-
1 spendere
-
2 spendere
spèndere* vt тратить, расходовать duro a spendere — скупой spendere il tempo [le forze] — тратить время [силы]¤ spendere e spandere — швырять деньги направо и налево, транжирить ( разг) chi più spende meno spende prov — ~ дёшево да гнило, дорого да мило -
3 SPENDERE
v— см. -A1346— см. - P572— см. - C2856— см. - F1020— см. - G33— см. - L177— см. - M1380— см. - N434— см. - O210— см. - C2111— см. - P114— см. - P571spendere parole (или la parola)
— см. - P572spendere (qualche) parola su...
— см. - P573— см. - P1325— см. - R162— см. - S1423— см. - S1484— см. - S2071— см. - T288— см. -A390— см. - D940— см. -A1367chi ha orecchi, intenda, chi ha denaro, spenda
— см. - O591- S1346 —chi più spende, meno spende
i denari son fatti per spendere
— см. - D129 -
4 spendere
непр. vtтратить, расходоватьspendere il tempo / le forze — тратить время / силыSyn:sborsare, fare spesa, largire, metter mano alla borsa, перен. scialare, sperrerare, sciupare, sprecare; aver le mani buche / bucate, allargar la borsa, non badare a spese, spendere e spandereAnt:risparmiare, fare economia; calzar stretto, cincischiare il quattrino, sbucciare il centesimo, tener la borsa stretta, misurare la borsa, spendere a spizzico••spendere e spandere разг. — швырять / транжирить деньги направо и налевоchi più spende meno spende prov разг. — дёшево да гнило, дорого да мило -
5 spendere
1. v.t. e i.1) тратить, расходовать; (pagare) платить; (sborsare) раскошеливатьсяha speso mille lire — он истратил (израсходовал, заплатил) тысячу лир
spese una cifra ridicola — он заплатил чепуху (гроши, пустяковую сумму)
Lozinskij spese quarant'anni della sua vita a tradurre in russo la Divina Commedia — Лозинский потратил сорок лет жизни на перевод "Божественной комедии"
2. spendersiхлопотать за + strum.non si è speso per il nipote — он пальцем не шевелил, чтобы помочь племяннику
3.•◆
spendere e spandere — транжирить (бросать деньги на ветер, швырять деньги направо и налево, сорить деньгами)4.•chi più spende meno spende — дорого да мило, дёшево да гнило
i soldi son fatti per essere spesi — деньги на то и существуют, чтобы их тратить
-
6 spendere
pass. rem. io spesi, tu spendesti; part. pass. speso1) тратить, платить2) использовать, тратить••* * *гл.общ. расходовать, тратить -
7 spendere
затрачивать, расходовать ( тратить) -
8 spendere a tutto spiano
гл.общ. тратить напропалуюИтальяно-русский универсальный словарь > spendere a tutto spiano
-
9 spendere con profusione il denaro
гл.общ. щедро тратить деньгиИтальяно-русский универсальный словарь > spendere con profusione il denaro
-
10 spendere e spandere
гл.общ. транжирить деньги направо и налево, швырять деньги направо и налево, широко тратитьИтальяно-русский универсальный словарь > spendere e spandere
-
11 spendere e spandere senza risparmio
гл.общ. сорить деньгамиИтальяно-русский универсальный словарь > spendere e spandere senza risparmio
-
12 spendere follemente
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > spendere follemente
-
13 spendere il tempo
гл.общ. тратить время -
14 spendere il ventisette
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > spendere il ventisette
-
15 spendere le forze
гл.общ. тратить силы -
16 spendere molto in fumo
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > spendere molto in fumo
-
17 spendere molto nella pubblicita
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > spendere molto nella pubblicita
-
18 spendere più del previsto
Итальяно-русский универсальный словарь > spendere più del previsto
-
19 spendere sbracatamente
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > spendere sbracatamente
-
20 spendere secondo le entrate
гл.общ. (bisogna) по одёжке протягивай ножкиИтальяно-русский универсальный словарь > spendere secondo le entrate
См. также в других словарях:
spendere — / spɛndere/ [lat. expendere, propr. pesare : in origine infatti il denaro si pesava, nei pagamenti] (io spèndo, ecc.; pass. rem. spési, spendésti, ecc.; part. pass. spéso ). ■ v. tr. 1. [dare ad altri del denaro, generalm. a titolo di pagamento… … Enciclopedia Italiana
spendere — spèn·de·re v.tr. (io spèndo) FO 1a. dare, cedere denaro ad altri per l acquisto di beni o per la remunerazione di opere o servizi: spendere diecimila lire, spendere bene i propri soldi; spendere in viaggi, in divertimenti; spendere un occhio… … Dizionario italiano
spendere — {{hw}}{{spendere}}{{/hw}}v. tr. (pass. rem. io spesi , tu spendesti ; part. pass. speso ) 1 Trasferire a qlcu. una somma di denaro come pagamento di un acquisto, come compenso per una prestazione e sim.: spendere metà dello stipendio per l… … Enciclopedia di italiano
spendere — A v. tr. 1. pagare, sborsare, sganciare (fig.), corrispondere, versare, dare, erogare CONTR. incassare, riscuotere, introitare, intascare 2. (assol.) fare acquisti, fare spese, comprare, fare shopping 3. (fig.) adoperare, impiegare, usare, consum … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spendere — verb., r, de, t spendere noget på nogen eller noget = give penge eller andet af værdi ud på nogen eller noget; = bruge, traktere; han spenderede en fin middag på os; spendere penge på nyt tøj … Danske encyklopædi
Spendere Meglio — is a Swiss consumer magazine founded by the journalist Matteo Cheda in February 1996. It is published in Bellinzona (canton Ticino). Its circulation is 12 000 (as of 2008) … Wikipedia
spendere — spen|de|re vb., r, de, t (give ud, betale, bruge penge el. tid) … Dansk ordbog
spenn — spendere … Dizionario Materano
spenn i sponn — spendere e spandere , spendere con eccessiva larghezza … Dizionario Materano
spendicchiare — v. tr. [der. di spendere ] (io spendìcchio, ecc.). 1. [spendere il denaro con moderazione] ▶◀ ↑ spendere. ‖ lesinare, risparmiare. 2. (estens.) [spendere con una certa larghezza e noncuranza, spec. assol.: non vivono nel lusso, ma anche loro… … Enciclopedia Italiana
tirare — [lat. tirare, di etimo incerto]. ■ v. tr. 1. a. [applicare una forza a un oggetto per metterlo in movimento, spostarlo o portarlo verso di sé: t. un carro ] ▶◀ trainare, trarre. ‖ trascinare. ◀▶ spingere. ● Espressioni: tirare a sé ➨ ❑; fig., fam … Enciclopedia Italiana