-
1 condensare
condensare (-ènso) vt 1) сжимать, уплотнять 2) сгущать, конденсировать 3) fig сокращать, резюмировать il piano si condensa in questi termini -- план сводится, в основном, к следующему condensarsi конденсироваться -
2 condensare
condensare (-ènso) vt 1) сжимать, уплотнять 2) сгущать, конденсировать 3) fig сокращать, резюмировать il piano si condensa in questi termini — план сводится, в основном, к следующему condensarsi конденсироваться -
3 condensare
1) конденсировать, сгустить2) резюмировать* * *гл.1) общ. сжимать, сгущать, уплотнять, конденсировать2) перен. сокращать, резюмировать -
4 condensare
1. v.t.1) сгущать, конденсировать2) (fig.) сокращать, синтезировать, резюмировать, (colloq.) ужимать2. condensarsi v.i.1) сгущаться, становиться компактным -
5 condensare
(- enso) vt1) сжимать, уплотнять2) сгущать, конденсировать3) перен. сокращать, резюмироватьil piano si condensa in questi termini — план сводится, в основном, к следующему•Syn:concentrare, ispessire, addensare, перен. compendiare, ridurre, riassumere, schematizzare, riepilogareAnt: -
6 condensare
загущать, конденсировать, концентрировать, сгущать, уплотнять -
7 addensare
(- enso) vt1) сгущать, уплотнять2) нагромождатьaddensare spropositi — сажать ошибку на ошибку•Syn: -
8 concentrare
(- entro) vt1) сосредоточивать; концентрировать (также перен.)2) собирать, накапливать•Syn:Ant: -
9 raffittire
1. (- isco); vtсгущать, уплотнятьraffittire le piante — гуще посадить растенияraffittire le visite — участить посещения, зачастить ( к кому-либо)2. (- isco); vi (e) также raffittirsi1) густеть, сгущаться, становиться гуще2) тесниться•Syn:infittire, ispessire, infoltire, affoltire, addensare, condensare, перен. render più frequente, intensificareAnt: -
10 rarefare
-
11 riassumere
непр. vtriassumere in servizio — снова взять на службуriassumere il potere — снова взять власть в свои рукиriassumere una causa / un processo юр. — возобновить дело2) резюмировать•Syn: -
12 sciogliere
непр. vt1) отвязывать; распускать, развязыватьsciogliere il nodo — развязать узелsciogliere il cane dalla catena — отвязать собаку, спустить собаку с цепи2) ( da qc) освободить, избавитьsciogliere da una promessa / da un voto — освободить от обещания / от обета3) перен. (раз)решатьsciogliere un indovinello — разгадать загадкуsciogliere un problema — разрешить проблему / задачу4) распускать, растворятьsciogliere lo zucchero — растворить сахарsciogliere il corpo разг. — вызвать понос5) распускать ( собрание); рассеивать ( толпу); расформировыватьsciogliere il parlamento / le camere — распустить парламент6) расторгать (брак, договор)7) выполнять, приводить в исполнениеsciogliere una promessa / un voto — исполнить обещание / обет8) петь, запеватьsciogliere un canto — дружно запеть9) расправлять•Syn:disfare, disgiungere, slacciare, disgiungere, snodare, dissolvere, disunire, slegare, svincolare, districare, distrigare, disimpacciare, disimpegnare; liberare; rescindere, abolire, annullare, dichiarare irrito / nullo; disciogliere, struggere, scomporre, decomporre, diluire; disgregare, disperdere, dissipare, sparpagliare, sbaragliare, licenziare; decidere, definire ( una lite ecc); liberarsi, svincolarsi, disimpegnarsiAnt: -
13 sintetizzare
-
14 stemperare
( empero) vt1) растворять, разводить, разбавлятьstemperare i colori — развести краски2) отпускать (напр. закалённую сталь)3) затуплять4) перен. лишать остроты, выхолащивать•Syn:Ant: -
15 volatilizzare
vt хим.делать летучим, возгонятьSyn:Ant: -
16 конденсировать
несов., сов. -
17 сгустить
сов. Вcondensare vt, addensare vt; concentrare vt••сгустить краски — caricare le tinteсгустить атмосферу — caricare l'atmosfera -
18 сжать
I сов. В с-х. II сов. В2) ( сократить) (re) stringere vt, abbreviare vt, accorciare vtсжать сроки — restringere / abbreviare i terminiсжать руку — stringere / serrare la manoсжать губы — serrare le labbra4) перен. ( стеснить) stringere vtпредчувствие сжало сердце — un presentimento strinse il cuore5) тех. физ. comprimere vt, condensare vt•- сжаться -
19 уплотнить
См. также в других словарях:
condensare — CONDENSÁRE, condensări, s.f. 1. Faptul de a (se) condensa. 2. (chim.; în sintagma) Reacţie de condensare = reacţie între doi compuşi chimici din care rezultă un produs cu greutate moleculară mai mare. – v. condensa. Trimis de LauraGellner,… … Dicționar Român
condensare — [dal lat. condensare, der. di densus denso ; nel sign. fig. sul modello dell ingl. to condense ] (io condènso, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere denso o più denso] ▶◀ addensare, concentrare, ispessire, raddensare, restringere. ◀▶ allungare, diluire,… … Enciclopedia Italiana
condensare — con·den·sà·re v.tr. (io condènso) 1a. AU rendere più densa una sostanza: condensare la crema Sinonimi: addensare, concentrare, ispessire. Contrari: diluire. 1b. TS fis. provocare il passaggio dallo stato gassoso a quello liquido di una sostanza… … Dizionario italiano
condensare — {{hw}}{{condensare}}{{/hw}}A v. tr. (io condenso ) 1 Costringere qlco., in particolari condizioni, spec. di pressione o temperatura, in un luogo più ristretto: condensare un gas. 2 Concentrare. 3 Portare un vapore o un gas allo stato liquido. 4… … Enciclopedia di italiano
condensáre — s. f., g. d. art. condensärii; pl. condensäri … Romanian orthography
condensare — A v. tr. 1. concentrare, addensare, raddensare, raggrumare, ispessire □ comprimere, stipare □ (di vapore) liquefare CONTR. sciogliere, diluire, stemperare □ dissolvere, dissipare, rarefare 2. (fig.) riassumere, riepilogare, compendiare, concent … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
condenser — [ kɔ̃dɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 1> • 1314; lat. condensare « rendre épais », rac. densus → dense 1 ♦ Rendre (un fluide) plus dense (⇒ saturer); réduire à un plus petit volume. ⇒ comprimer. Condenser un gaz par pression. Spécialt Liquéfier… … Encyclopédie Universelle
condensa — CONDENSÁ, condenséz, vb. I. 1. refl. (Despre vapori) A se transforma în lichid, prin (răcire şi) comprimare. ♦ A acumula electricitate. 2. tranz. şi refl. A (se) face mai dens. ♦ tranz. fig. A scurta exprimarea; a comprima, a prescurta. – Din fr … Dicționar Român
КОНДЕНСАТОР — (ново лат., от лат. condensare сгущать). 1) прибор, помощью которого можно сохранить, сберечь запас электричества. 2) в паровых машинах этим именем называют иногда, холодильник. 3) оптический прибор, помощью которого собираются лучи, исходящие из … Словарь иностранных слов русского языка
Kondensat — Kondensflüssigkeit; Niederschlagsflüssigkeit (selten) * * * Kon|den|sat 〈n. 11〉 der Teil eines Stoffes, der beim Abkühlen aus dem dampfförmigen Zustand in den flüssigen od. festen Zustand übergeht [<lat. condensatus „dicht zusammengedrängt“,… … Universal-Lexikon
condensar — (Del lat. condensare, apretar, hacer compacto.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 FÍSICA Convertir un vapor en líquido o en sólido. 2 Reducir el volumen de una sustancia, haciéndola más densa: ■ condensó la leche para envasarla. SINÓNIMO compactar … Enciclopedia Universal