-
1 beim
-
2 beim
a) bei präziser Zeitangabe: beim nächsten Ton ist es drei Uhr zehn at the next ( meist third) stroke the time will be three ten; beim ersten Glockenton standen alle auf at the first stroke of the bell everyone got up;b) (während) beim Essen sollst du nicht reden you shouldn’t talk while you’re eating; stör ihn nicht beim Arbeiten don’t disturb him while he’s working; er hat sich beim Sport / Skilaufen verletzt he injured himself while (he was) playing sports / while (he was) skiing; beim Überholen genügend Platz lassen leave plenty of room when overtaking (Am. passing); ich bin gerade beim Lesen / Kochen I’m just ( oder in the middle of) reading / cooking;c) in festen Wendungen: beim besten Willen nicht not with the best will in the world; jemanden beim Kragen / die Gelegenheit beim Schopf packen grab s.o. by the scruff of his neck / seize ( oder jump at) the opportunity; alles bleibt beim Alten nothing’s changed* * *[baim] contr See: von bei dem* * *[baim]= bei dem1. (Aufenthalt in jds Geschäftsräumen)\beim Arzt/Bäcker/Friseur at the doctor's/baker's/hairdresser's2. (eine Tätigkeit ausführend)jdn \beim Arbeiten stören to disturb sb workingjdn \beim Stehlen ertappen [o erwischen] to catch sb [in the act of] stealing* * *Präposition + Art1)= bei dem —
2)beim Bäcker — at the baker's
beim Film sein — be in films
beim Ahorn/Menschen — in the maple/in man
3) (zeitlich)er will beim Arbeiten nicht gestört werden — he doesn't want to be disturbed when or while [he's] working
beim Essen spricht man nicht — you shouldn't talk while [you're] eating
beim Verlassen des Gebäudes — when or on leaving the building
[gerade] beim Duschen sein — be taking a shower
* * *beim präp & art;beim nächsten Ton ist es drei Uhr zehn at the next ( meist third) stroke the time will be three ten;beim ersten Glockenton standen alle auf at the first stroke of the bell everyone got up;(während)beim Essen sollst du nicht reden you shouldn’t talk while you’re eating;stör ihn nicht beim Arbeiten don’t disturb him while he’s working;er hat sich beim Sport/Skilaufen verletzt he injured himself while (he was) playing sports/while (he was) skiing;beim Überholen genügend Platz lassen leave plenty of room when overtaking (US passing);ich bin gerade beim Lesen/Kochen I’m just ( oder in the middle of) reading/cooking; in festen Wendungen:beim besten Willen nicht not with the best will in the world;jemanden beim Kragen/die Gelegenheit beim Schopf packen grab sb by the scruff of his neck/seize ( oder jump at) the opportunity;alles bleibt beim Alten nothing’s changed* * *Präposition + Art1)= bei dem —
2)beim Ahorn/Menschen — in the maple/in man
3) (zeitlich)er will beim Arbeiten nicht gestört werden — he doesn't want to be disturbed when or while [he's] working
beim Essen spricht man nicht — you shouldn't talk while [you're] eating
beim Verlassen des Gebäudes — when or on leaving the building
[gerade] beim Duschen sein — be taking a shower
* * *präp.near the prep. -
3 beim
-
4 beim
1. at2. near the3. on -
5 beim (bei einem) Treuhänder hinterlegte Obligationen
Business german-english dictionary > beim (bei einem) Treuhänder hinterlegte Obligationen
-
6 beim Abflug nicht erschienener Fluggast
beim Abflug nicht erschienener Fluggast
no-show (US sl.)Business german-english dictionary > beim Abflug nicht erschienener Fluggast
-
7 beim Abschluss der Rechnungsperiode
beim Abschluss der Rechnungsperiode
at the close of the financial periodBusiness german-english dictionary > beim Abschluss der Rechnungsperiode
-
8 beim Abschluss des Berichts
beim Abschluss des Berichts
at the time the report went to pressBusiness german-english dictionary > beim Abschluss des Berichts
-
9 beim Aktionär versteuerte Dividende
beim Aktionär versteuerte Dividende
consent dividendBusiness german-english dictionary > beim Aktionär versteuerte Dividende
-
10 beim Amtsantritt
beim Amtsantritt
upon entering into office -
11 beim Arbeitsamt geführt werden
beim Arbeitsamt geführt werden
to be registered at a labo(u)r office.Business german-english dictionary > beim Arbeitsamt geführt werden
-
12 beim Auszug aus der Wohnung
beim Auszug aus der Wohnung
on moving out of the flat (Br.)Business german-english dictionary > beim Auszug aus der Wohnung
-
13 beim Autoverkauf erzielter Gewinn
beim Autoverkauf erzielter Gewinn
profit on sale of a motor carBusiness german-english dictionary > beim Autoverkauf erzielter Gewinn
-
14 beim Bezug dieser Waren
beim Bezug dieser Waren
when buying these goodsBusiness german-english dictionary > beim Bezug dieser Waren
-
15 beim Börsenschluss meistens an der Spitze liegen
beim Börsenschluss meistens an der Spitze liegen
to be mostly ahead at the closing bellBusiness german-english dictionary > beim Börsenschluss meistens an der Spitze liegen
-
16 beim Börsenschluss schwächer liegen
beim Börsenschluss schwächer liegen
to weaken toward the endBusiness german-english dictionary > beim Börsenschluss schwächer liegen
-
17 beim Chef schlecht angeschrieben sein
Business german-english dictionary > beim Chef schlecht angeschrieben sein
-
18 beim Drittschuldner gepfändetes Konto
beim Drittschuldner gepfändetes Konto
garnishee accountBusiness german-english dictionary > beim Drittschuldner gepfändetes Konto
-
19 beim Durchgehen Ihrer Faktura
beim Durchgehen Ihrer Faktura
on examining (checking) your invoiceBusiness german-english dictionary > beim Durchgehen Ihrer Faktura
-
20 beim Ehemann mitversichert sein
beim Ehemann mitversichert sein
to be co-insured through the husband.Business german-english dictionary > beim Ehemann mitversichert sein
См. также в других словарях:
beim — Präp mit Artikel ≈ bei dem || NB: beim kann nicht durch bei dem ersetzt werden a) in festen Wendungen wie: eine Gelegenheit beim Schopf packen; Das geht beim besten Willen nicht; b) mit dem substantivierten Infinitiv: jemandem beim Kartenspielen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beim — (bei dem) beim … Kölsch Dialekt Lexikon
beim — {{link}}K 14{{/link}}: bei dem; Abkürzung b.; {{link}}K 72{{/link}}: alles beim Alten lassen; {{link}}K 82{{/link}}: beim Singen und Spielen … Die deutsche Rechtschreibung
beim — obs. form of beam … Useful english dictionary
beim — bei dem * * * beim [bai̮m] <Verschmelzung von »bei« + »dem«>: 1. a) <die Verschmelzung kann aufgelöst werden> der Baum steht beim Haus. b) <die Verschmelzung kann nicht aufgelöst werden> jmdn. beim Wort nehmen. 2. <die… … Universal-Lexikon
Beim Häuten der Zwiebel — ist ein autobiografisches Werk von Günter Grass aus dem Jahr 2006. Es beginnt mit dem Ende seiner Kindheit in Danzig und dem Anfang des Zweiten Weltkriegs und endet in dem Jahr, in dem sein Buch Die Blechtrommel erscheint. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Beim Bau der Chinesischen Mauer — ist eine fragmentarische Erzählung von Franz Kafka, die 1917 entstand und postum veröffentlicht wurde. Sie schildert die Hinwendung des kollektiven Volkes an den Bau der Großen Mauer und deren Mystifizierung. Außerdem wird eine fast allwissende… … Deutsch Wikipedia
Beim Nuihausa — (Райт им Винкль,Германия) Категория отеля: Адрес: Dorfstraße 9, 83242 Райт им Винкль, Г … Каталог отелей
Beim nächsten Mann wird alles anders — ist ein satirischer Roman von Eva Heller aus dem Jahr 1987, der monatelang die Bestseller Listen in Deutschland anführte. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Personen 3 Form 4 … Deutsch Wikipedia
Beim Halligkaufmann — (Лангенес,Германия) Категория отеля: Адрес: Hünnenswarft 1, 25863 Лангенес, Гер … Каталог отелей
Beim Haxenwirt — (Имменштадт им Альгой,Германия) Категория отеля: Адрес: Thanners 6,5, 87509 Имменшта … Каталог отелей