-
1 demolire
-
2 demolire
-
3 demolire
(- isco) vt1) ломать, разрушать, сноситьdemolire un edificio — снести зданиеdemolire una macchina — разобрать машину на запчасти2) перен. наносить удар; порочить; раскритиковать ( в пух и прах)•Syn:distruggere, abbattere, sfondare, mandare / mettere / rasare / radere a terra, smantellare; rovinare, перен. screditare, diffamareAnt: -
4 demolire
io demolisco, tu demolisci1) снести, разрушить2) уничтожить, разнести, разбить* * *гл.1) общ. ломать, разрушать, сносить, сносить (здания и т.п.)2) перен. (+D) наносить удар, порочить, (+A) резко критиковать3) фин. разрушить -
5 demolire
v.t.1) (distruggere) снести, сломать, разрушить, разбить; (colloq.) раздолбать2) (fig.) дискредитировать, разнести, изничтожить, раскритиковать; камня на камне не оставить, (colloq.) раздолбатьl'hanno demolito sulla stampa — в газетных статьях его раскритиковали в пух и прах (его подвергли зубодробительной критике)
sapeva che l'avrebbero demolito — он знал, что от него останется мокрое место
-
6 demolire
разрушать, сносить ( строение) -
7 demolire
сносить; ломать, разрушать -
8 demolire una costruzione abusiva
Italiano-russo Law Dictionary > demolire una costruzione abusiva
-
9 крушить
-
10 опрокидывать
несов. - опрокидывать, сов. - опрокинуть+ В1) rovesciare vt, far cadere rovesciando4)опрокинуть сложившиеся представления — rovesciare / demolire le concezioni imperanti5) ( перевернуть) rovesciare vt, ribaltare vt• -
11 разбить
сов. В1) ( разломать) rompere vt; infrangere vt, frantumare vt, spezzare vt ( на куски); fracassare vt ( разнести); sconquassare vt ( разрушить)разбить тарелку — rompere un piattoразбить скорлупу — spezzare il guscioразбить машину — sfasciare una macchinaразбить голову — rompere / spaccare / fracassare la testaразбить на куски — fare a pezzi, spezzare vt2) перен. ( разрушить) distruggere vt, infrangere vtразбить надежды — distruggere / far svanire / sfumare ogni speranza3) разг. ( привести в негодность) rendere inservibile, sciupare vt, rovinare vt, guastare vtразбить сапоги — sfondare gli stivaliразбить машину (в дорожном происшествии) — sfasciare la macchina4) ( победить) battere vt, sconfiggere vt5) ( опровергнуть) smentire vt, confutare vtразбить по пунктам — ribattere / demolire tutti gli argomenti di qdразбить противника — sbaragliare / demolire l'avversario6) ( разделить на части) spartire vt; frazionare vtразбить на участки — dividere in lotti, lottizzare vt7) разг. ( расстроить) frustrare vt, sventare vtразбить сделку — mandare a monte un affare8) ( произвести посадку растений) piantare vt9) ( расположить) accampare vt, porre vt, piantare vt, situare vt10) полигр. spazieggiare vt -
12 разнести
сов. В1) (доставить, принести) recapitare vt, portare vt, distribuire vtразнести письма — recapitare / distribuire la corrispondenzaразнести по чашке чаю — servire ad ognuno una tazza di tè2) ( записать по графам) iscrivere / annotare / rubricare i conti ( in un registro)3) ( рассеять) dissipare vt, disperdere; disseminare vt4) ( распространить) diffondere vt; divulgare vt, spargere vt; strombazzare vt ( заявление) предосуд.разнести заразу — diffondere l'infezioneразнести слухи — spargere / mettere in giro voci6) (разрушить, уничтожить) schiantare vt; distruggere vt, demolire vt, sfondare vtразнести в клочья — ridurre in brandelli8) безл. разг.ее разнесло после родов — dopo il parto si è sfasciata•••разнести в пух и прах — stroncare duramente -
13 разрушитъ
сов. В1) ( разломать) distruggere vt; demolire vtразрушитъ город — distruggere una citta2) ( совсем испортить) rovinare vt; mandare in rovina; minare vt3) (замыслы и т.п.) distruggere vt; mandare a monteразрушитъ планы — frustrare i pianiразрушитъ надежды — distruggere / vanificare le speranze• -
14 снести
сов.2) ( доставить) portare vt, recapitare vt, consegnare vt3) (принести в одно место) mettere insieme; ammucchiare vt4) (унести ветром и т.п.) portare viaснести старые дома — demolire le case vecchie6) карт. scartare vt7) ( вытерпеть) sopportare vt, soffrire vt; subire vt, patire vtснести обиду / оскорбление — sopportare / ingoiare -
15 abbattere
vt1) сваливать, валить; опрокидыватьabbattere un aereo — сбить самолёт3) смертельно ранить, убивать4) перен. свергать, опрокидыватьabbattere un governo — свергнуть правительство5) перен. опровергать (напр. доводы)6) перен. (qd) обескураживать, приводить в уныние; сразить (напр. о несчастье); изнурять ( о болезни)7) журн. понизить8) наклонять, пригибать9) ком.abbattere le barriere tariffarie — снять таможенные барьеры / ограничения•Syn:atterrare, buttar / gettar giù, demolire; radere al suoloAnt:ergere, innalzare; перен. rincorarsi, prender coraggio -
16 atterrare
1. (- erro); vt2) разрушать, уничтожать, сносить (напр. дома)la morte del figlio l'ha atterrato — смерть сына сразила его2. (- erro); vi (a, e)1) приземляться (также спорт); идти на посадку2) мор. причаливать / приставать к берегу•Syn:buttare giù, abbattere, smantellare, demolire; gettare / stendere a terra; перен. rovinare, vincere, superare, rintuzzareAnt: -
17 costruire
непр. (- isco) vtcostruire sulla sabbia / sull'arena — строить на песке2) тех. конструировать3) производить; изготовлять4) грам. строить ( предложение)5) мат.•Syn:Ant: -
18 devastare
vtSyn: -
19 diroccare
1. (- occo); vtсносить, разрушать; срывать ( укрепление)2. (- occo); vi (e) уст.разрушаться, разваливатьсяSyn:Ant: -
20 edificare
(- ifico) vt2) перен. строить, создаватьedificare uno stato democratico — создать демократическое государствоedificare le coscienze — воспитывать / поднимать сознание•Syn:Ant:
См. также в других словарях:
demolire — v. tr. [dal lat. demolire o demoliri ] (io demolisco, tu demolisci, ecc.). 1. [sopprimere distruggendo, spec. riferito a muri ed edifici] ▶◀ abbattere, atterrare, (fam.) buttare giù, smantellare. ↑ radere al suolo. ⇑ distruggere. ◀▶ costruire,… … Enciclopedia Italiana
demolire — de·mo·lì·re v.tr. CO 1. abbattere, buttare giù: demolire un palazzo Sinonimi: buttare giù, sventrare. Contrari: drizzare, edificare, erigere. 2. smantellare, smontare un mezzo di trasporto, un impianto, una costruzione recuperandone le parti… … Dizionario italiano
demolire — {{hw}}{{demolire}}{{/hw}}v. tr. (io demolisco , tu demolisci ) 1 Abbattere un edificio, una costruzione e sim., in tutto o in parte. 2 (fig.) Rovesciare dalle basi: demolire una teoria … Enciclopedia di italiano
demolire — v. tr. 1. abbattere, atterrare, buttar giù, diroccare, smantellare, spianare, distruggere, radere al suolo, sventrare □ rottamare CONTR. costruire, edificare, erigere, fabbricare, innalzare, rizzare, elevare □ puntellare, rafforzare □ ricostruire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbattere — ab·bàt·te·re v.tr. AU 1a. buttare giù, far cadere ciò che è in posizione verticale: abbattere un albero, abbattere un paracarro Sinonimi: appianare. Contrari: drizzare. 1b. far precipitare colpendo: abbattere un aereo 2. ridurre di molto:… … Dizionario italiano
demolizione — /demoli tsjone/ s.f. [dal lat. demolitio onis, der. di demolire demolire ]. [operazione o effetto del demolire: d. di un edificio, di una vettura ] ▶◀ abbattimento, distruzione, smantellamento. ⇓ rottamazione … Enciclopedia Italiana
demoler — (Del lat. demoliri, echar al suelo.) ► verbo transitivo 1 Destruir una construcción: ■ demolerán el edificio en ruinas con cargas explosivas controladas. SE CONJUGA COMO mover SINÓNIMO derribar tirar ANTÓNIMO … Enciclopedia Universal
demolitore — de·mo·li·tó·re agg., s.m. CO 1. agg., che serve a demolire: macchina demolitrice Sinonimi: demolitivo, distruttore. 2. agg., s.m., che, chi è addetto alla demolizione, spec. di autoveicoli o altre macchine fuori uso | fig., che, chi esercita un… … Dizionario italiano
demolizione — de·mo·li·zió·ne s.f. 1. CO il demolire e il suo risultato; distruzione, smantellamento Sinonimi: distruzione, sventramento. 2. TS chir. ampia resezione di un organo, spec. osseo 3. TS chim. in chimica organica, il passaggio da un composto a un… … Dizionario italiano
distruggere — di·strùg·ge·re v.tr. FO 1. rovinare, danneggiare in modo completo e irreparabile, spec. facendo sparire o riducendo a pezzi: ho distrutto la macchina nell incidente, la siccità ha distrutto il raccolto, l esercito nemico ha distrutto la città;… … Dizionario italiano
edificare — e·di·fi·cà·re v.tr. (io edìfico) CO 1a. costruire opere in muratura, fabbricare: edificare un complesso residenziale, un condominio | occupare con edifici e infrastrutture: edificare un terreno Sinonimi: alzare, costruire, erigere, fabbricare,… … Dizionario italiano