-
21 inimicare
inimicare v.tr.1 (rendere nemico) to antagonize, to make* an enemy of (s.o.), to alienate, to estrange: la tua condotta ti inimicherà i tuoi amici, your behaviour will alienate (o estrange) your friends; si è inimicata tutti, she has antagonized everybody2 (antiq.) (trattare da nemico) to treat as an enemy.◘ inimicarsi v.intr.pron. to fall* out with (s.o.): inimicare con un collega, to fall out with a colleague; non mi piace inimicarmi coi miei parenti, I don't like to quarrel with (o to fall out with) my relatives◆ v.rifl.rec. to become* enemies.* * *[inimi'kare]1. vtto alienate, make hostile2. vip (inimicarsi)* * *[inimi'kare] 1. 2.verbo pronominale inimicarsi-rsi (con) qcn. — to fall out o clash with sb
* * *inimicare/inimi'kare/ [1]to make* an enemy of [ persona]; la sua sincerità le ha inimicato il capo her sincerity has antagonized her bossII inimicarsi verbo pronominale-rsi (con) qcn. to fall out o clash with sb. -
22 ne
abbr (= nord-est) NE (= northeast)* * *ne pron.m. e f.sing. e pl.1 (specificazione o argomento; talvolta in ingl. è sottinteso) of, about him, her, them ( riferito a persona); of, about it, this, that ( riferito a cosa): è un uomo eccezionale, tutti ne parlano con ammirazione, he is an exceptional man, everyone speaks highly of him; ne ho abbastanza di loro!, I've had enough of them!; che ne sai?, what do you know about it?; andiamo al cinema, che ne dici?, what about it, shall we go to the cinema?; Le è piaciuta la rivista? Gliene manderemo una copia, Did you like the magazine? We'll send you a copy (of it); gliene hai parlato?, have you spoken to him (o to her) about it?; ho ricevuto il libro e ne ho letto alcune pagine, I received the book and have read a few pages of it; le cose stanno così, ma tu non ne sembri convinto, that's how it is, but you don't seem convinced; ''Dobbiamo avvertire la polizia?'' ''No, non ne vedo la necessità'', ''Should we inform the police?'' ''No, I don't see any need to'' // non avertene a male, don't take it to heart // non ne vale la pena!, it isn't worth it!2 ( con valore possessivo) his, her, its, their: uccise il re e ne usurpò il trono, he killed the king and usurped his throne; abbiamo visitato Roma e ne abbiamo ammirato le rovine, we visited Rome and admired its ruins; questa lettera è di Giorgio, ne riconosco la scrittura, this letter is from George, I recognize his handwriting3 (con valore partitivo; talvolta in ingl. è sottinteso) some, any: non ho libri da leggere, me ne presti qualcuno?, I haven't any books to read. Will you lend me some?; ''Avete amici a Milano?'' ''No, non ne abbiamo'', ''Have you got any friends in Milan?'' ''No, we haven't''; ''Vorrei del formaggio'' ''Mi dispiace, non ce n'è più'', ''I'd like some cheese'' ''Sorry, there isn't any left''; le etichette non bastano, dammene delle altre, there aren't enough labels, give me some more; ''Sono tutti presenti i candidati?'' ''No, ne mancano alcuni'', ''Are all the candidates here?'' ''No, some (of them) are missing''4 ( con valore causale) for it, about it: ho saputo la bella notizia e ne sono felice, I've heard the good news, and I'm very happy about it; si è comportato male, ma se ne pentirà, he has behaved badly, but he'll be sorry for it5 ( derivazione, provenienza, conseguenza) from it, out of it: non saprei trarne una conclusione, I couldn't draw any conclusions from it; è stata sempre gentile con lui ma non ne ha ricevuto che sgarbi, she was always nice to him, but all she got out of it was rudeness // ne deriva che..., se ne deduce che..., it follows that..., what comes out of it is that...6 ( uso pleonastico): me ne vado subito, I'm off; se ne andò tutto soddisfatto, he went off as pleased as could be; se ne stava tutta sola in un angolo, she was sitting in a corner all by herself; se ne veniva bel bello quando..., he was strolling along when...7 ( in espressioni ellittiche): ne ha fatto di belle, he got up to all sorts of things; gliene ho dette tante!, I gave him a piece of my mind!; ne ho combinata una delle mie!, I've gone and done it again!◆ avv.1 ( moto da luogo) from it, from there; out of it, out of there: ''Sei stato in città?'' ''Sì, ne vengo ora'', ''Have you been to town?'' ''Yes, I've just come back from there''; una volta entrato nel cunicolo, non riuscì più ad uscirne, once he had entered the tunnel, he was unable to get out of it again; era in una brutta situazione ma ne è venuto fuori, he was in a real predicament, but he managed to get out of it2 (con uso pleonastico; in ingl. spesso non si traduce): non startene lì impalato, fa' qualcosa!, don't just stand there, do something!* * *abbr(= Nord-Est) NE* * *[ne] 1.1) (di lui, di lei, di loro) of him, her, them, about him, her, them2) (di ciò) of it, about it3) (con valore di possessivo) his, her, their, its4) (con valore partitivo) (in frasi affermative, nelle offerte) some; (in frasi negative e interrogative) anyvorrei un po' di tè, se ne hai — I'd like some tea, if you have any
eccone uno, dov'è l'altro? — here's one of them, where is the other?
5) (da ciò) from it, out of it; (complemento d'agente) by itne derivano gravi conseguenze — serious consequences stem from it o come out of it
6) colloq. (enfatico)2.1) (moto da luogo) from here, from there, out of it* * *ne/ne/I pronome1 (di lui, di lei, di loro) of him, her, them, about him, her, them; l'ho conosciuto e ne ho parlato al direttore I've met him and I talked to the manager about him; e tua madre? non ne ho più sentito parlare and your mother? I haven't heard any more about her2 (di ciò) of it, about it; non ne sono sicuro I'm not sure about that; che cosa ne pensi? what do you think? parliamone let's talk about that; ne sono fiero I am proud of it3 (con valore di possessivo) his, her, their, its; lo conosciamo e ne apprezziamo la sincerità we know him and we appreciate his sincerity4 (con valore partitivo) (in frasi affermative, nelle offerte) some; (in frasi negative e interrogative) any; ne vuole? would like some? ne voglio un altro I want another (one); ne ho I've got some; prendetene ancora un po'! do have some more! non ne ha he hasn't got any; vorrei un po' di tè, se ne hai I'd like some tea, if you have any; non ce ne servono ancora molti we don't need many more; ne prendo quattro I'll take four; dammene metà give me half; ce ne sono otto there are eight of them; ne ho mangiato solo un po' I only ate a little; eccone uno, dov'è l'altro? here's one of them, where is the other?5 (da ciò) from it, out of it; (complemento d'agente) by it; ne derivano gravi conseguenze serious consequences stem from it o come out of it; ne rimasi colpito I was struck by it7 (in espressioni ellittiche) me ne ha dette di tutti i colori he called me all sorts of namesII avverbio1 (moto da luogo) from here, from there, out of it; entrò nella stanza ma ne uscì subito she entered the room but came out (of it) immediately; devo andarmene di qui I must get away from here; vattene! get out! go away!2 (con valore pleonastico) starsene a casa to stay at home; se ne stavano in piedi vicino al bar they were standing at the bar.\See also notes... (ne.pdf) -
23 cerimonia
f1) церемония; обряд2) церемониал; внешняя торжественность, помпа3) ( чаще pl) церемонии; этикетstare sulle cerimonie — соблюдать этикетper cerimonia — для виду, формальноcerimonie a parte! — оставим церемонии!, давайте без церемоний!•Syn:etichetta, formalità, festa, pompa, rito, solennità, commemorazione, convenevoli, convenienze, apparenzeAnt: -
24 cordialità
-
25 dissimulazione
-
26 finzione
f1) притворство, лицемериеparlare senza finzione — говорить чистосердечно2) фальшь, искусственность3) вымыселfinzione scenica — сценическая / театральная условность4) юр. фикция•Syn:Ant: -
27 franchezza
f1) откровенность, искренность, чистосердечиеrispondere con franchezza — отвечать откровенно2) уверенность, смелость3) дерзость, бесстыдство•Syn:Ant: -
28 frode
fобман, мошенничествоfrode alimentare — фальсификация продуктовcon frode — обманным / мошенническим путёмSyn:Ant: -
29 genuinità
-
30 ingenuità
f1) наивность, простодушие•Syn:Ant: -
31 ipocrisia
fSyn:Ant: -
32 lealtà
fлояльность; честностьSyn:Ant: -
33 malizia
fsenza malizia — бесхитростно, в простоте душевнойle malizie del mestiere — небольшие профессиональные хитрости / секреты•Syn:Ant:••mettere qd in malizia — вызвать в ком-либо подозрения, настроить кого-либо на подозрительный ладdove non è malizia; non è peccato prov — где нет злого умысла, нет и греха -
34 naturalezza
fестественность, простота, непринуждённостьcon naturalezza — естественно, правдиво, непринуждённоSyn:normalità, regolarità, autenticità, genuità, schiettezza, semplicità, sincerità, disinvoltura, spontaneitàAnt: -
35 rettitudine
f1) прямота, честность; справедливость; прямодушиеoperare / procedere / agire con rettitudine — действовать прямо•Syn: -
36 schiettezza
-
37 simulazione
-
38 untuosità
f1) жирность, масляность2) спец. смазывающая способность3) перен. елейность, умильность•Syn:oleosità, grassume, viscidume, перен. ipocrisia, falsa umiltà, ossequiosità affettate, adulazione, impostura, bigotteriaAnt: -
39 в ответ на
насмешки в ответ на откровенность — derisione in cambio della sincerità -
40 задушевность
ж.cordialita, sincerita
См. также в других словарях:
sinceriţă — sinceríţă, sinceríţe, s.f. (reg.) nume de plantă; sângerică. Trimis de blaurb, 12.12.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
sincerità — s.f. [dal lat. sincerĭtas atis ]. 1. [l essere sincero] ▶◀ schiettezza. ‖ buona fede. ◀▶ insincerità, (lett.) mendacia, menzogna, simulazione. 2. (estens., non com.) [il non essere stato soggetto ad adulterazione: la s. di un vino ] ▶◀ genuinità … Enciclopedia Italiana
sincerità — sin·ce·ri·tà s.f.inv. AU 1. atteggiamento morale che si fonda sulla determinazione di non mentire: rispondere con sincerità, dubitare della sincerità di qcn. Sinonimi: franchezza, lealtà, schiettezza. Contrari: doppiezza, falsità, insincerità,… … Dizionario italiano
sincerità — s. f. 1. franchezza, schiettezza, lealtà, veridicità, buona fede □ spontaneità, candore, limpidezza, naturalezza, ingenuità, innocenza CONTR. falsità, insincerità, bugiardaggine, ipocrisia, doppiezza, finzione, slealtà, ambiguità, furberia,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sincerità — {{hw}}{{sincerità}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di sincero; SIN. Franchezza, schiettezza … Enciclopedia di italiano
sjngrìtè — sincerità, schiettezza, franchezza, lealtà … Dizionario Materano
sinceritat — sincerita f. sincérité ; franchise … Diccionari Personau e Evolutiu
Arisa — Saltar a navegación, búsqueda Arisa Arisa en el Festival de San Remo (2009). Información personal … Wikipedia Español
Arisa — in San Remo, 2009 Chartplatzierungen Erklärung der Daten Alben[1] … Deutsch Wikipedia
Rosalba Pippa — Chartplatzierungen (vorläufig)Vorlage:Infobox Chartplatzierungen/Wartung/vorläufige Chartplatzierung Erklärung der Daten Singles Sincerità IT 1 … Deutsch Wikipedia
Arisa — Surnom Rosalba Pippa Nom Rosalba Pippa Naissance 20 août 1982 … Wikipédia en Français
