-
21 низменные желания
General subject: sordid desires -
22 обрыдлый
General subject: abominable, off-putting, sordid -
23 омерзительный
1) General subject: abhorrent, abominable, detestable, disgusting, ghoulish, hateful, loathsome, lousy, repulsive, scurvy, sordid, unwholesome, hideous, revolting, dispicable2) Australian slang: on the nose, rank, yukky -
24 отвратительный
1) General subject: abhorrent, abominable, abysmal, accursed, accurst, awful, bestial, brackish, brinish, brutal, carrion, chronic, cursed, curst, damned (часто употр. для усиления), desperate, detestable, disgustful, disgusting, execrable, filthy, flagitious, foul, ghoulish, grueling, gruesome, hateable, hateful, heinous, hellish, hideous, horrid, ill favored, ill favoured, ill looking, ill-favored, ill-looking, laidly, loathsome, lurid, morbid, nameless, nasty, nauseating, nauseous, noisome, obnoxious, odious, of the blackest (deepest) dye, offensive, pestilential (These pestilential flies give me no peace - Эти мерзкие мухи не дают мне покоя), poisonous, putrid, rank, repellent, repugnant, revolting, shocking, sickening, slimy, sordid, squalid, unclean, unedifying, unsavoury, unspeakable, unwholesome, verminous, vile, villainous, appalling (State-run restaurants offer appalling food and service, according to tourists who visited the island.), opprobrious (напр. о человеке), ugly (тж. о ситуации, как и "неприглядный"), disgraceful, repulsive, deeply repulsive, stomach- churning4) Bookish: loathly5) Religion: abomination, execratory, obscene6) Australian slang: as ugly as a hatful of arseholes, cow (о человеке или вещи), deadshit, grotty, (о пище) would kill a brown dog, yukky7) Rude: lousy8) Jargon: crumby, faust, fierce, vomity, yucky, icky ("The food is really icky in the school cafeteria."), gee (This is just too gee! Это так отвратительно!), suck dead gophers, ripe, icky-poo, scuzzy, wenchy, whenchy, shag-nasty, skrungy, sleazoid, skeevy, slummy, snottie, (человек, предмет) pukey, (человек, предмет) pukoid, bugly, off-putting9) South African slang: sif10) Invective: cock-sucking, mother fucking, mothering11) Makarov: ill-favoured, of the blackest dye, of the deepest dye, sickly, wretched12) Emotional: hanging -
25 отталкивающий
1) General subject: abominable, apalling, appalling, execrable, forbidding, gaunt, hideous, ill-favored, laidly, nauseous, off putting, off-putting, rebarbative, repellent, repugnant, repulsive, revolting, snuffy, sordid, ugly, unpleasant, unpleasing, verminous, vile3) Bookish: loathly5) Australian slang: on the nose, scungy, skungy6) Automobile industry: repellant7) Textile: impervious8) Jargon: icky9) Makarov: freezing, grim, repulsive (о запахе)10) Taboo: badassed11) Phraseological unit: blow chunks -
26 подлый
1) General subject: base, base born, base hearted, base minded, base spirited, base-born, base-minded, base-spirited, baseborn, beggarly, blackguard, blackguardly, caddish, cheap, cowardly, dastard, dastardly, despicable, dishonorable (о людях), dishonourable, dishonourable (о людях), foul, grimy, hangdog, hoggish, ignoble, knavish, low, mean, mean spirited, mean-spirited, miscreant, nefarious, peaking, picayune, picayunish, pitchy, rascally, reprobate, reptile, reptilian, rotten, scabby, scoundrelly, scrubby team, scummy, scurvy, shabby, sleazo, sleazy, sleezy, sneaking, sneaky, snide, sordid, squalid, unworthy, vile, villainous, wormy, yellow, yellow-dog, backstabbing, back-stabbing2) Colloquial: low-down3) American: yellow dog5) Religion: Babylonian6) British English: bloody-minded7) Australian slang: deadshit (поступок, действие и т.п.), lower than a snake's belly8) Jargon: assy, shiftiey-eyed, shifty-eyed, sticking, cagey (He's too cogey for me. I don't trust him at all. Он поступил очень подло со мной. Я не доверяю ему вообще.), meanie, meany, kinky, shity, stinking -
27 подлый поступок
1) General subject: infamy, rascality, scurvy action, low trick2) Mass media: sordid act3) Makarov: mean action -
28 презренный
1) General subject: abject, blithering, caitiff, contemptible, despicable, despisable, filthy, hangdog, measly, niddering, paltry, picayune, picayunish, pitiful, reptilian, rotten, scald, scurvy, sordid, three farthing, three-farthing, unworthy, grubby (Contemptible; despicable), dispicable2) Colloquial: scabby3) Rare: underfoot4) Religion: vile5) Scornful: misbegotten7) Makarov: mean8) Derogatory: misbegot -
29 противный
1) General subject: abominable, antipathetic, antipathetical, brackish (на вкус), contrary (о ветре), counter, creepy, creepy crawly, cross (о ветре), crummy, disagreeable, disgustful, disgusting, distasteful (особ. на вкус), emetic, foul (о ветре), fulsome, gay (Активный вокабуляр Картмана), hateful, head (head tide - встречное течение), hellish, hideous, horrible, horrid, loathful, loathsome, mawkish, mawky, mucky, nameless, nasty, nauseating, noisome, obnoxious, offensive, opponent, opposed, opposite, pesky, rank, rebarbative, repellent, repugnant, sickening, slimy, slottery, snotty, sordid, squalid, stinking, ugly, ungracious, unlovely, unpalatable, unpleasant, unpleasing, unsavory, unsavoury, wicked, against (against his convictions - противный его убеждениям), dislikeful3) Colloquial: atrocious, beastly, dreadful, frightful, poisonous, repulsive (attitude to a person), noxious4) Bookish: loathly5) Mathematics: the contrary, the opposite6) Law: adverse (о стороне в деле), hostile (о стороне в процессе), unconsonant7) Australian slang: grotty8) Jargon: crusty, goonk, hairy, out in the left field, slob, uncool, yucky, yukky, wenchy, whenchy, icky, crumby, stinko9) South African slang: sif10) American English: rancid11) Invective: sleezy12) Makarov: bad, creepy-crawly, uncongenial14) Phraseological unit: esthetically challenged, blow chunks -
30 своекорыстный
1) General subject: factional, self seeking, self serving, self-seeking, self-serving, sordid2) Obsolete: appropriate3) Advertising: self-interested4) leg.N.P. disposed to pursue personal advantage5) External policy: tinged with self-interest (когда речь идет о внешнеполитическом шаге) -
31 скаредный
1) General subject: close, close-fisted, curmudgeonly, hard fisted, hard-fisted, illiberal, mean, mean spirited, mean-spirited, miserly, niggard, niggardly, penny pinching, penurious, skimpy, skinny, sordid, stingy, ungenerous, shabby2) Colloquial: penny-pinching3) Dialect: narrow4) Australian slang: tight5) Jargon: Reilly's balls6) Invective: Kelsey's nuts, tight as Kelsey's nuts, tight as O'Reilley's balls -
32 сомнительные источники доходов
General subject: sordid gainsУниверсальный русско-английский словарь > сомнительные источники доходов
-
33 убогий
1) General subject: bald (о стиле и т. п.), bare, chintzy, crippled, crummy, geed up (особ. о нищем), gimpy, lean (о руде), lowlife, mangy, miserable (о жилище и т. п.), needy, piss poor, pokey, poky, poor, poverty stricken, poverty struck, poverty-stricken, poverty-struck, scanty, sordid, squalid, wretched, impoverished, shabby, charity case (a person requiring professional welfare services), mediocre, shoddy, pathetic (напр., pathetic caricature - убогая карикатура), measly, rough looking2) Geology: poor (о руде, породе)3) Colloquial: seedy4) Australian slang: happy as a bastard on Father's Day, scungy, skungy5) Architecture: sleazy7) Makarov: mean -
34 грязный
грязное лицо, грязные руки — dirty / grimy face, hands
грязная работа — dirty work; (перен.) slovenly / untidy work
грязное бельё — dirty linen; ( для стирки) washing
грязное дело — unsavoury / dirty business
грязное ведро — slop-pail; refuse-pail; garbage pail амер.
-
35 грязный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. dirty(adj. & vivt.) چرکین، چرک، کثیف، (مج.) زشت، کثیف کردن............................................................2. muddy(adj. & vivt.) گل آلود، پر از گل، تیره، گلی، گلی کردن............................................................3. slushy............................................................4. soiled{!! soilage: آلودگی، آشغال، علف تازه، علوفه حیوانات}............................................................5. untidyدرهم و برهم، نامرتب............................................................6. grubby(adj.) کرم خورده، کرمو، کثیف، شلخته............................................................7. sordid(adj.) پست، خسیس، چرک، کثیف، دون، شلخته، هرزه............................................................8. filthy(adj.) چرکین، کثیف، پلید -
36 шкурный (-ая, -ое, -ые)
-
37 жалкий
pitiable, pitiful (вызывающий жалость); miserable, wretched, poor (вызывающий презрение)* * ** * *pitiable, pitiful; miserable, wretched, poor* * *abjectmeaslymiserablepaltrypimpingpitiablepitifulruefulscrannelshabbysordidsorrysqualidwoefulwretched -
38 запачканный
frowzy, blurry, dirty, dungy, filthy, frowsy, grubby, impure, mangy, messy, miry, mucky, muddy, piggish, scruffy, sludgy, smeary, smudgy, smutty, sordid, spotted* * *frowzy, blurry, dirty, dungy, filthy, frowsy* * *bedaubedbedraggledblottedblurrycontaminateddrabbledfouledgrimymuddiedmuddypollutedsmearyspottedthumbed -
39 корыстный
mercenary; selfish, self-interested; greedy (жадный)* * ** * *mercenary; selfish, self-interested; greedy* * *acquisitivemercenarysordid -
40 немытый
frowzy, dirty, dungy, filthy, frowsy, grubby, mangy, messy, miry, mucky, scruffy, sludgy, smeary, smudgy, smutty, sordid, squalid* * ** * *frowzy, dirty, dungy, filthy, frowsy, grubby* * *greasyunwashed
См. также в других словарях:
Sordid — Sor did, a. [L. sordidus, fr. sordere to be filthy or dirty; probably akin to E. swart: cf. F. sordide. See {Swart}, a.] 1. Filthy; foul; dirty. [Obs.] [1913 Webster] A sordid god; down from his hoary chin A length of beard descends, uncombed,… … The Collaborative International Dictionary of English
sordid — SORDÍD, Ă, sordizi, de, adj. (Livr (livresc).) Murdar; dezgustător. ♦ fig. Interesat în mod exagerat; meschin. – Din fr. sordide, lat. sordidus. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 sordíd adj. m., pl … Dicționar Român
Sordid — (v. lat.), 1) schmutzig, unflätig; 2) gemein, geizig; daher Sordidität, Unflätigkeit, Gemeinheit, Niederträchtigkeit … Pierer's Universal-Lexikon
Sordīd — (lat.), schmutzig, unflätig, geizig; Sordidität, schmutziges Wesen, Geiz … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sordid — Sordid, vom lat. sordidus, schmutzig; niederträchtig; S.ät, Schmutz; Gemeinheit … Herders Conversations-Lexikon
sordid — I adjective abiectus, abject, abominable, base, corrupt, debased, decayed, defiled, degraded, deteriorated, dilapidated, disgusting, foul, fouled, fulsome, fusty, grimy, gruesome, inliberalis, mucky, odious, repellent, slatternly, slovenly,… … Law dictionary
sordid — 1580s, festering, from L. sordidus dirty, from sordere be dirty, be shabby, related to sordes dirt, from PIE root *swordo black, dirty (Cf. Goth. swarts, O.E. sweart black ). Sense of foul, low, mean first recorded 1610s … Etymology dictionary
sordid — *mean, ignoble, abject Analogous words: *mercenary, venal: squalid, foul, filthy, nasty, *dirty: *contemptible, despicable, sorry, scurvy, cheap, beggarly, shabby … New Dictionary of Synonyms
sordid — [adj] dirty, bad, low abject, avaricious, base, black, calculated, corrupt, covetous, debauched, degenerate, degraded, despicable, disreputable, dowdy, filthy, foul, grasping, grubby, ignoble, impure, low down, mean, mercenary, miserable, miserly … New thesaurus
sordid — ► ADJECTIVE 1) involving ignoble actions and motives. 2) dirty or squalid. DERIVATIVES sordidly adverb sordidness noun. ORIGIN Latin sordidus, from sordere be dirty … English terms dictionary
sordid — [sôr′did] adj. [Fr sordide < L sordidus < sordes, filth < IE base * swordo(s) , black, dirty > SWARTHY, Ger schwarz] 1. a) dirty; filthy b) squalid; depressingly wretched 2. c) base; ignoble; mean … English World dictionary