-
1 imbarazzo
imbarazzo m 1) помеха, препятствие dareimbarazzo -- мешать, препятствовать; затруднять 2) затруднение, затруднительное положение; замешательство, смущение essere in imbarazzo -- быть в смущении, смутиться mettere in imbarazzo -- поставить в затруднительное положение, привести в смущение uscire d'imbarazzo -- выйти из затруднения 3) imbarazzo di stomaco -- несварение желудка l'imbarazzo della scelta -- затруднение в выборе (от избытка чего- л) -
2 imbarazzo
imbarazzo ḿ 1) помеха, препятствие dareimbarazzo — мешать, препятствовать; затруднять 2) затруднение, затруднительное положение; замешательство, смущение essere in imbarazzo — быть в смущении, смутиться mettere in imbarazzo — поставить в затруднительное положение, привести в смущение uscire d'imbarazzo — выйти из затруднения 3): imbarazzo di stomaco — несварение желудка -
3 imbarazzo
imbarazzoimbarazzo [imba'rattso]sostantivo MaskulinVerlegenheit Feminin; (confusione) Verwirrung Feminin; non avere che l'imbarazzo della scelta die Qual der Wahl haben; mettere qualcuno in imbarazzo jdn in Verlegenheit bringenDizionario italiano-tedesco > imbarazzo
4 imbarazzo
imbarazzo s.m. 1. embarras, gêne f.: cercava di nascondere il suo imbarazzo il essayait de cacher son embarras; provare imbarazzo éprouver de l'embarras. 2. ( perplessità) embarras, perplexité f., confusion f., incertitude f. 3. ( disturbo) gêne f., obstacle: la folla accorsa dava più imbarazzo che aiuto la foule accourue gênait plus qu'elle n'aidait. 4. ( difficoltà) embarras, difficulté f., ennui: trovarsi in imbarazzi finanziari avoir des embarras financiers, avoir des difficultés financières.5 imbarazzo
(s.) förlägenhet6 imbarazzo
m embarassment( disturbo) troublenon avere che l'imbarazzo della scelta be spoilt for choiceimbarazzo di stomaco upset stomachmettere in imbarazzo qualcuno embarrass s.o.* * *imbarazzo s.m.1 (impaccio, disturbo) hindrance, obstacle; trouble; encumbrance: non voglio darti imbarazzo, I don't want to give you any trouble; non venite tutti in cucina, siete più d'imbarazzo che d'aiuto, don't all come into the kitchen, you're more of a hindrance than a help // avere imbarazzo di stomaco, to have an upset stomach (o indigestion)2 (disagio; difficoltà) embarrassment; awkwardness; difficulty: cercava di nascondere il suo imbarazzo, he was trying to conceal his embarrassment; sono in imbarazzo quando è qui, I feel embarrassed (o I feel uncomfortable o ill at ease) when he is here; mi trovai in imbarazzo davanti ai professori, I felt awkward in front of the teachers; mettersi, sentirsi in imbarazzo, to feel embarrassed; mettere (qlcu.) in imbarazzo, to embarrass (s.o.); togliere qlcu. d'imbarazzo, to help s.o. out of a difficulty (o predicament); non avere che l'imbarazzo della scelta, to have an embarrassingly wide choice (o to be spoiled for choice); se ne andò seccato nell'imbarazzo generale, he left in anger to everyone's embarrassment.* * *[imba'rattso]sostantivo maschile1) embarrassment, discomfort; (impaccio) self-consciousnessessere, sentirsi in imbarazzo — to be, feel embarrassed
mettere qcn. in imbarazzo — to embarrass sb., to cause sb. embarrassment
2) med.••* * *imbarazzo/imba'rattso/sostantivo m.1 embarrassment, discomfort; (impaccio) self-consciousness; essere, sentirsi in imbarazzo to be, feel embarrassed; mettere qcn. in imbarazzo to embarrass sb., to cause sb. embarrassment2 med. imbarazzo di stomaco stomach upsetavere (solo) l'imbarazzo della scelta to be spoilt for choice.7 imbarazzo
m.1.1) (fastidio) помеха (f.); (ingombro) препятствие (n.)è più d'imbarazzo che d'aiuto — он не столько помогает, сколько мешает
2) (difficoltà) затруднение (n.); неловкое (затруднительное) положение, неловкость (f.)mettere in imbarazzo — a) поставить в затруднительное положение (в тупик); b) (confondere) смущать (приводить в смущение)
2.•◆
imbarazzo di stomaco — засорение (несварение) желудкаnon hai che l'imbarazzo della scelta! — тут есть из чего выбрать! (тебе остаётся только выбрать; тут столько всего, выбирай!)
8 imbarazzo sm
[imba'rattso]1) (disagio) embarrassmentessere o trovarsi in imbarazzo — to be in an awkward situation o predicament
2) (perplessità) bewilderment, puzzlement3)imbarazzo di stomaco — indigestion9 imbarazzo
sm [imba'rattso]1) (disagio) embarrassmentessere o trovarsi in imbarazzo — to be in an awkward situation o predicament
2) (perplessità) bewilderment, puzzlement3)imbarazzo di stomaco — indigestion10 imbarazzo
m1) помеха, препятствиеdare / essere di imbarazzo — мешать, препятствовать; затруднять2) затруднение, затруднительное положение; замешательство, смущениеessere in imbarazzo — быть в смущении, смутитьсяmettere in imbarazzo — поставить в затруднительное положение, привести в смущение3)imbarazzo di stomaco — несварение желудка•Syn:••11 IMBARAZZO
12 imbarazzo
м.1) скованность, затруднённость2) неловкость, скованность, смущениеla tua domanda mi mette in un bell'imbarazzo — твой вопрос ставит меня в очень затруднительное положение
* * *сущ.1) общ. помеха, замешательство, затруднительное положение, препятствие, смущение2) мед. расстройство, засорение3) фин. затруднение13 imbaràzzo
m 1) затруднение, пречка, спънка; 2) смущение; Ќ mettere in imbaràzzo поставям в неудобно положение; essere in imbaràzzo чувствам се неловко.14 imbarazzo
15 imbarazzo di stomaco
16 imbarazzo di stomaco
сущ.общ. засорение желудкаИтальяно-русский универсальный словарь > imbarazzo di stomaco
17 imbarazzo finanziario
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > imbarazzo finanziario
18 imbarazzo pecuniario
сущ.общ. денежные затрудненияИтальяно-русский универсальный словарь > imbarazzo pecuniario
19 avere (solo) l'imbarazzo della scelta
Dizionario Italiano-Inglese > avere (solo) l'imbarazzo della scelta
20 essere, sentirsi in imbarazzo
См. также в других словарях:
imbarazzo — /imba rats:o/ s.m. [dallo sp. embarazo ]. 1. [ostacolo al libero movimento o al normale svolgersi di un operazione: i. di stomaco ] ▶◀ ingombro, intralcio, ostruzione. 2. (fig.) [condizione psicologica di disagio derivante da situazioni avvertite … Enciclopedia Italiana
imbarazzo — {{hw}}{{imbarazzo}}{{/hw}}s. m. 1 Senso di impaccio e ingombro nei movimenti: il bagaglio mi è di –i; SIN. Impedimento | Imbarazzo di stomaco, pesantezza causata da cibo non digerito. 2 Stato di disagio, confusione, turbamento e sim.: essere in… … Enciclopedia di italiano
imbarazzo — im·ba·ràz·zo s.m. 1. OB ostacolo, impaccio 2. AU fig., condizione di forte disagio, spec. connessa alla difficoltà o impossibilità di adottare un comportamento dignitoso, opportuno; perplessità: essere, sentirsi, trovarsi in imbarazzo Sinonimi:… … Dizionario italiano
imbarazzo — pl.m. imbarazzi … Dizionario dei sinonimi e contrari
imbarazzo — s. m. 1. ingombro, incaglio, intoppo, impedimento, difficoltà, inciampo, ostacolo, pastoia, ostruzione 2. (di persona) disagio, confusione, turbamento, vergogna, ritegno, soggezione, remora □ perplessità, incertezza, titubanza CONTR. franchezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
L'ajo nell'imbarazzo — Don Gregorio Il governo alla casa Genre opera buffa Nb. d actes 2 actes Musique Gaetano Donizetti Livret Jacopo Ferretti Langue originale Italien Sources … Wikipédia en Français
L'ajo nell'imbarazzo — ( The Tutor in a Jam ) is a melodramma giocoso , or opera, in two acts by Gaetano Donizetti. The Italian libretto was written by Jacopo Ferretti, after the Giovanni Giraud play (1807). It premiered at the Teatro Valle, Rome on February 4, 1824.… … Wikipedia
Don Gregorio (opera) — Gaetano Donizetti … Wikipedia
Dom Sébastien, roi de Portugal — Gaetano Donizetti Gaetano Donizetti Naissance 29 novembre 1797 Bergame … Wikipédia en Français
Donizetti — Gaetano Donizetti Gaetano Donizetti Naissance 29 novembre 1797 Bergame … Wikipédia en Français
Gaetano Donizetti — Gaëtano Donizetti, Lithografie von Joseph Kriehuber, 1842 … Deutsch Wikipedia
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский