-
1 disseminare
disseminare (-émino) vt 1) bot рассеивать (напр семена, споры); расселять( напр растения); распространять 2) fig сеять, распространять ( напр известия, слухи) disseminare false notizie -- распространять слухи disseminare il terrore -- сеять террор -
2 disseminare
disseminare (-émino) vt 1) bot рассеивать (напр семена, споры); расселять ( напр растения); распространять 2) fig сеять, распространять (напр известия, слухи) disseminare false notizie — распространять слухи disseminare il terrore — сеять террор -
3 disseminare
(- emino) vt1) бот. рассеивать (напр. семена, споры); расселять (напр. растения); распространять2) перен. сеять, распространять (напр. известия, слухи) -
4 disseminare
с.-х. рассеивать -
5 disseminare
-
6 disseminare
v.t.усеять + strum.; разбросать + acc; (diffondere) распространять -
7 seminare
( semino) vt1) сеять, засеватьseminare un campo a grano — засеять поле пшеницей2) перен. сеять, распространять4) расточатьseminare soldi — сорить деньгами•Syn:sementare, piantare, перен. diffondere, dilatare, spargere, disseminareAnt:••chi non semina non raccoglie / non miete prov — кто не сеет, тот не жнёт; не посеешь - не пожнёшь -
8 sparpagliare
-
9 обстроить
сов. В разг.( окружить строениями) costruire vt / edificare vt intornoобстроить площадь новыми зданиями — disseminare la piazza di nuove costruzioni -
10 осыпать
сов. - осыпать, несов. - осыпатьразг.1) В cospargere vt, disseminare vt ( sopra qc)они осыпали друг друга конфетти — si scagliavano addosso coriandoliнебо осыпано звездами — il cielo è disseminato / trapunto di stelleосыпать подарками — ricoprire / colmare / sotterrare di doniосыпать поцелуями / ласками — colmare di baci / carezze -
11 разнести
сов. В1) (доставить, принести) recapitare vt, portare vt, distribuire vtразнести письма — recapitare / distribuire la corrispondenzaразнести по чашке чаю — servire ad ognuno una tazza di tè2) ( записать по графам) iscrivere / annotare / rubricare i conti ( in un registro)3) ( рассеять) dissipare vt, disperdere; disseminare vt4) ( распространить) diffondere vt; divulgare vt, spargere vt; strombazzare vt ( заявление) предосуд.разнести заразу — diffondere l'infezioneразнести слухи — spargere / mettere in giro voci6) (разрушить, уничтожить) schiantare vt; distruggere vt, demolire vt, sfondare vtразнести в клочья — ridurre in brandelli8) безл. разг.ее разнесло после родов — dopo il parto si è sfasciata•••разнести в пух и прах — stroncare duramente -
12 рассеять
сов. В1) ( разогнать) disperdere vt, sbaragliare vt; dissipare vt перен.; fugare vt книжн.2) ( разместить на большом расстоянии) sparpagliare vt; disseminare vtв окрестностях города рассеяно много коттеджей — nei dintorni della città sono sparse numerose palazzineрассеять сомнения — dissipare / fugare i dubbiрассеять скуку — scacciare la noia4) ( развлечь) distogliere vt (da), distrarre vt• -
13 рассыпать
сов. - рассыпать, несов. - рассыпатьВ1) spandere vt, spargere vt disseminare vtрассыпать мешок угля — rovesciare un sacco di carbone3) ( о волосах) sciogliere vt; scarmigliare vt ( растрепать)4) воен. sparpagliare vtрассыпать роту — sparpagliare una compagnia -
14 усеять
сов. В1) ( занять посевами)усеять участок пшеницей — seminare un appezzamento a grano2) ( покрыть поверхность) tempestare vt, costellare vt, disseminare vt, spargere vt; coprire vtнебо, усеянное звездами — cielotrapunto di stelle> путь, усеянный препятствиями — via irta / disseminata di ostacoli•- усеяться -
15 seminare
v.t. e i.1.1) сеять; сажатьcampo seminato a mais — поле, засеянное кукурузой
sgrida la figlia perché semina le sue cose per la casa — она ругает дочку за то, что она разбрасывает свои вещи по всему дому
2.•◆
seminare zizzania — сеять раздоры3.•chi semina vento raccoglie tempesta — кто сеет ветер, пожнёт бурю
chi non semina, non miete — не посеешь - не пожнёшь
-
16 sparpagliare
1. v.t.(disseminare) разбрасывать, раскидывать; размётыватьtra la folla erano sparpagliati degli agenti in borghese — полицейские в штатском смешались с толпой
2. sparpagliarsi v.i.a sentire quella voce minacciosa i ragazzi si sparpagliarono — услышав грозный голос, ребята бросились врассыпную
См. также в других словарях:
disseminare — v. tr. [dal lat. disseminare, der. di semen mĭnis seme , col pref. dis 1] (io dissémino, ecc.). 1. [gettare qua e là, come si fa con la semente] ▶◀ disperdere, seminare, spandere, spargere, sparpagliare. ◀▶ raccogliere, riunire. 2. (fig.) [fare… … Enciclopedia Italiana
disseminare — index disseminate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
disseminare — dis·se·mi·nà·re v.tr. (io dissémino) AU 1a. spargere qua e là, come quando si semina: disseminare i vestiti per la stanza, disseminare fogli e carte per tutta la casa Sinonimi: disperdere, sparpagliare. Contrari: raccogliere, raggruppare. 1b.… … Dizionario italiano
disseminare — {{hw}}{{disseminare}}{{/hw}}v. tr. (io dissemino ) 1 Spargere qua e là alla maniera di chi semina. 2 (fig.) Diffondere, divulgare: disseminare il contagio … Enciclopedia di italiano
disseminare — v. tr. 1. spargere, cospargere, costellare □ spandere, sparpagliare, disperdere CONTR. raccogliere, radunare, riunire, raccozzare, accumulare, ammassare, concentrare 2. (fig., raro) diffondere, spargere, divulgare, propagare □ seminare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
disséminer — [ disemine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1503 , rare av. XVIIIe; lat. disseminare, de semen « semence » 1 ♦ Répandre en de nombreux points assez écartés. ⇒ disperser, éparpiller, répandre, semer. Le vent dissémine les graines de certains… … Encyclopédie Universelle
diseminar — (Del lat. disseminare, sembrar al vuelo, esparcir.) ► verbo transitivo/ pronominal Separar cosas que estaban juntas o enviarlas en distintas direcciones. * * * diseminar (del lat. «dissemināre») tr. *Dispersar; arrojar o enviar ↘cosas en… … Enciclopedia Universal
Dissemination — Dis|se|mi|na|ti|on 〈f. 20; Med.〉 1. Aussaat (von Krankheitserregern im Körper) 2. Verbreitung (einer Seuche) [zu lat. disseminare „aussäen, ausstreuen“] * * * Dissemination [zu lateinisch disseminare »aussäen«, »ausstreuen«] die, / en,… … Universal-Lexikon
spargere — spàr·ge·re v.tr. AU 1. gettare qua e là: spargere la semente nel campo; non spargere i vestiti per la casa! | spargere le chiome, i capelli, scioglierli Sinonimi: disseminare, seminare, sparpagliare. Contrari: adunare, raccogliere, radunare,… … Dizionario italiano
диссеминация — (лат. disseminare рассеивать, рассыпать; распространять) распространение из изолированного очага в пределах органа или по всему организму патологического (болезненного) процесса по кровеносной и лимфатической системам (д. туберкулеза, д. рака).… … Словарь иностранных слов русского языка
costellare — co·stel·là·re v.tr. (io costèllo, costéllo) 1. LE spargere, ornare di stelle: poi d un tratto, la notte cominciava a constellare i firmamenti (D Annunzio) 2. CO estens., punteggiare in modo simile alle stelle nel cielo: le genziane costellavano… … Dizionario italiano