-
1 formalità
formalità f формальность sbrigare le formalità -- выполнить( необходимые) формальности per puraformalità -- из чистой <пустой> формальности senza formalità -- запросто, без церемоний bando alle formalità! -- без церемоний! -
2 formalità
formalità f́ формальность sbrigare le formalità — выполнить( необходимые) формальности per puraformalità — из чистой <пустой> формальности senza formalità — запросто, без церемоний bando alle formalità! — без церемоний! -
3 formalità
formalitàformalità [formali'ta] <->sostantivo FemininFormalität Feminin; per formalità der Form halberDizionario italiano-tedesco > formalità
4 formalità
formalità s.f. 1. al pl. formalités: le formalità per ottenere un documento les formalités pour obtenir un document. 2. ( convenzione sociale) formalité. 3. ( atto poco rilevante) formalité ( anche iron): è una semplice formalità ce n'est qu'une simple formalité.5 formalità
(s.) formalitet6 formalità
7 formalità
f invar formality* * *formalità s.f.1 form, formality: formalità legali, burocratiche, legal, bureaucratic formalities; le formalità per ottenere il passaporto, the formalities for obtaining a passport2 (estens.) formality, ceremony: ci accolsero amichevolmente, senza troppe formalità, they welcomed us in a friendly way (o without too much formality o quite informally); senza troppe formalità mi hanno invitato ad andarmene, without mincing their words they told me to clear off // è una pura formalità, it is a mere formality.* * *[formali'ta]sostantivo femminile invariabile1) formality; dir. technicalityuna pura formalità — a mere formality, just a formality
2) (forma esteriore) formalitymettiamo da parte le formalità — let's drop o skip the formalities
* * *formalità/formali'ta/f.inv.1 formality; dir. technicality; una pura formalità a mere formality, just a formality; per pura formalità purely as a matter of form8 formalità
fsbrigare le formalità — выполнить( необходимые) формальностиper pura / solo per formalità — из чистой / пустой формальностиSyn:9 formalità
1. f 2. f plформальности, формальные требования- formalità doganalicompiere le formalità — выполнять формальные требования, выполнять формальности
10 formalità
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > formalità
11 formalita
ж.1) формальность2) условности, приличия* * *сущ.1) общ. формальность2) экон. формальная процедура12 formalità
f.senza tante formalità — без волокиты (напрямую, запросто)
13 formalità
f формалност: и una pura formalità това е чиста формалност.14 formalità
sf inv [formali'ta]senza tante formalità — (pasto) informal
15 formalità
f kural; formalite16 formalità
17 formalità sf inv
[formali'ta]senza tante formalità — (pasto) informal
18 formalità della costituzione di parte civile
Italiano-russo Law Dictionary > formalità della costituzione di parte civile
19 formalità doganali
таможенные формальности, таможенные процедуры20 formalità doganali
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > formalità doganali
СтраницыСм. также в других словарях:
formalità — s.f. [der. di formale ]. 1. [spec. al plur., forma prescritta nel compimento di determinate azioni: seguire le f. ] ▶◀ consuetudine, prassi, procedura, uso. 2. [al plur., le convenzioni sociali, in quanto siano seguite e rispettate: badare alle f … Enciclopedia Italiana
formalità — for·ma·li·tà s.f.inv. CO 1. procedura corretta e prescritta da una norma per compiere atti pubblici, burocratici e sim. | azione che si deve compiere per rispetto a tale procedura: per ottenere il passaporto occorre sbrigare alcune formalità |… … Dizionario italiano
formalità — {{hw}}{{formalità}}{{/hw}}s. f. 1 Procedimento prescritto per compiere cerimonie e sim.: le formalità del matrimonio | (dir.) Forma speciale richiesta dalla legge: osservare le formalità di legge. 2 Atto compiuto per convenzione sociale o per… … Enciclopedia di italiano
formalita — {{#}}{{LM SynF42540}}{{〓}} {{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}formalita{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} {{※}}esp. mer.{{¤}} = formica … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
formalità — s. f. 1. modalità, consuetudine, procedura □ legalità, ufficialità □ proforma 2. forma esteriore, cerimoniale, etichetta, convenzione sociale, galateo □ cerimonia □ retorica … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Giuseppe Tornatore — Données clés Naissance 27 mai 1956 … Wikipédia en Français
Чистая формальность — Una Pura Formalita Жанр … Википедия
Sergio Rubini — (december 21, 1959) is an Italian actor and film director. Biography He was born in Grumo Appula (Apulia) but soon moved to Rome to study acting. After some roles in theater, he debuted in a feature film with Figlio mio infinitamente caro (1985) … Wikipedia
Une pure formalité — (titre original : Una Pura formalità) est un film italo français réalisé par Giuseppe Tornatore, sorti en 1994. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
ТОРНАТОРЕ Джузеппе — ТОРНАТОРЕ (Tornatore) Джузеппе (р. 27. 05. 1956), итальянский режиссер. С детства увлекался фотографией, публиковался в профессиональных киноизданиях. В 1972 дебютирует как театральный постановщик. С 1974 начинает работать в кино как режиссер… … Энциклопедия кино
Чистая формальность (фильм) — Чистая формальность Una Pura Formalita Жанр детектив … Википедия
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский