-
1 sparpagliare
sparpagliare vt рассеивать; разбрасывать, раскидывать; приводить в беспорядок sparpagliarsi рассеиваться -
2 sparpagliare
-
3 sparpagliare
io sparpaglio, tu sparpagli1) разбрасывать, рассеивать2) рассылать* * *гл.общ. приводить в беспорядок, разбрасывать, раскидывать, рассеивать -
4 SPARPAGLIARE
v— см. - C1583sparpagliare ai quattro cantoni
— см. - C596tanto sparpaglia una gallina, quanto radunan cento
— см. - G89 -
5 sparpagliare
-
6 sparpagliare
1. v.t.(disseminare) разбрасывать, раскидывать; размётыватьtra la folla erano sparpagliati degli agenti in borghese — полицейские в штатском смешались с толпой
2. sparpagliarsi v.i.a sentire quella voce minacciosa i ragazzi si sparpagliarono — услышав грозный голос, ребята бросились врассыпную
-
7 раскидать
сов. В разг.2) ( о волосах) spandere vt, spargere vt; scompigliare vt3)раскидать все деньги — spandere e spendere фам.• -
8 рассыпать
сов. - рассыпать, несов. - рассыпатьВ1) spandere vt, spargere vt disseminare vtрассыпать мешок угля — rovesciare un sacco di carbone3) ( о волосах) sciogliere vt; scarmigliare vt ( растрепать)4) воен. sparpagliare vtрассыпать роту — sparpagliare una compagnia -
9 concentrare
(- entro) vt1) сосредоточивать; концентрировать (также перен.)2) собирать, накапливать•Syn:Ant: -
10 disperdere
непр. vt1) разгонять, рассеиватьdisperdere la folla — разогнать толпу2) расточать, растрачиватьdisperdere le forze / le energie — растрачивать силы (впустую)3) губить, уничтожать•Syn:Ant: -
11 sbaragliare
vtSyn:Ant: -
12 sciogliere
непр. vt1) отвязывать; распускать, развязыватьsciogliere il nodo — развязать узелsciogliere il cane dalla catena — отвязать собаку, спустить собаку с цепи2) ( da qc) освободить, избавитьsciogliere da una promessa / da un voto — освободить от обещания / от обета3) перен. (раз)решатьsciogliere un indovinello — разгадать загадкуsciogliere un problema — разрешить проблему / задачу4) распускать, растворятьsciogliere lo zucchero — растворить сахарsciogliere il corpo разг. — вызвать понос5) распускать ( собрание); рассеивать ( толпу); расформировыватьsciogliere il parlamento / le camere — распустить парламент6) расторгать (брак, договор)7) выполнять, приводить в исполнениеsciogliere una promessa / un voto — исполнить обещание / обет8) петь, запеватьsciogliere un canto — дружно запеть9) расправлять•Syn:disfare, disgiungere, slacciare, disgiungere, snodare, dissolvere, disunire, slegare, svincolare, districare, distrigare, disimpacciare, disimpegnare; liberare; rescindere, abolire, annullare, dichiarare irrito / nullo; disciogliere, struggere, scomporre, decomporre, diluire; disgregare, disperdere, dissipare, sparpagliare, sbaragliare, licenziare; decidere, definire ( una lite ecc); liberarsi, svincolarsi, disimpegnarsiAnt: -
13 spargere
непр. vt1) рассыпать, разбрасывать; рассеиватьspargere calunnie перен. — распространять клевету2) проливать, разливатьspargere luce поэт. — лить светspargere lacrime перен. — лить слёзыspargere il sangue per la patria — пролить кровь за родину3) распространять; разглашатьspargere la voce — (рас) пустить слухspargere un segreto — выдать / разболтать секрет4) раскидывать, простиратьspargere rami — раскинуть ветки5) расточать, растрачивать•Syn: -
14 sparnazzare
-
15 насыпать
сов. - насыпать, несов. - насыпатьнасыпать песку на дорожку — spargere della sabbia sul vialetto3) ( сделать из сыпучего материала) ammucchiare vt4) сов. versarsi, ammucchiarsiнасыпалось много песку — è colata molta sabbia -
16 нашвырять
-
17 разбросать
сов. В1) spargere vt, spandere vt, gettare qc qua e là, mettere tutto in sconquasso, sparpagliare vt ( небрежно)разбросать листовки — distribuire / lanciare volantini2) (широко раскинуть руки, ноги) tenere largamente aperte (le braccia, le gambe) tenere sciolti / sparsi ( i capelli)3) ( истратить попусту) dissipare vt; mandare in fumo• -
18 развалить
сов. В1) ( раскидать) gettare qua è la; sparpagliare vt3) ( привести в упадок) portare allo sfacelo / alla rovina; dissestare vt; disorganizzare vt ( дезорганизовать)развалить хозяйство — dissestare vtl'economia • -
19 развалять
сов. Вразвалять навоз с-х. — spandere / sparpagliare il letame / concime -
20 развеять
сов.1) spargere al vento, ventilare vt, sparpagliare vt ( разбросать)2) перен. dissipare vt, fugare vtразвеять сомнения — dissipare / fugare / vanificare / cacciare i dubbiразвеять миф о (+ П) — sfatare il mito di; smitizzare vt•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sparpagliare — [prob. lat. volg. disparpalliare, o incrocio di spargere e spagliare ] (io sparpàglio, ecc.). ■ v. tr. [gettare o mandare qua e là] ▶◀ e ◀▶ [➨ spargere (1)]. ■ sparpagliarsi v. intr. pron. [andare in varie direzioni, con la prep. per ] ▶◀ e… … Enciclopedia Italiana
sparpagliare — spar·pa·glià·re v.tr. CO 1. spargere qua e là, senza ordine: sparpagliare le carte sulla scrivania Sinonimi: disseminare, seminare, spargere. Contrari: adunare, ammassare, ammucchiare, concentrare, raccogliere, radunare, raggruppare, riunire. 2.… … Dizionario italiano
sparpagliare — {{hw}}{{sparpagliare}}{{/hw}}A v. tr. (io sparpaglio ) Spargere qua e là, senza ordine: il vento sparpaglia i fogli | Mandare qua e là, in varie direzioni: sparpagliare gli agenti. B v. intr. pron. Spargersi in varie parti … Enciclopedia di italiano
sparpagliare — A v. tr. spargere, spandere, seminare, disseminare, distendere, allargare □ (di persone) disperdere, mandare qua e là, sbandare, sbaragliare □ (nubi e sim.) dissipare CONTR. raccogliere, riunire, concentrare, radunare, raggruppare, ammassare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sciàrjscè — sparpagliare qua e la alla rinfusa … Dizionario Materano
sparpagghiè — sparpagliare, spagliare … Dizionario Materano
disperdere — di·spèr·de·re v.tr. (io dispèrdo) AU 1a. allontanare separando, facendo andare in più direzioni: la polizia disperse i dimostranti, la guerra disperse la popolazione; il vento ha disperso i fogli Sinonimi: sparpagliare; disseminare, spargere,… … Dizionario italiano
spargere — spàr·ge·re v.tr. AU 1. gettare qua e là: spargere la semente nel campo; non spargere i vestiti per la casa! | spargere le chiome, i capelli, scioglierli Sinonimi: disseminare, seminare, sparpagliare. Contrari: adunare, raccogliere, radunare,… … Dizionario italiano
raggruppare — rag·grup·pà·re v.tr. AU 1. riunire in uno o più gruppi, radunare insieme più cose od oggetti sparsi: raggruppare i fogli sparsi; raggruppare le pecore Sinonimi: adunare, aggregare, radunare, riunire. Contrari: disseminare, disperdere,… … Dizionario italiano
sparnazzare — spar·naz·zà·re v.tr. 1. RE tosc., spargere, sparpagliare | dei polli, sparpagliare il becchime razzolando 2. OB fig., scialacquare, sperperare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII. ETIMO: prob. incrocio di spargere con starnazzare … Dizionario italiano
accentrare — v. tr. [der. di centro, col pref. a 1] (io accèntro, ecc.). 1. a. [spostare varie cose o persone in uno stesso luogo: a. gli uffici in un unica sede ] ▶◀ concentrare, radunare, riunire, unire. ◀▶ dislocare, distribuire, dividere, frazionare,… … Enciclopedia Italiana
