-
1 inimicare
inimicare v.tr.1 (rendere nemico) to antagonize, to make* an enemy of (s.o.), to alienate, to estrange: la tua condotta ti inimicherà i tuoi amici, your behaviour will alienate (o estrange) your friends; si è inimicata tutti, she has antagonized everybody2 (antiq.) (trattare da nemico) to treat as an enemy.◘ inimicarsi v.intr.pron. to fall* out with (s.o.): inimicare con un collega, to fall out with a colleague; non mi piace inimicarmi coi miei parenti, I don't like to quarrel with (o to fall out with) my relatives◆ v.rifl.rec. to become* enemies.* * *[inimi'kare]1. vtto alienate, make hostile2. vip (inimicarsi)* * *[inimi'kare] 1. 2.verbo pronominale inimicarsi-rsi (con) qcn. — to fall out o clash with sb
* * *inimicare/inimi'kare/ [1]to make* an enemy of [ persona]; la sua sincerità le ha inimicato il capo her sincerity has antagonized her bossII inimicarsi verbo pronominale-rsi (con) qcn. to fall out o clash with sb. -
2 inimicare
inimicareinimicare [inimi'ka:re]I verbo transitivozum Feind [oder zu Feinden] machen, entzweienII verbo riflessivo■ -rsi sich verfeinden, sich überwerfenDizionario italiano-tedesco > inimicare
3 inimicare
inimicare vt (contro, a, con qd, qc) восстанавливать (против + G), вызывать вражду (к + D) inimicarsi вызывать к себе враждебное отношение inimicarsi con tutti -- поссориться <перессориться> со всеми4 inimicare
inimicare vt (contro, a, con qd, qc) восстанавливать ( против + G), вызывать вражду (к + D) inimicarsi вызывать к себе враждебное отношение inimicarsi con tutti — поссориться <перессориться> со всеми5 inimicare
inimicare v. ( inimìco, inimìchi) I. tr. brouiller, fâcher, désunir. II. prnl. inimicarsi se brouiller: inimicarsi qcu. (o con qcu.) se brouiller avec qqn.6 inimicare
7 inimicare
io inimico, tu inimichiпоссорить, рассорить, восстановить против* * *гл.общ. вызывать вражду (к+D), (contro, à èëè con qd, q.c.) восстанавливать (против +G)8 inimicare
9 INIMICARE
v— см. -A103510 armonizzare
11 comporre
1. непр.; vt1) составлять, компоновать; делать смесьcomporre una ghirlanda di fiori — сплести венокcomporre una bibita — составить / смешать напиток2) сочинять; слагатьcomporre il vestito — привести в порядок платьеcomporre i capelli — причесать волосы4) класть, располагать5) улаживать, примирятьcomporre una lite — уладить ссору6) книжн. см. atteggiare7) полигр. набиратьcomporre un numero telefonico — набрать номер телефона8) физ., мат. складывать2. непр.; vi1) писать, сочинятьcompone bene — у него хороший слог / хорошее перо2) уст. договориться; условиться•- comporsiSyn:mettere insieme, unire, accomodare, combinare, assestare, ordinare; compilare, scrivere, fare, produrreAnt:12 nemicare
уст.см. inimicare13 nimicare
уст.см. inimicare14 rappacificare
Syn:Ant:15 riconciliare
riconciliare i contendenti — примирить тяжущиеся стороныSyn:(r)appaci(fic)are, rappattumare, rabbonire, ravvicinare, rimettere d'accordo, riaccostare, accomodare, acconciare insieme, impattare; far la pace, acconciarsiAnt:16 натравить
сов. - натравить, несов. - натравливать, натравлять1) ( побудить к нападению) aizzare vtнатравить собак на зайца — aizzare i cani contro la lepre2) перен. разг. (возбудить против кого-л.) mettere ( qd contro qd), aizzare / incitare ( contro qd); far inimicare( due persone)натравить соседей друг на друга — mettere discordia tra i vicini17 nemicare
18 nimicare
19 la sua sincerità le ha inimicato il capo
Dizionario Italiano-Inglese > la sua sincerità le ha inimicato il capo
См. также в других словарях:
inimicare — [dal lat. inimicare, der. di inimicus nemico ] (io inimico, tu inimichi, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere nemico o nemici: i. due fratelli ] ▶◀ ‖ dividere, separare. ◀▶ affratellare, (non com.) amicare. ‖ unire. 2. [rendersi nemico, ostile, nella… … Enciclopedia Italiana
inimicare — i·ni·mi·cà·re v.tr. 1. CO rendere nemico: la questione dell eredità aveva inimicato le due sorelle Sinonimi: dividere, separare. Contrari: affratellare, unire. 2. OB LE trattare da nemico: persona che, se inimicato l avesse, non ne sarebbe stato… … Dizionario italiano
inimicare — {{hw}}{{inimicare}}{{/hw}}A v. tr. (io inimico , tu inimichi ) Rendere nemico: inimicarsi gli amici. B v. intr. pron. Diventare nemico di qlcu. provocandone il risentimento: inimicarsi con qlcu … Enciclopedia di italiano
inimicare — A v. tr. (raro) rendere nemico, dividere, alienare CONTR. riconciliare, unire B inimicarsi v. intr. pron. (+ con) rompere, urtarsi, guastarsi CONTR. propiziarsi, accattivarsi, ingraziarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
enemigar — (del lat. «inimicāre») 1 (ant.) tr. Enemistar. 2 (ant.) *Odiar. * * * enemigar. (Del lat. inimicāre). tr. ant. enemistar. Era u. t. c. prnl. || 2. ant. aborrecer (ǁ tener aversión) … Enciclopedia Universal
affratellare — af·fra·tel·là·re v.tr. (io affratèllo) CO rendere fratelli, unire in fratellanza: gli scambi culturali affratellano i popoli Sinonimi: unire. Contrari: inimicare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1600. ETIMO: der. di fratello con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
disamicare — di·sa·mi·cà·re v.tr. OB inimicare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1685. ETIMO: der. di amico con 2dis e 1 are … Dizionario italiano
dividere — di·vì·de·re v.tr. FO 1a. scomporre, distinguere in parti: dividere un numero; dividere un terreno in lotti, dividere una parola in sillabe Sinonimi: frazionare, 2ripartire, scomporre, suddividere. Contrari: ricomporre, ricongiungere. 1b. separare … Dizionario italiano
inimicato — i·ni·mi·cà·to p.pass., agg. → inimicare, inimicarsi … Dizionario italiano
separare — se·pa·rà·re v.tr. FO 1a. disgiungere, dividere cose, elementi o sostanze unite, vicine, mescolate o confuse: separare la farina dalla crusca, separare le mele mature da quelle acerbe, separare l albume dal tuorlo, separare due letti gemelli |… … Dizionario italiano
affratellare — [der. di fratello, col pref. a 1] (io affratèllo, ecc.). ■ v. tr. [rendere fratelli o come fratelli] ▶◀ accomunare, avvicinare, unire. ◀▶ dividere, inimicare. ■ affratellarsi v. recipr., non com. [entrare in confidenza] ▶◀ fraternizzare,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский