akk into); ins Dunkel tauchen fade into ( oder disappear in[to]) the darkness5. (ist) (auftauchen) emerge, appear, come up ( aus out of oder from); Schwimmer etc., schnell: auch bob up; eine Insel tauchte aus dem Meer an island emerged ( oder detached itself) from the surrounding seaII v/t (hat) dip (in + Akk in[to]); länger: immerse ( oder bathe) (in); (Person) mit Gewalt: duck; länger: hold under; wir haben ihn tüchtig getaucht umg. we gave him a good ducking; die Landschaft wurde in goldenes Licht getaucht the countryside was bathed in (a) golden light ( oder radiance)* * *das Tauchen(Sport) diving; skin diving* * *Tau|chennt -s, no pldiving* * *1) (to plunge headfirst into water or down through the air: He dived off a rock into the sea.) dive2) (an act of diving: She did a beautiful dive into the deep end of the pool.) dive3) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) plunge* * *Tau·chen<-s>[tauxn̩]nt kein pl diving* * *1.intransitives Verb1) auch mit sein dive ( nach for)er kann zwei Minuten [lang] tauchen — he can stay under water for two minutes
2) mit sein (eintauchen) dive; (auftauchen) rise; emerge2.transitives Verb1) (eintauchen) dip2) (untertauchen) duck* * *A. v/i1. (hat oder ist getaucht) dive (nach for)er kann zwei Minuten tauchen he can stay under (water) for two minutes4. (ist) (in etwas hineintauchen) sink, disappear, merge, fade (in +akk into);ins Dunkel tauchen fade into ( oder disappear in[to]) the darkness5. (ist) (auftauchen) emerge, appear, come up (eine Insel tauchte aus dem Meer an island emerged ( oder detached itself) from the surrounding seaB. v/t (hat) dip (wir haben ihn tüchtig getaucht umg we gave him a good ducking;die Landschaft wurde in goldenes Licht getaucht the countryside was bathed in (a) golden light ( oder radiance)* * *1.intransitives Verb1) auch mit sein dive ( nach for)er kann zwei Minuten [lang] tauchen — he can stay under water for two minutes
2) mit sein (eintauchen) dive; (auftauchen) rise; emerge2.transitives Verb1) (eintauchen) dip2) (untertauchen) duck* * *(U-Boot) v.to dive v.to submerge v. (als Sport) v.to skin-dive v. (mit Gerät) v.to scuba-dive v. (nach) v.to dive (for) v. v.to dip (in, into) v.to immerse v.to plunge v.
См. также в других словарях:
auftauchen — V. (Mittelstufe) an der Oberfläche erscheinen Synonyme: aufsteigen, emportauchen (geh.) Beispiel: Das Boot tauchte plötzlich aus der Tiefe auf. auftauchen V. (Aufbaustufe) unerwartet erscheinen, plötzlich auftreten Beispiele: Er verschwand so… … Extremes Deutsch
auftauchen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • erscheinen Bsp.: • Die Gäste erschienen an der Tür. • Ich weiß, dass wir zur Fete nicht eingeladen worden sind, aber wenn wir einfach erscheinen, werden sie uns doch nicht rauswerfen, oder? … Deutsch Wörterbuch
auftauchen — 1. aufsteigen, hervortauchen; (geh.): emportauchen; (ugs.): hochkommen. 2. a) sich erheben, erkennbar werden, in Erscheinung treten, sichtbar werden; (geh.): aufwachsen. b) ↑ auftreten (3 a). c) … Das Wörterbuch der Synonyme
Auftauchen — Emergenz; Sichtbarwerden * * * auf|tau|chen [ au̮ftau̮xn̩], tauchte auf, aufgetaucht <itr.; ist: 1. (aus dem Wasser o. Ä.) tauchen, wieder hervorkommen, zu sehen sein: ab und zu tauchte der Kopf der Frau aus den Wellen auf. 2. a) erscheinen,… … Universal-Lexikon
auftauchen — (sich) abzeichnen; zutage treten; vorkommen; erscheinen; sichtbar werden; zu Tage treten; auftreten; emergieren; Verwendung finden; verwendet werden * * * … Universal-Lexikon
auftauchen — auf·tau·chen (ist) [Vi] 1 jemand / etwas taucht auf jemand / etwas kommt an die Wasseroberfläche <ein Taucher, ein U Boot> 2 jemand taucht auf jemand ist plötzlich und überraschend da: Nach Jahren tauchte er wieder auf 3 jemand / etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auftauchen — auf|tau|chen … Die deutsche Rechtschreibung
stufenweises Auftauchen — stufenweise Dekompression (f), Ausschleusung (f) in Stufen, stufenweises Auftauchen (n) eng stage decompression … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
aus dem Nichts auftauchen — aus dem Nichts auftauchen … Deutsch Wörterbuch
selten auftauchen — sich rar machen (umgangssprachlich); selten zu sehen sein; selten erscheinen … Universal-Lexikon
Emergenz — Auftauchen; Sichtbarwerden * * * Emergẹnz [zu lateinisch emergere »auftauchen«, »zum Vorschein kommen«] die, / en, 1) Botanik: ein aus der Epidermis der Pflanzen herausragendes mehrzelliges Gebilde (z. B. Stachel, Brennhaar), an dessen… … Universal-Lexikon