-
1 scioltamente
свободно, непринуждённо* * *нареч.общ. быстро, свободно, мгновенно, моментально, непринуждённо -
2 abbandono
m1) заброшенность, запущенность; беспомощное состояниеlasciare / mettere / porre in abbandono — забрасывать, запускать2) уныние, упадок духа / сил3) отказ (напр. от прав); уступка4) увлечённость; непринуждённость (напр. в разговоре)con abbandono муз. — непринуждённо, отдаваясь чувству5)vincere per abbandono dell'avversario спорт — победить из-за неявки противника•Syn:Ant: -
3 naturalezza
fестественность, простота, непринуждённостьcon naturalezza — естественно, правдиво, непринуждённоSyn:normalità, regolarità, autenticità, genuità, schiettezza, semplicità, sincerità, disinvoltura, spontaneitàAnt: -
4 abbandono
abbandóno m 1) заброшенность, запущенность; беспомощное состояние lasciarein abbandono — забрасывать, запускать lasciare tutto in abbandono — забросить всё 2) уныние, упадок духа <сил> 3) отказ ( напр от прав); уступка 4) увлечённость; непринуждённость ( напр в разговоре) con abbandono mus — непринуждённо, отдаваясь чувству 5): vincere per abbandono dell'avversario sport — победить из-за неявки противника -
5 naturalezza
naturalézza f́ естественность, простота, непринуждённость con naturalezza — естественно, правдиво, непринуждённо -
6 naturalezza
f. (schiettezza)естественность; (semplicità) простота; (spontaneità) непринуждённость, безыскусственность; (disinvoltura) раскованностьcon naturalezza — естественно (непринуждённо, ненатянуто) (avv.)
-
7 confidenza
f1) близость, интимность; фамильярностьgente / persone di confidenza — свои людиavere / essere in confidenza con qd — быть в близких отношениях с кем-либоtrattare con confidenza — обращаться запростоfare a confidenza con la propria salute — не обращать внимания на собственное здоровье, пренебрегать собственным здоровьемprender confidenza — осваивать ( что-либо); осваиватьсяprendersi confidenze con qc — небрежно / легкомысленно обращаться с чем-либоnon si prenda troppe confidenze! — не очень-то фамильярничайте!, будьте повежливее!mi son preso la confidenza di (+ inf)...) — я позволил себе...dar confidenza a qd — давать волю; распускатьdare troppa confidenza a qd — допускать излишнюю фамильярность с кем-либо2) откровенность; признаниеin confidenza — по секрету, доверительно, конфиденциальноa dirla in confidenza... — по правде / между нами говоря...far delle confidenze — посвящать в свои тайны, откровенничать3) секретность•Syn:fiducia in / sicurezza di sé; dimestichezzaAnt:••confidenza toglie riverenza prov — где близки отношения, исчезает почтение -
8 confidenza
confidènza f 1) близость, интимность; фамильярность gentedi confidenza — свои люди avereconfidenza con qd — быть в близких отношениях с кем-л trattare con confidenza — обращаться запросто fare a confidenza con la propria salute — не обращать внимания на собственное здоровье, пренебрегать собственным здоровьем prender confidenza — осваивать ( что-л); осваиваться (с + S) prendersi confidenze con qc — небрежно <легкомысленно> обращаться с чем-л non si prenda troppe confidenze! — не очень-то фамильярничайте!, будьте повежливее! mi son preso la confidenza di (+ inf) … — я позволил себе … dar confidenza a qd — давать волю (+ D); распускать (+ A) stare in confidenza — чувствовать себя свободно, непринуждённо dare troppa confidenza a qd — допускать излишнюю фамильярность с кем-л 2) откровенность; признание in confidenza — по секрету, доверительно, конфиденциально a dirla in confidenza … — по правде <между нами> говоря … far delle confidenze — посвящать в свои тайны, откровенничать 3) секретность 4) lett доверие, вера 5) (само) уверенность -
9 agio
м.1) удобство2) м. мн. agi удобства, комфорт* * *сущ.общ. время, удобства, удобство, возможность, досуг, комфорт -
10 spigliatamente
нареч.общ. непринуждённо, свободно -
11 tenersi libero e disimpacciato
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > tenersi libero e disimpacciato
-
12 disinvoltura
f.1)2) (mancanza di scrupoli) развязность, беззастенчивость; (sfacciataggine) наглость, нахальство (n.)mente con disinvoltura — ему ничего не стоит соврать (colloq. он врёт и не краснеет)
3) (superficialità) легкомыслие (n.)ha risolto il problema con eccessiva disinvoltura — он особенно не задумывался над тем, как решить эту проблему
-
13 naturalmente
avv.1) (per natura) по натуре, по природе2) (spontaneamente) естественно, непринуждённоsi comporta naturalmente — он ведёт себя естественно (он не стесняется, не скован)
3) (ovviamente) конечно, само собой разумеется, как водится, разумеетсяnaturalmente sei in ritardo! — ты, конечно, опаздываешь!
"Hai avvertito del nostro arrivo?" "naturalmente!" — - Ты предупредил о нашем приезде? - Разумеется!
См. также в других словарях:
непринуждённо — непринуждённо … Правописание трудных наречий
непринуждённо — непринуждённо, нареч … Русский орфографический словарь
непринуждённо — *непринуждённо, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
непринуждённо — (нареч.) … Словарь употребления буквы Ё
непринуждённо — см. непринуждённый; нареч. Непринуждённо вести себя. Непринуждённо смеяться … Словарь многих выражений
непринуждённо кланяющийся — прил., кол во синонимов: 1 • непринужденно кланяющийся (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
непринуждённо-домашний — прил., кол во синонимов: 1 • непринужденно домашний (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
непринуждённо-естественный — прил., кол во синонимов: 1 • непринужденно естественный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
непринуждённо-ленивый — прил., кол во синонимов: 1 • непринужденно ленивый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
непринуждённо — нареч. к непринужденный. Он всегда завидовал умению Герасима разговаривать с детьми непринужденно. Н. Чуковский, Федор Иваныч … Малый академический словарь
непринуждённо — нареч … Орфографический словарь русского языка