-
1 под форштевнем
-
2 под ногами
-
3 под форштевнем
Русско-английский военно-политический словарь > под форштевнем
-
4 под ногами
-
5 под ногами
underfoot наречие: -
6 держать (кого-л.) в подчинении
1) General subject: keep in order, keep underfoot, keep underfoot (под башмаком)2) Makarov: keep (smb.) underfootУниверсальный русско-английский словарь > держать (кого-л.) в подчинении
-
7 держать в подчинении
1) General subject: hold down, keep down, (кого-л.) keep in order, keep under, lead by the nose, (кого-л.) keep underfoot, (кого-л.) keep underfoot (под башмаком), keep in hand2) Makarov: (кого-л.) keep (smb.) underfootУниверсальный русско-английский словарь > держать в подчинении
-
8 дети всегда вертятся под ногами
Универсальный русско-английский словарь > дети всегда вертятся под ногами
-
9 листья шуршали под ногами
Универсальный русско-английский словарь > листья шуршали под ногами
-
10 отсвечивать
1) General subject: shimmer2) Colloquial: be conspicuous (привлекать к себе внимание to attract attention to oneself), be in the way, be underfoot (Дети! Не отсвечивайте! Я готовлю! Kids! Get out from underfoot! I'm cooking!; мешать to interfere), stand out -
11 под контролем
1) General subject: in order, under (to work under a professor - работать под руководством профессора), underfoot (to keep somebody underfoot - держать кого-либо в подчинении), in check (It was the face he used when he was determined to keep his emotions in check, to keep himself under control.)2) Military: under control3) Law: controled by4) Quality control: (находящийся) under control -
12 попрание
trampling underfootКульт превосходства, грубой силы, разжигания вражды и ненависти к другим народам, организованная преступность неизбежно трансформируются в попрание социальных и экономических прав человека, его личной безопасности и свободы. –The cult of superiority, crude/brute force, fanning the flames of hostility and hatred/encouraging/promoting/advocating hostility/hatred/enmity of other peoples, and organized crime inevitably lead to trampling underfoot man’s social and economic rights, his personal security/safety and freedom.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > попрание
-
13 попрание
trampling underfootКульт превосходства, грубой силы, разжигания вражды и ненависти к другим народам, организованная преступность неизбежно трансформируются в попрание социальных и экономических прав человека, его личной безопасности и свободы. –The cult of superiority, crude/brute force, fanning the flames of hostility and hatred/encouraging/promoting/advocating hostility/hatred/enmity of other peoples, and organized crime inevitably lead to trampling underfoot man’s social and economic rights, his personal security/safety and freedom.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > попрание
-
14 попирать
-
15 отсвечивать
1. ОТСВЕЧИВАТЬ разг.to stand out / to be conspicuous привлекать к себе внимание to attract attention to oneself 2. ОТСВЕЧИВАТЬ разг. to be in the way / to be underfoot мешать to interfereДети! Не отсвечивайте! Я готовлю! Kids! Get out from underfoot! I'm cooking!
-
16 втаптывать в грязь
неодобр.1) ( кого) (всячески унижать, оскорблять, чернить) trample smb. underfoot (into the mire); cf. ride roughshod over smb.; use smb. as a door-mat2) ( что) (порочить, чернить, дискредитировать) trample on smth.; trample smth. underfootНина Глазычева считала Фёдора Соловейкова виноватым уже только за то, что тот втоптал в грязь любовь... (В. Тендряков, Не ко двору) — Nina Glazycheva regarded the very fact that Fyodor Soloveikov had trampled on love as being criminal...
Русско-английский фразеологический словарь > втаптывать в грязь
-
17 в подчинении
2) Military: under command3) Artillery: under4) Nuclear physics: subordinate (напр.: отдел в подчинении министерства - subordinate department of the ministry) -
18 вертеться под ногами
General subject: keep getting in the way, be underfootУниверсальный русско-английский словарь > вертеться под ногами
-
19 держать (кого-л.) под башмаком
1) General subject: have under girdle, hold under girdle, keep under thumbУниверсальный русско-английский словарь > держать (кого-л.) под башмаком
-
20 держать под башмаком
1) General subject: (кого-л.) have under girdle, (кого-л.) hold under girdle, (кого-л.) keep under thumb2) Colloquial: henpeck3) Makarov: (кого-л.) have (smb.) under (one's) girdle, (кого-л.) hold (smb.) under (one's) girdle, (кого-л.) keep (smb.) under (one's) thumb, (кого-л.) keep (smb.) underfootУниверсальный русско-английский словарь > держать под башмаком
См. также в других словарях:
underfoot — [un΄dər foot′] adv., adj. 1. under the foot or feet [to trample flowers underfoot ] ☆ 2. in the way, as of one walking … English World dictionary
Underfoot — Un der*foot , adv. Under the feet; underneath; below. See {Under foot}, under {Foot}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Underfoot — Un der*foot , a. Low; base; abject; trodden down. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
underfoot — (adv.) c.1200, underfot under the feet, from UNDER (Cf. under) + FOOT (Cf. foot). Cf. M.Du. ondervoete. As an adj., attested from 1590s; in reference to persons, continually in the way, it is recorded from 1891 … Etymology dictionary
underfoot — ► ADVERB 1) under one s feet; on the ground. 2) constantly present and in one s way … English terms dictionary
underfoot — [[t]ʌ̱ndə(r)f ʊt[/t]] 1) ADV: ADV after v, n ADV You describe something as being underfoot when you are standing or walking on it. ...a room, high and square with carpet underfoot and tapestries on the walls... It was still wet underfoot. 2) ADV … English dictionary
underfoot — adverb Date: 13th century 1. under the foot especially against the ground < trampled the flowers underfoot > 2. below, at, or before one s feet < warm sand underfoot > 3. in the way < children always getting underfoot > … New Collegiate Dictionary
underfoot — un|der|foot [ˌʌndəˈfut US ər ] adv 1.) under your feet where you are walking wet/firm/soft etc underfoot ▪ The wet wood is very slippery underfoot. 2.) trample sb/sth underfoot a) to crush someone or something on the ground by stepping heavily on … Dictionary of contemporary English
underfoot — un|der|foot [ ,ʌndər fut ] adverb under your feet in the place where you are walking: Don t wear those sandals if it s wet underfoot. trample something/someone underfoot 1. ) to hurt or crush something or someone by walking on them 2. ) to fail… … Usage of the words and phrases in modern English
underfoot — adverb 1 under your feet where you are walking: wet/dry/firm etc underfoot: The wet wood is very slippery underfoot. 2 trample sb/sth underfoot a) to crush someone or something on the ground by stepping heavily on them b) to completely destroy… … Longman dictionary of contemporary English
underfoot — UK [ˌʌndə(r)ˈfʊt] / US [ˌʌndərˈfʊt] adverb under your feet in the place where you are walking Don t wear those sandals if it s wet underfoot. • trample something/someone underfoot to hurt or crush something or someone by walking on them; to fail… … English dictionary