Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

regularly

Толкование Перевод

1 regelmäßig

I Adj. regular; zeitlich: auch periodical; (geordnet) orderly, regulated; regelmäßiger Gast regular (guest); regelmäßige Kirchgänger (Kunden, Besucher etc.) im jeweiligen Kontext: regulars; in regelmäßigen Abständen at regular intervals

II Adv. regularly; (stets) always, every time; sie kommt regelmäßig zu spät she is always ( oder forever) coming late, she keeps on coming late

* * *

even (Adj.); constant (Adj.); regular (Adj.)

* * *
re|gel|mä|ßig
1. adj
regular; Lebensweise auch well-ordered, orderly
2. adv

1) (in gleichmäßiger Folge) regularly

das Herz schlägt régelmäßig — the heartbeat is normal

sein Herz schlägt wieder régelmäßiger — his heartbeat is more regular now

etw régelmäßig jeden Tag tun — to do sth every day

régelmäßig spazieren gehen — to take regular walks

2) (= andauernd) always

er kommt régelmäßig zu spät — he's always late

* * *

1) (happening, done etc occasionally: He suffers from periodic fits of depression.) periodic

2) ((also periodical) happening, done etc at regular intervals: periodical reports.) periodic

3) (occurring, acting etc with equal amounts of space, time etc between: They placed guards at regular intervals round the camp; Is his pulse regular?) regular

4) (involving doing the same things at the same time each day etc: a man of regular habits.) regular

5) (frequent: He's a regular visitor; He's one of our regular customers.) regular

6) ((of a noun, verb etc) following one of the usual grammatical patterns of the language: `Walk' is a regular verb, but `go' is an irregular verb.) regular

7) (the same on both or all sides or parts; neat; symmetrical: a girl with regular features; A square is a regular figure.) regular

8) (at regular times, places etc: His heart was beating regularly.) regularly

9) (frequently: He comes here regularly.) regularly

* * *

re·gel·mä·ßig

I. adj

1. (ebenmäßig) regular, well-proportioned

2. (in zeitlich gleicher Folge) regular

3. (immer wieder stattfindend) regular, persistent

II. adv

1. (in gleichmäßiger Folge) regularly

2. (immer wieder) always

* * *
1.
Adjektiv regular
2.
adverbial regularly

* * *

regelmäßig

A. adj regular; zeitlich: auch periodical; (geordnet) orderly, regulated;

regelmäßiger Gast regular (guest);

regelmäßige Kirchgänger (

Kunden, Besucher etc) im jeweiligen Kontext: regulars;

in regelmäßigen Abständen at regular intervals

B. adv regularly; (stets) always, every time;

sie kommt regelmäßig zu spät she is always ( oder forever) coming late, she keeps on coming late

* * *
1.
Adjektiv regular
2.
adverbial regularly

* * *

adj.

regular adj.

steady adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > regelmäßig
2 verkehren

I v/i

1. (hat oder ist verkehrt) Fahrzeug: run; FLUG. fly, operate; verkehren zwischen Boot: auch ply between; in einer Gegend verkehren serve an area

2. (hat): in einer Bar etc. verkehren frequent a bar etc.; verkehren bei jemandem visit s.o. regularly, be a regular visitor to ( oder at) s.o.’s house etc.; verkehren mit jemandem associate with s.o.; gesellschaftlich: auch socialize with s.o.; viel mit jemandem verkehren see a great deal of s.o.; in Künstlerkreisen etc. verkehren move in artistic circles; ich verkehre mit ihm nur noch über meinen Anwalt verkehren I deal with him now only through my lawyer

3. (hat): verkehren mit geschlechtlich: have (sexual) intercourse with

II v/t (hat) (Sinn etc.) twist; ins Gegenteil verkehren reverse

III v/refl (hat) change, turn (in + Akk into); sich ins Gegenteil verkehren turn into the opposite

* * *

(Umgang haben) to associate; to consort;

(fahren) to run;

(umkehren) to reverse

* * *
ver|keh|ren ptp verkehrt
1. vi

1) aux haben or sein (= fahren) to run; (Flugzeug) to fly

der Bus/das Flugzeug verkehrt regelmäßig zwischen A und B — the bus runs or goes or operates regularly/the plane goes or operates regularly between A and B

2)

(= Gast sein, Kontakt pflegen) bei jdm verkéhren — to frequent sb's house, to visit sb (regularly)

mit jdm verkéhren — to associate with sb

in einem Lokal verkéhren — to frequent a pub

in Künstlerkreisen verkéhren — to move in artistic circles, to mix with artists

mit jdm brieflich or schriftlich verkéhren (form) — to correspond with sb

mit jdm (geschlechtlich) verkéhren — to have (sexual) intercourse with sb

2. vt
to turn ( in +acc into)
etw ins Gegenteil verkéhren — to reverse sth

See:

→ auch verkehrt

3. vr
to turn ( in +acc into)
sich ins Gegenteil verkéhren — to become reversed

* * *

((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) run

* * *

ver·keh·ren *

I. vi

1. Hilfsverb: haben o sein (fahren) Boot, Bus, Zug to run [or go]

der Zug verkehrt auf dieser Nebenstrecke nur noch zweimal am Tag the train only runs twice a day on this branch line; Flugzeug to fly [or go

2. Hilfsverb: haben (geh: häufiger Gast sein)

▪ [irgendwo/bei jdm] \verkehren to visit somewhere/sb regularly

3. Hilfsverb: haben (Umgang pflegen)

▪ [mit jdm] \verkehren to associate [with sb]

sie verkehrt mit hochrangigen Diplomaten she associates with high-ranking diplomats

4. Hilfsverb: haben (euph geh: Geschlechtsverkehr haben)

▪ [mit jdm] \verkehren to have intercourse [with sb]

II. vr Hilfsverb: haben (sich umkehren)

▪ sich akk [in etw akk] \verkehren to turn into sth; s.a. Gegenteil

* * *
1.
intransitives Verb

1) auch mit sein (fahren) run; < aircraft> fly

der Dampfer verkehrt zwischen Hamburg und Helgoland — the steamer plies or operates or goes between Hamburg and Heligoland

2)

mit jemandem verkehren — associate with somebody

bei jemandem verkehren — visit somebody regularly

in einem Lokal verkehren — frequent a pub (Brit.)

in den besten Kreisen verkehren — move in the best circles
2.
transitives Verb turn (in + Akk. into)

den Sinn einer Aussage ins Gegenteil verkehren — twist the meaning of a statement right round
3.
reflexives Verb turn (in + Akk. into)

sich ins Gegenteil verkehren — change to the opposite

* * *

verkehren

A. v/i

1. (hat oder ist verkehrt) Fahrzeug: run; FLUG fly, operate;

verkehren zwischen Boot: auch ply between;

in einer Gegend verkehren serve an area

2. (hat):

in einer Bar etc

verkehren frequent a bar etc;

verkehren bei jemandem visit sb regularly, be a regular visitor to ( oder at) sb’s house etc;

verkehren mit jemandem associate with sb; gesellschaftlich: auch socialize with sb;

viel mit jemandem verkehren see a great deal of sb;

in Künstlerkreisen etc

verkehren move in artistic circles;

ich verkehre mit ihm nur noch über meinen Anwalt I deal with him now only through my lawyer

3. (hat):

verkehren mit geschlechtlich: have (sexual) intercourse with

B. v/t (hat) (Sinn etc) twist;

ins Gegenteil verkehren reverse

C. v/r (hat) change, turn (

in +akk into);

sich ins Gegenteil verkehren turn into the opposite

* * *
1.
intransitives Verb

1) auch mit sein (fahren) run; < aircraft> fly

der Dampfer verkehrt zwischen Hamburg und Helgoland — the steamer plies or operates or goes between Hamburg and Heligoland

2)

mit jemandem verkehren — associate with somebody

bei jemandem verkehren — visit somebody regularly

in einem Lokal verkehren — frequent a pub (Brit.)

in den besten Kreisen verkehren — move in the best circles
2.
transitives Verb turn (in + Akk. into)

den Sinn einer Aussage ins Gegenteil verkehren — twist the meaning of a statement right round
3.
reflexives Verb turn (in + Akk. into)

sich ins Gegenteil verkehren — change to the opposite

* * *

v.

to consort v.

to ply between expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verkehren
3 gleichmäßig

I Adj. (regelmäßig) regular; (ohne Schwankung) auch steady, even; Temperatur etc.: constant; Beschleunigung: uniform; (gleich bleibend) consistent; (wohlproportioniert) well-proportioned; (symmetrisch) symmetrical; Verteilung: even; Züge: (very) regular

II Adv. verteilen etc.: evenly; gleichmäßig gut consistently good

* * *

equable; even; regular; smooth

* * *
gleich|mä|ßig
1. adj
even, regular; Puls steady, regular; Abstände regular; Proportionen symmetrical
2. adv

1) (= regelmäßig) regularly

er ist immer gléíchmäßig freundlich — he is always consistently friendly

2) (= in gleicher Stärke, Größe, Anzahl) evenly

sie hat die Äpfel gléíchmäßig unter die Kinder verteilt — she distributed the apples evenly among the children

die Farbe gléíchmäßig auftragen — apply the paint evenly

* * *

1) (always (acting, thinking or happening) according to the same rules or principles; the same or regular: He was consistent in his attitude; a consistent style of writing.) consistent

2) (regular: He has a strong, even pulse.) even

3) (steady, even and not rising or falling much: a calm, level voice.) level

4) (regular or even: a steady temperature; He was walking at a steady pace.) steady

* * *

gleich·mä·ßig

I. adj regular, even

\gleichmäßige Bewegungen synchronized [or regular] movements

\gleichmäßiger Puls steady [or regular] [or even] pulse

mit \gleichmäßigen Schritten at a steady pace

in \gleichmäßigem Tempo at a steady speed [or pace]

\gleichmäßig atmen to breathe regularly

\gleichmäßig schlagen Herz, Puls etc. to beat steadily [or regularly] [or evenly

II. adv

1. (in gleicher Stärke/Menge) evenly, equally

Farbe \gleichmäßig auftragen to apply an even coat of paint [or paint evenly

2. (ohne Veränderungen) consistently

* * *
1.
Adjektiv regular <interval, rhythm>; uniform <acceleration, distribution>; even < heat>
2.
adverbial < breathe> regularly

etwas gleichmäßig verteilen/auftragen — distribute something equally/apply something evenly

gleichmäßig hohe Temperaturen — constantly high temperatures

* * *

gleichmäßig

A. adj (regelmäßig) regular; (ohne Schwankung) auch steady, even; Temperatur etc: constant; Beschleunigung: uniform; (gleichbleibend) consistent; (wohlproportioniert) well-proportioned; (symmetrisch) symmetrical; Verteilung: even; Züge: (very) regular

B. adv verteilen etc: evenly;

gleichmäßig gut consistently good

* * *
1.
Adjektiv regular <interval, rhythm>; uniform <acceleration, distribution>; even < heat>
2.
adverbial < breathe> regularly

etwas gleichmäßig verteilen/auftragen — distribute something equally/apply something evenly

gleichmäßig hohe Temperaturen — constantly high temperatures

* * *

adj.

equable adj.

level adj.

permanent adj. adv.

equably adv.

uniformly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gleichmäßig
4 fleißig

I Adj.

1. Person: hard-working, diligent; (emsig) busy; Hände: auch willing: ich war gestern sehr fleißig I got a lot done yesterday; Fleißiges Lieschen BOT. busy Lizzie, Am. impatiens

2. Arbeit etc.:... showing great application

3. umg. (häufig) Besucher, Benutzer etc.: frequent, regular; Sammler, Spaziergänger: keen

II Adv.

1. diligently, industriously; (intensiv) hard; fleißig studieren oder lernen study hard

2. umg. (viel) a lot; (häufig) frequently; fleißig essen eat a lot; etw. fleißig benutzen use s.th. regularly ( oder all the time); fleißig spazieren gehen / sammeln do a lot of walking / collecting

* * *

studious; industrious; hardworking; busy; diligent; assiduous

* * *
flei|ßig ['flaisɪç]
1. adj

1) (= arbeitsam) hard-working no adv, industrious, diligent

fléíßig wie die Bienen sein — to work like beavers

fléíßige Hände — busy hands

Fleißiges Lieschen (Bot) — busy Lizzie

2) (= Fleiß zeigend) diligent, painstaking

3) (inf = unverdrossen) Theaterbesucher, Sammler etc keen (esp Brit), enthusiastic

2. adv

1) (= arbeitsam) industriously, diligently

fléíßig studieren/arbeiten — to study/work hard

2) (inf = unverdrossen) trinken quite a bit; trainieren, Diät halten like a good boy/girl

fléíßig zulangen — to get stuck in

wir haben immer fléíßig bis 12 Uhr getrunken — we were drinking away till 12 o'clock

* * *

1) (busy and hard-working: industrious pupils.) industrious

2) sedulously

3) ((of a person or his efforts etc) steady, earnest and persistent: He worked with sedulous concentration.) sedulous

4) studiously

5) (spending much time in careful studying: a studious girl.) studious

* * *

flei·ßig

[ˈflaisɪç]

I. adj

1. (hart arbeitend) industrious, hard-working

2. (Fleiß zeigend) diligent, painstaking

eine \fleißige Leistung a painstaking effort

3. (fam: eifrig) keen

II. adv

1. (arbeitsam) diligently, industriously

2. (fam: unverdrossen) assiduously

* * *
1.
Adjektiv

1) (arbeitsam) hard-working; willing < hands>

2) nicht präd. (von Fleiß zeugend) diligent < piece of work>

3) (regelmäßig, häufig) frequent < visitor>

4) (unermüdlich) indefatigable < collector>; great < walker>
2.
adverbial

1) <work, study> hard

2) (unermüdlich) < drink, spend> steadily; < collect> regularly

3) (regelmäßig) frequently

* * *

fleißig

A. adj

1. Person: hard-working, diligent; (emsig) busy; Hände: auch willing:

ich war gestern sehr fleißig I got a lot done yesterday;

Fleißiges Lieschen BOT busy Lizzie, US impatiens

2. Arbeit etc: … showing great application

3. umg (häufig) Besucher, Benutzer etc: frequent, regular; Sammler, Spaziergänger: keen

B. adv

1. diligently, industriously; (intensiv) hard;

fleißig studieren oder

lernen study hard

2. umg (viel) a lot; (häufig) frequently;

fleißig essen eat a lot;

etwas fleißig benutzen use sth regularly ( oder all the time);

fleißig spazieren gehen/sammeln do a lot of walking/collecting

* * *
1.
Adjektiv

1) (arbeitsam) hard-working; willing < hands>

2) nicht präd. (von Fleiß zeugend) diligent < piece of work>

3) (regelmäßig, häufig) frequent < visitor>

4) (unermüdlich) indefatigable < collector>; great < walker>
2.
adverbial

1) <work, study> hard

2) (unermüdlich) <drink, spend> steadily; < collect> regularly

3) (regelmäßig) frequently

* * *

adj.

busy adj.

diligent adj.

industrious adj.

sedulous adj.

studious adj. adv.

diligently adv.

industriously adv.

sedulously adv.

studiously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fleißig
5 mäßig

I Adj.

1. Genuss, Tempo etc.: moderate; Ansprüche, Preise etc.: auch modest; Trinken: auch temperate

2. (nicht gut) Leistungen: mediocre, indifferent; Befinden: umg. (fair to) middling; (mittelmäßig) indifferent, (rather) poorly

II Adv.: mäßig trinken etc. drink etc. moderately ( oder in moderation)

* * *

modest (Adj.); reasonable (Adj.); mediocre (Adj.); moderate (Adj.)

* * *
mä|ßig ['mɛːsɪç]
1. adj

1) (= bescheiden) moderate; Preise moderate, reasonable

mä́ßig sein — to be moderate in sth

2) (= unterdurchschnittlich) Leistung, Schulnote etc mediocre, indifferent; Begabung, Beifall, Erfolg moderate; Gesundheit middling, indifferent

2. adv

1) (= nicht viel) moderately

etw mä́ßig tun — to do sth in moderation

mä́ßig essen — to eat with moderation

mä́ßig rauchen — to be a moderate smoker, to smoke in moderation

mä́ßig, aber regelmäßig — in moderation but regularly

2) (= nicht besonders) moderately; groß reasonably

sich nur mä́ßig anstrengen — not to make much of an effort

* * *

mä·ßig

[ˈmɛ:sɪç]

I. adj

1. (maßvoll) moderate

\mäßiger Preis reasonable [or moderate] price

2. (leidlich) mediocre, indifferent, so-so pred fam

\mäßiger Applaus moderate applause

\mäßige Gesundheit middling [or indifferent] health

3. (gering) moderate

II. adv

1. (in Maßen) with moderation

\mäßig rauchen to smoke in moderation, to be a moderate smoker

\mäßig, aber regelmäßig in moderation, but regularly

2. (gering)

\mäßig ausfallen to turn out moderately [or to be moderate

3. (leidlich) indifferently

* * *
1.
Adjektiv

1) moderate

2) (gering) moderate, modest <interest, income, talent, attendance>

3) (mittelmäßig) mediocre; indifferent; indifferent < health>
2.
adverbial

1) in moderation

mäßig, aber regelmäßig — (scherzh.) in moderation but regularly

2) (gering) moderately <gifted, talented>

3) (mittelmäßig) indifferently

* * *

mäßig

A. adj

1. Genuss, Tempo etc: moderate; Ansprüche, Preise etc: auch modest; Trinken: auch temperate

2. (nicht gut) Leistungen: mediocre, indifferent; Befinden: umg (fair to) middling; (mittelmäßig) indifferent, (rather) poorly

B. adv:

mäßig trinken etc drink etc moderately ( oder in moderation)

* * *
1.
Adjektiv

1) moderate

2) (gering) moderate, modest <interest, income, talent, attendance>

3) (mittelmäßig) mediocre; indifferent; indifferent < health>
2.
adverbial

1) in moderation

mäßig, aber regelmäßig — (scherzh.) in moderation but regularly

2) (gering) moderately <gifted, talented>

3) (mittelmäßig) indifferently

* * *

adj.

abstemious adj.

frugal adj.

moderate adj.

reasonable adj. adv.

frugally adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mäßig
6 ordnungsgemäß

ordnungsgemäß I adj GEN regular, orderly ordnungsgemäß II adv GEN in due form, duly, regularly • ordnungsgemäß darstellen RW present fairly • ordnungsgemäß kündigen PERS give due notice • ordnungsgemäß vorgehen GEN go through the proper channels • sich ordnungsgemäß niederlassen ADMIN take up legal residence
* * *

adj < Geschäft> regular, orderly

adv < Geschäft> in due form, regularly ■ ordnungsgemäß darstellen < Rechnung> present fairly ■ ordnungsgemäß vorgehen < Geschäft> go through the proper channels ■ sich ordnungsgemäß niederlassen < Verwalt> take up legal residence

* * *
ordnungsgemäß
proper, duly, right, according to regulations, regularly, (planmäßig) orderly;
• ordnungsgemäß ausgestellt duly drawn;
• ordnungsgemäß erhalten duly received;
• ordnungsgemäß unterschrieben duly signed;
• ordnungsgemäß anzeigen to give due notice;
• ordnungsgemäße Aufbewahrung proper custody;
• ordnungsgemäßer Erhaltungszustand proper state of repair;
• ordnungsgemäße Kündigung due and proper (lawful) notice;
• ordnungsgemäße Quittung formal (proper) receipt;
• ordnungsgemäßes Verfahren due course (process, US) of law;
• ordnungsgemäßes Verfahren sicherstellen to regularize the proceedings;
• in ordnungsgemäßem Zustand in proper condition, in good order and condition;
• ordnungsgemäße Zustellung due service.

Business german-english dictionary > ordnungsgemäß
7 periodisch

I Adj. periodic(al); periodischer Dezimalbruch MATH. recurring decimal

II Adv.: periodisch auftretend periodically recurring

* * *

intermittent; periodic; periodical; cyclical

* * *
pe|ri|o|disch [pe'rioːdɪʃ]
1. adj
periodic( al); (= regelmäßig) regular; (PHYS) periodic
periódischer Dezimalbruch — recurring fraction

2. adv
periodically
* * *

pe·ri·o·disch

[peri̯ˈo:dɪʃ]

I. adj periodic[al], regular

II. adv periodically, regularly; s.a. Dezimalzahl

* * *
1.
Adjektiv regular; < meeting, statement of account> at regular intervals; (Chemie) periodic < system>
2.
adverbial regularly; at regular intervals

* * *

periodisch

A. adj periodic(al);

periodischer Dezimalbruch MATH recurring decimal

B. adv:

periodisch auftretend periodically recurring

* * *
1.
Adjektiv regular; <meeting, statement of account> at regular intervals; (Chemie) periodic < system>
2.
adverbial regularly; at regular intervals

* * *

(Mathematik) adj.

periodical adj. adj.

cyclic adj.

cyclical adj.

oscillatory adj.

periodic adj.

periodical adj. adv.

cyclically adv.

intermittently adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > periodisch
8 Refereeing Certification Panel

Refereeing Certification Panel

■ A UEFA expert panel composed of specialists in refereeing or referee education and organisation whose duty is to support the UEFA Referees Committee in its work and, more specifically, to examine applications from UEFA member associations wishing to become members of the Referee Convention, to assess the members of the Referee Convention with regard to new modules, to regularly monitor the applicable quality standards for existing modules within the UEFA member associations, to draw up assessment and monitoring reports, to report regularly to the UEFA Referees Committee, and to submit proposals for necessary amendments to the Implementing Regulations of the Referee Convention.

Ausschuss für die Zertifizierung im Schiedsrichterwesen m

■ UEFA-Expertenausschuss, der sich aus Experten aus den Bereichen Schiedsrichterwesen oder -ausbildung sowie Schiedsrichterorganisation zusammensetzt, die UEFA-Schiedsrichterkommission unterstützt, und insbesondere Gesuche von UEFA-Mitgliedsverbänden für die Aufnahme in die Schiedsrichterkonvention prüft, die Konventionsmitglieder betreffend neue Module evaluiert, regelmäßig die Qualitätsstandards bestehender Module in den UEFA-Mitgliedsverbänden prüft, Evaluations- und/oder Prüfungsberichte verfasst und der UEFA-Schiedsrichterkommission regelmäßig Bericht erstattet und ihr Anträge betreffend notwendiger Änderungen der Ausführungsbestimmungen unterbreitet.

Syn. Ausschuss für Schiedsrichterzertifizierung m veraltet

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > Refereeing Certification Panel
9 Bier

n; -(e)s, -e beer; helles Bier etwa lager, light ( oder pale) ale, Am. auch light beer; dunkles Bier etwa brown ( oder dark) ale, Am. dark beer; Bier vom Fass draught (Am. draft) beer; ein großes / kleines Bier Brit. a pint / half-pint (of beer); zwei Bier bitte! two beers, please; gehen wir noch auf ein Bier? do you fancy a beer?, Am. do you want to go for a beer ( oder brew Sl.)?; etw. wie sauer oder saures Bier anpreisen umg. extol the virtues of s.th.(in order to get rid of it) allg.; das ist nicht mein Bier! umg., fig. that’s not my affair ( oder problem); das ist mein Bier umg., fig. that’s my business

* * *

das Bier

beer; ale; lager

* * *
[biːɐ]
nt -(e)s, -e
beer
zwei Bíér, bitte! — two beers, please

zwanzig verschiedene Bíére — twenty different kinds of beer, twenty different beers

dunkles/helles Bíér — dark/light beer

Bíér vom Fass — draught (Brit) or draft (US) beer

das ist mein etc Bíér (fig inf) — that's my etc business

* * *

das

(a type of alcoholic drink made from malted barley flavoured with hops.) beer

* * *

Bier

<-[e]s, -e>

[bi:ɐ̯]

nt beer

ein kleines/großes \Bier, bitte! a small/large beer, please!, a half [pint]/pint [of beer], please!

\Bier vom Fass draught beer

dunkles/helles \Bier dark/light beer, ale [or BRIT a. bitter]/lager

▶ das ist mein/dein \Bier (fam) that's my/your business [or affair]

▶ das ist nicht mein/sein \Bier (fam) that's nothing to do with me/him [or not my/his problem]

* * *

das; Bier[e]s, Biere beer

ein kleines/großes Bier — a small/large [glass of] beer

zwei Bier — two beers; two glasses of beer

das ist [nicht] mein Bier — (ugs.) that is [not] my affair or business
•• Cultural note:
Bier

Germany and Austria rank among the world's top beer consumers, with a vast range of beer varieties ( Bock, Alt, Dunkel, Export, Hell, Kölsch, Lager, Malzbier, Pils, Märzen, Weizenbier or Weißbier, and Berliner Weiße) to choose from. Germans brew more than 5000 varieties, and each beer tastes different depending on the ratio of ingredients, brewing temperature and technique, alcoholic content, ageing time, and colour. Although there are now some big brewing conglomerates, the local brew from small independent breweries (there are about 1300 in Germany) is still the best and most popular. German beer is brewed according to the Reinheitsgebot (beer purity regulations) of 1516, which stipulates that no ingredients other than hops, malted barley, yeast and water can be used. Dortmund and Munich are among the top beer-producing cities in the world. Drinking beer is a vital part of everyday life for many people; they regularly meet up at their Stammtisch in a Kneipe (pub) or in a Biergarten

* * *

Bier n; -(e)s, -e beer;

helles Bier etwa lager, light ( oder pale) ale, US auch light beer;

dunkles Bier etwa brown ( oder dark) ale, US dark beer;

Bier vom Fass draught (US draft) beer;

ein großes/kleines Bier Br a pint/half-pint (of beer);

zwei Bier bitte! two beers, please;

gehen wir noch auf ein Bier? do you fancy a beer?, US do you want to go for a beer ( oder brew sl)?;

etwas wie sauer oder

saures Bier anpreisen umg extol the virtues of sth(in order to get rid of it) allg;

das ist nicht mein Bier! umg, fig that’s not my affair ( oder problem);

das ist mein Bier umg, fig that’s my business

* * *

das; Bier[e]s, Biere beer

ein kleines/großes Bier — a small/large [glass of] beer

zwei Bier — two beers; two glasses of beer

das ist [nicht] mein Bier — (ugs.) that is [not] my affair or business
•• Cultural note:
Bier

Germany and Austria rank among the world's top beer consumers, with a vast range of beer varieties ( Bock, Alt, Dunkel, Export, Hell, Kölsch, Lager, Malzbier, Pils, Märzen, Weizenbier or Weißbier, and Berliner Weiße) to choose from. Germans brew more than 5000 varieties, and each beer tastes different depending on the ratio of ingredients, brewing temperature and technique, alcoholic content, ageing time, and colour. Although there are now some big brewing conglomerates, the local brew from small independent breweries (there are about 1300 in Germany) is still the best and most popular. German beer is brewed according to the Reinheitsgebot (beer purity regulations) of 1516, which stipulates that no ingredients other than hops, malted barley, yeast and water can be used. Dortmund and Munich are among the top beer-producing cities in the world. Drinking beer is a vital part of everyday life for many people; they regularly meet up at their Stammtisch in a Kneipe (pub) or in a Biergarten

* * *

-e n.

ale n.

beer n. (usw.) vom Fass n.

beer (etc.)

on tap n.

draught beer n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bier
10 eifrig

I Adj. keen, eager; (begeistert) auch enthusiastic; (fleißig) hard-working, diligent; (emsig) busy, assiduous; (übereifrig) officious, fussy

II Adv.: enthusiastically, eagerly; eifrig lernen / arbeiten study / work hard; eifrig die Kirche besuchen etc. go to church etc. regularly ( oder as often as one can); eifrig bemüht sein zu (+ Inf.) be anxious to (+ Inf.)

* * *

ardent; eager; assiduous; earnest; keen; zealous; emulative

* * *
eif|rig ['aifrɪç]
1. adj
eager; Befürworter auch keen; Leser, Sammler, Kinobesucher keen, avid; Schüler industrious
die Eifrigen — the eager beavers (inf)

2. adv
üben religiously; an die Arbeit gehen enthusiastically; teilnehmen gladly
éífrig lernen — to apply oneself

éífrig bemüht sein — to make a sincere effort

er putzte gerade éífrig sein Auto, als ich ankam — he was busy or busily cleaning his car when I arrived

sie diskutierten éífrig — they were involved in an animated discussion

* * *

1) ((with to) given up (to): He is devoted to his work.) devoted

2) eagerly

3) (full of desire, interest etc; keen; enthusiastic: He is always eager to win.) eager

4) (eager or enthusiastic: He is a keen golfer; I'm keen to succeed.) keen

5) strenuously

6) (enthusiastic; keen: He is a zealous supporter of our cause.) zealous

7) zealously

* * *

eif·rig

[ˈaifrɪç]

I. adj enthusiastic, keen

ein \eifriger Leser/Sammler an avid reader/collector

\eifrige Suche assiduous [or industrious] searching

II. adv eagerly

sich akk \eifrig bemühen/beteiligen/an die Arbeit machen to try hard/take part/set about one's work enthusiastically

\eifrig lernen/üben to learn/practise assiduously [or industriously]

* * *
1.
Adjektiv eager; enthusiastic <supporter, collector>; (fleißig) assiduous

eifrig bei etwas sein — show keen interest in doing something
2.
adverbial eagerly

eifrig dabei sein, etwas zu tun — be busy doing something

eifrig bemüht sein, etwas zu tun — be eager to do something

* * *

eifrig

A. adj keen, eager; (begeistert) auch enthusiastic; (fleißig) hard-working, diligent; (emsig) busy, assiduous; (übereifrig) officious, fussy

B. adv: enthusiastically, eagerly;

eifrig lernen/arbeiten study/work hard;

eifrig die Kirche besuchen etc go to church etc regularly ( oder as often as one can);

eifrig bemüht sein zu (+inf) be anxious to (+inf)

* * *
1.
Adjektiv eager; enthusiastic <supporter, collector>; (fleißig) assiduous

eifrig bei etwas sein — show keen interest in doing something
2.
adverbial eagerly

eifrig dabei sein, etwas zu tun — be busy doing something

eifrig bemüht sein, etwas zu tun — be eager to do something

* * *

adj.

eager (for) adj.

eager adj.

emulative adj.

keen adj.

mettlesome adj.

sedulous adj.

zealous adj.

zestful adj. adv.

eagerly adv.

intently adv.

sedulously adv.

zealously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eifrig
11 empfehlen

to suggest; to advise; to recommend

* * *
emp|feh|len [ɛm'pfeːlən] pret empfahl, [ɛm'pfaːl] ptp empfohlen
1. vt
[ɛm'pfoːlən] to recommend; (liter = anvertrauen) to commend (form), to entrust
(jdm) etw/jdn empféhlen — to recommend sth/sb (to sb)

empféhlen, etw zu tun — to recommend or advise doing sth

jdm empféhlen, etw zu tun — to recommend or advise sb to do sth

diese Methode/dieses Restaurant ist sehr zu empféhlen — I would recommend this method/restaurant, this method/restaurant is to be recommended

ich würde dir Vorsicht/Geduld empféhlen —

seinen Geist ( dem Herrn) empféhlen (liter) — to commend one's soul to the Lord

bitte, empféhlen Sie mich Ihrer Frau Gemahlin (form) — please convey my respects to your wife (form)

See:

→ auch empfohlen

2. vr

1)

sich für Reparaturen/als Experte etc empféhlen — to offer one's services for repairs/as an expert etc

diese Ware empfiehlt sich von selbst — this product is its own recommendation

es empfiehlt sich, das zu tun — it is advisable to do that

2) (dated, hum = sich verabschieden) to take one's leave

ich empfehle mich! — I'll take my leave

ich empfehle mich Ihnen (am Briefende) — please be sure of my best wishes (dated form)

See:

→ französisch

* * *

1) (to praise: His ability was commended.) commend

2) (to advise: The doctor recommended a long holiday.) recommend

3) (to suggest as being particularly good, particularly suitable etc: He recommended her( to me) for the job.) recommend

* * *

emp·feh·len

< empfahl, empfohlen>

[ɛmˈpfe:lən]

I. vt

1. (vorschlagen)

▪ [jdm] etw \empfehlen to recommend sth to sb

▪ zu \empfehlen sein to be recommended

dieses Hotel ist zu \empfehlen this hotel is [to be] recommended

▪ jdm jdn [als etw] \empfehlen to recommend sb to sb [as sth]

ich empfehle Ihnen diese junge Dame [als neue Mitarbeiterin] I recommend this young lady to you [as a colleague]

▪ \empfehlen, etw zu tun to recommend [or advise] doing sth

▪ jdm \empfehlen, etw zu tun to recommend [or advise] sb to do sth

ich \empfehlen Ihnen, sofort zum Arzt zu gehen I recommend [or advise] you to go to the doctor at once

2. (veraltend geh: anvertrauen)

▪ jdn jdm \empfehlen to entrust sb to sb

er empfahl seine Kinder der Obhut seines Bruders he entrusted his children to the care of his brother

3.

▶ \empfehlen Sie mich/uns...! (geh) give my regards [or form convey my respects] to...!

bitte \empfehlen Sie mich Ihrer Frau Gemahlin! please give my regards to your wife

II. vr impers

▪ es empfiehlt sich, etw zu tun it is advisable to do sth

es empfiehlt sich immer, einen Experten hinzuzuziehen it is always a good idea to bring in an expert

III. vr

1. (sich anempfehlen)

▪ sich akk [jdm] als etw \empfehlen to recommend oneself [to sb] as sth

er empfahl sich uns als Experte für Autoreparaturen he offered us his services as an expert in car repairs

2. (geh o hum)

▪ sich akk \empfehlen to take one's leave

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

jemandem etwas/jemanden empfehlen — recommend something/somebody to somebody

etwas ist sehr zu empfehlen — something is to be highly recommended
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (geh.): (sich verabschieden und gehen) take one's leave

darf ich mich empfehlen? — may I take my leave?

2) (ratsam sein) be advisable

es empfiehlt sich,... zu... — it is advisable to...

3) (geh.): (sich als geeignet ausweisen)

sich [durch/wegen etwas] empfehlen — commend oneself/itself [because of something]

* * *

empfehlen; empfiehlt, empfahl, hat empfohlen

A. v/t

1. recommend (

als as;

für oder

zu for);

jemandem etwas (wärmstens) empfehlen (warmly) recommend sth to sb;

nicht zu empfehlen not to be recommended, not advisable;

… ist sehr zu empfehlen I can highly ( oder warmly) recommend …;

wir empfehlen regelmäßige Filterwechsel oder

den Filter regelmäßig zu wechseln the filter should be changed regularly, we advise ( oder recommend) changing the filter regularly

2. form:

empfehlen Sie mich Ihrer Frau etc give my regards to your wife etc

3. geh:

jemanden/etwas jemandes Obhut/Pflege empfehlen commend ( oder entrust) sb/entrust sth to sb’s care

B. v/r

1. Sache: recommend itself; Verfahren etc: suggest itself;

der Tee empfiehlt sich bei … the tea is recommended for …;

Qualität etc

empfiehlt sich selbst speaks for itself, needs no recommendation, is its own recommendation; unpers:

es empfiehlt sich zu (+inf) it is advisable to (+inf)

2. (seine Dienste anbieten) offer one’s services (

als as)

3. (weggehen) take one’s leave geh; beim Schlafengehen: retire, say goodnight;

ich empfehle mich! Abschiedsgruß: (I’ll say) goodbye!

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

jemandem etwas/jemanden empfehlen — recommend something/somebody to somebody

etwas ist sehr zu empfehlen — something is to be highly recommended
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (geh.): (sich verabschieden und gehen) take one's leave

darf ich mich empfehlen? — may I take my leave?

2) (ratsam sein) be advisable

es empfiehlt sich,... zu... — it is advisable to...

3) (geh.): (sich als geeignet ausweisen)

sich [durch/wegen etwas] empfehlen — commend oneself/itself [because of something]

* * *

v.

(§ p.,pp.: empfahl, empfohlen)

= to commend v.

to recommend v.

to suggest v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > empfehlen
12 Frequenz

f; -, -en

1. PHYS., FUNK. frequency; auf der Frequenz von 50 Kilohertz senden broadcast on 50 kilohertz

2. MED., des Pulses etc.: (pulse) rate

3. geh. (Häufigkeit) frequency; (Besucherzahl) number of visitors; des Verkehrs: density, volume

* * *

die Frequenz

frequency

* * *
Fre|quẹnz [fre'kvɛnts]
f -, -en

1) (= Häufigkeit) frequency (AUCH PHYS); (MED) (pulse) rate

2) (= Stärke) numbers pl; (= Verkehrsdichte) volume of traffic

* * *

die

(a set wavelength on which radio stations regularly broadcast: I regularly listen to this frequency in order to hear my favourite music.) frequency

* * *

Fre·quenz

[freˈkvɛnts]

f

1. (Häufigkeit) frequency

2. PHYS frequency

3. (Zahl des Puls- o Herzschlags) [pulse] rate

4. (Verkehrsstärke) volume of traffic

* * *

die; Frequenz, Frequenzen (fachspr.) frequency; (Med.): (PulsFrequenz) rate

* * *

Frequenz f; -, -en

1. PHYS, RADIO frequency;

auf der Frequenz von 50 Kilohertz senden broadcast on 50 kilohertz

2. MED, des Pulses etc: (pulse) rate

3. geh (Häufigkeit) frequency; (Besucherzahl) number of visitors; des Verkehrs: density, volume

* * *

die; Frequenz, Frequenzen (fachspr.) frequency; (Med.): (PulsFrequenz) rate

* * *

-en f.

frequency n.

rate n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Frequenz
13 mein

I Poss. Pron.

1. adj.: my; einer meiner Wagen one of my cars; einer meiner Freunde / Kollegen a friend / colleague of mine, one of my friends / colleagues; meine Damen und Herren ladies and gentlemen; ich trinke so meine fünf Tassen Tee am Tag umg. I regularly drink about five cups of tea a day; Mein und Dein verwechseln oder nicht unterscheiden können umg., euph. be no respecter of other people’s property

2. subst.: mine; meiner, meine, mein(e)s, der (die, das) meine oder Meine mine; ihr Stuhl stand neben dem meinen her chair was next to mine; ich habe das meine oder Meine getan I’ve done my share (umg. bit); (mein Möglichstes) I’ve done my best ( oder all I can); die meinen oder Meinen (meine Familie) my family, bes. Am. my folks

II pers. Pron. poet. ( Gen von ich) of me; gedenke mein remember me; meiner

* * *

my; mine

* * *
[main]
1. poss pron

1) (adjektivisch) my

méín verdammtes Auto (inf) — this damn car of mine (inf)

ich trinke so méíne fünf Flaschen Bier pro Tag — I drink my five bottles of beer a day

2) (old substantivisch) mine

Mein und Dein verwechseln (euph) — to take what doesn't belong to one

2. pers pron gen
of me
* * *

mein

[ˈmain]

I. pron poss, adjektivisch

1. (das mir gehörende) my

was \mein ist, ist auch dein (geh) what's mine is yours

M\mein und Dein verwechseln [o nicht unterscheiden können] (euph) to take what doesn't belong to one a. euph

2. (von mir üblicherweise konsumiert) my

ich rauche am Tag schon so \meine 20 Zigaretten I smoke my 20 cigarettes a day

3. (in Höflichkeitsfloskeln) my

\meine Damen und Herren! Ladies and Gentlemen!

bitte hier entlang, \mein Herr/ \meine Dame/ \meine Herrschaften! if you would come this way, Sir/Madam/ladies and gentlemen

II. pron pers gen von ich (veraltet poet) of me

* * *

Possessivpronomen my

meine Damen und Herren — ladies and gentlemen

das Buch dort, ist das mein[e]s? — that book over there, is it mine?

was mein ist, ist auch dein — what's mine is yours

das Meine/meine — (geh.): (Eigentum) my possessions pl. or property

ich habe das Meine/meine getan — (was ich konnte) I have done what I could; (meinen Teil) I have done my share

sie kann Mein und Dein nicht unterscheiden — (scherzh.) she doesn't understand that some things don't belong to her

die Meinen — (geh.) my family

* * *

mein

A. poss pr

1. adj.: my;

einer meiner Wagen one of my cars;

einer meiner Freunde/Kollegen a friend/colleague of mine, one of my friends/colleagues;

meine Damen und Herren ladies and gentlemen;

ich trinke so meine fünf Tassen Tee am Tag umg I regularly drink about five cups of tea a day;

Mein und Dein verwechseln oder

nicht unterscheiden können umg, euph be no respecter of other people’s property

2. subst: mine;

meiner, meine, mein(e)s, der (die, das) meine oder

Meine mine;

ihr Stuhl stand neben dem meinen her chair was next to mine;

ich habe das meine oder

Meine getan I’ve done my share (umg bit); (mein Möglichstes) I’ve done my best ( oder all I can);

die meinen oder

Meinen (meine Familie) my family, besonders US my folks

B. pers pr poet (gen von ich) of me;

gedenke mein remember me; → meiner

* * *

Possessivpronomen my

meine Damen und Herren — ladies and gentlemen

das Buch dort, ist das mein[e]s? — that book over there, is it mine?

was mein ist, ist auch dein — what's mine is yours

das Meine/meine — (geh.): (Eigentum) my possessions pl. or property

ich habe das Meine/meine getan — (was ich konnte) I have done what I could; (meinen Teil) I have done my share

sie kann Mein und Dein nicht unterscheiden — (scherzh.) she doesn't understand that some things don't belong to her

die Meinen — (geh.) my family

* * *

adj.

mine adj.

my adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mein
14 pflegen

I v/t

1. MED. (pflegebedürftige Person) look after, care for; (Kind, Kranken) auch nurse; jemanden aufopfernd pflegen sacrifice oneself to care for s.o.; jemanden gesund pflegen nurse s.o. back to health

2. (Blumen, Garten) tend; (Kunst, Freundschaft) cultivate; (Daten, Datenbank) maintain; sein Äußeres pflegen groom o.s., take care of one’s appearance

3. etw. zu tun pflegen be in the habit of doing s.th.; sie pflegte zu sagen she used to say, she would say; solche Versuche pflegen fehlzuschlagen such attempts usually fail ( oder tend to fail)

II v/refl: sich pflegen look after o.s.; äußerlich: take care of one’s appearance

* * *

(fördern) to cultivate;

(gewöhnlich tun) to be wont; to use to; to be accustomed;

(instandhalten) to attend; to maintain;

(versorgen) to cherish; to tend; to groom; to look after; to nurse

* * *
pfle|gen ['pfleːgn]
1. vt
to look after, to care for; Kranke auch to nurse; Garten, Blumen, Rasen to tend, to look after; Haar, Bart to groom, to look after; Beziehungen, Kunst, Freundschaft to foster, to cultivate; Maschinen, Gebäude, Denkmäler to maintain, to keep up
etw regelmäßig pflégen — to attend to sth regularly, to pay regular attention to sth

eine Creme, die die Haut pflegt — a cream which is good for the skin

See:

→ auch gepflegt, Umgang

2. vi
(= gewöhnlich tun) to be in the habit (zu of), to be accustomed (zu to)
sie pflegte zu sagen — she used to say, she was in the habit of saying

zum Mittagessen pflegt er Bier zu trinken — he's in the habit of drinking beer with his lunch, he usually drinks beer with his lunch

wie es so zu gehen pflegt — as usually happens

wie man zu sagen pflegt — as they say

3. vr

1) (= sein Äußeres pflegen) to care about one's appearance

2) (= sich schonen) to take it or things easy (inf)

* * *

1) (to look after for a period of time; to bring up a child that is not one's own: She fostered the children for several months.) foster

2) (to look after sick or injured people, especially in a hospital: He was nursed back to health.) nurse

* * *

pfle·gen

[ˈpfle:gn̩]

I. vt

1. (umsorgen)

▪ jdn \pflegen to care for [or look after] [or nurse] sb

2. (gärtnerisch versorgen)

▪ etw \pflegen to tend sth

3. (schützend behandeln)

▪ etw [mit etw dat] \pflegen to look after sth [with sth]

4. (kosmetisch behandeln)

▪ etw [mit etw dat] \pflegen to treat sth [with sth]

5. (gewöhnlich tun)

▪ etw zu tun \pflegen to usually do [or be in the habit of doing] sth

um diese Zeit pflege ich noch im Bett zu liegen I'm usually still in bed at this time

wie man zu sagen pflegt as they say

6. (geh: kultivieren)

▪ etw \pflegen to cultivate sth

eine Freundschaft/eine Kunst \pflegen to cultivate a friendship/an art

Beziehungen/eine Kooperation \pflegen to foster relations/a cooperation

ein Hobby \pflegen to keep up a hobby sep

II. vr

▪ sich akk \pflegen

1. (Körperpflege betreiben) to take care of one's appearance

▪ sich akk mit etw dat \pflegen to treat oneself [with sth]

ich pflege mich regelmäßig mit Körperlotion I use body lotion regularly

2. (sich schonen) to take it [or things] easy fam

du solltest dich mehr \pflegen! you should take things easier!

* * *
1.
transitives Verb look after; care for, nurse < sick person>; care for, take care of < skin, teeth, floor>; look after, maintain <bicycle, car, machine>; cultivate <relations, arts, interests>; foster <contacts, cooperation>; keep up, pursue < hobby>

jemanden/ein Tier gesund pflegen — nurse somebody/an animal back to health
2.
intransitives Verb; mit Inf. + zu

etwas zu tun pflegen — be in the habit of doing something; usually do something

..., wie er zu sagen pflegt/pflegte —..., as he is wont to say/as he used to say
3.
reflexives Verb take care of oneself; (gesundheitlich) look after oneself; s. auch gepflegt

* * *

pflegen

A. v/t

1. MED (pflegebedürftige Person) look after, care for; (Kind, Kranken) auch nurse;

jemanden aufopfernd pflegen sacrifice oneself to care for sb;

jemanden gesund pflegen nurse sb back to health

2. (Blumen, Garten) tend; (Kunst, Freundschaft) cultivate; (Daten, Datenbank) maintain;

sein Äußeres pflegen groom o.s., take care of one’s appearance

3.

etwas zu tun pflegen be in the habit of doing sth;

sie pflegte zu sagen she used to say, she would say;

solche Versuche pflegen fehlzuschlagen such attempts usually fail ( oder tend to fail)

B. v/r:

sich pflegen look after o.s.; äußerlich: take care of one’s appearance

* * *
1.
transitives Verb look after; care for, nurse < sick person>; care for, take care of <skin, teeth, floor>; look after, maintain <bicycle, car, machine>; cultivate <relations, arts, interests>; foster <contacts, cooperation>; keep up, pursue < hobby>

jemanden/ein Tier gesund pflegen — nurse somebody/an animal back to health
2.
intransitives Verb; mit Inf. + zu

etwas zu tun pflegen — be in the habit of doing something; usually do something

..., wie er zu sagen pflegt/pflegte —..., as he is wont to say/as he used to say
3.
reflexives Verb take care of oneself; (gesundheitlich) look after oneself; s. auch gepflegt

* * *

v.

to care for v.

to cherish v.

to foster v.

to nurse v.

to treasure v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > pflegen
15 pochen

v/i knock; leise: tap; Puls: throb; Herz: beat; stärker: thump; pochen auf (+Akk) fig. (bestehen auf) insist on; (prahlen mit) make a big thing of

* * *

das Pochen

knock; beat; throb

* * *
pọ|chen ['pɔxn]
vi
to knock; (leise auch) to tap; (heftig) to thump, to bang; (Herz) to pound, to thump; (Blut) to throb, to pound
pochen (fig) — to insist on sth

auf sein ( gutes) Recht pochen — to insist on one's rights, to stand up for one's rights

* * *

1) (to beat regularly like the heart: The engine was throbbing gently.) throb

2) (to beat regularly with pain; to be very painful: His head is throbbing (with pain).) throb

3) (a regular beat: the throb of the engine / her heart / her sore finger.) throb

* * *

po·chen

[ˈpɔxn̩]

vi

1. (anklopfen)

▪ [gegen etw akk/auf etw akk] \pochen to knock [against/on sth]

2. (klopfen) Herz, Blut to pound

3. (bestehen)

▪ auf etw akk \pochen to insist on sth

* * *

intransitives Verb

1) (meist geh.): (klopfen) knock ( gegen at, on); (kräftig) rap; thump

es pocht — somebody is knocking at or on the door

2) (geh.): (sich berufen)

auf etwas (Akk.) pochen — insist on something

3) (geh.): (pulsieren) < heart> pound, thump; < blood> pound, throb

* * *

pochen v/i knock; leise: tap; Puls: throb; Herz: beat; stärker: thump;

pochen auf (+akk) fig (bestehen auf) insist on; (prahlen mit) make a big thing of

* * *

intransitives Verb

1) (meist geh.): (klopfen) knock ( gegen at, on); (kräftig) rap; thump

es pocht — somebody is knocking at or on the door

2) (geh.): (sich berufen)

auf etwas (Akk.) pochen — insist on something

3) (geh.): (pulsieren) < heart> pound, thump; < blood> pound, throb

Deutsch-Englisch Wörterbuch > pochen
16 Polizeiaufsicht

f: unter Polizeiaufsicht stehen / stellen be / place under police surveillance

* * *
Po|li|zei|auf|sicht
f
police supervision
unter Polizéíaufsicht stehen — to have to report regularly to the police

* * *

Po·li·zei·auf·sicht

<->

f kein pl police supervision

unter \Polizeiaufsicht stehen to have to report regularly to the police

* * *

Polizeiaufsicht f:

unter Polizeiaufsicht stehen/stellen be/place under police surveillance

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Polizeiaufsicht
17 scheckheftgepflegt

Adj. Auto: regularly serviced; in Inserat: full service history

* * *

scheckheftgepflegt adj Auto: regularly serviced; in Inserat: full service history

Deutsch-Englisch Wörterbuch > scheckheftgepflegt
18 sich

Pron.

1. refl.: oneself, yourself; 3. Person Sg.: himself, herself, itself; Pl. themselves

2. nach Präp.: meist him, her, it, Pl. them; das Haus an sich the house itself; an ( und für) sich actually; (genau genommen) strictly speaking; (wenn man sich das überlegt) when you think about it; das ist eine Sache für sich that’s a separate matter; sie haben kein Geld bei sich (Dat) with ( oder on) them; sie blickte um sich she looked around (her); hat er die Tür hinter sich (Dat) zugemacht? did he shut the door behind him?; vor sich (Dat) sah er in front of him he saw; von sich (Dat) aus of one’s own accord, off one’s own bat umg.; er hat es von sich (Dat) aus getan auch nobody prompted him; er lud sie zu sich (Dat) ein he invited them to his house; etwas an sich (Dat) haben fig. have a special quality; nicht ganz bei sich (Dat) sein be not quite with it; wieder zu sich (Dat) kommen regain consciousness, come round; dieser Wein / Fall hat es in sich this wine / case is quite something

3. mit refl. Verben: oft unübersetzt; (einander) each other, one another; sie kennen sich they know each other; wann habt ihr euch kennen gelernt? when did you get to know one another?, when did you (two) meet?; sie treffen sich regelmäßig they meet (up) regularly; er kämpfte sich durch die Menge he fought his way through the crowd; man muss sich im Klaren darüber sein, dass... you’ve got to be aware of the fact that...; da täuschst du dich you’re wrong ( oder mistaken) there; sich (Dat) die Hände waschen wash one’s hands; er putzte sich (Dat) die Zähne und rasierte sich he brushed his teeth and shaved; sich freuen / schämen / wundern be glad / ashamed / astonished; es stellt sich die Frage, ob... the question arises whether...; sich selbst um etw. kümmern look after s.th. o.s.; jeder stellt sich selbst vor everyone introduces himself; auf I 15, für I 12, 13 etc.

* * *

themselves (3. Person Pl.); herself (3. Person Sing. feminin); oneself ( indefinit); itself (3. Person Sing. neutrum); yourselves (2. Person Pl.); himself (3. Person Sing. maskulin); yourself (Höflichkeitsform Pl.); yourself (Höflichkeitsform Sing.)

* * *
sịch [zɪç]
refl pron

1) (acc) (+infin, bei "man") oneself; (3. pers sing) himself; herself; itself; (Höflichkeitsform sing) yourself; (Höflichkeitsform pl) yourselves; (3. pers pl) themselves

2) (dat) (+infin, bei "man") to oneself; (3. pers sing) to himself; to herself; to itself; (Höflichkeitsform sing) to yourself; (Höflichkeitsform pl) to yourselves; (3. pers pl) to themselves

sich die Haare waschen/färben etc — to wash/dye etc one's hair

er hat sich das Bein gebrochen — he has broken his leg

sie hat sich einen Pulli gekauft/gestrickt — she bought/knitted herself a pullover, she bought/knitted a pullover for herself

wann hat sie sich das gekauft? — when did she buy that?

3) acc, dat (mit prep) (+infin, bei "man") one; (3. pers sing) him, her, it; (Höflichkeitsform) you; (3. pers pl) them

hat — if one hasn't a passport with one or him (US), if you haven't got a passport with you

denken — to think only of oneself

einlädt — if he invites somebody round to his place

4) (= einander) each other, one another

sie schreiben sich schon viele Jahre — they have been writing to each other or to one another for many years

5)

(impers) hier sitzt/singt es sich gut — it's good to sit/sing here

diese Wolle strickt sich gut — this wool knits well

dieses Auto fährt sich gut — this car drives well

* * *

1) (used as the object of a verb or preposition when a female person or animal is the object of an action she performs: The cat licked herself; She looked at herself in the mirror.) herself

2) (used as the object of a verb or preposition when a male person or animal is the object of an action he performs: He kicked himself; He looked at himself in the mirror.) himself

3) (used as the object of a verb or preposition when an object, animal etc is the object of an action it performs: The cat looked at itself in the mirror; The cat stretched itself by the fire.) itself

4) (used as the object of a verb or preposition when people, animals etc are the object of actions they perform: They hurt themselves; They looked at themselves in the mirror.) themselves

* * *

sich

[zɪç]

pron refl

1. im akk oneself

▪ er/sie/es... \sich he/she/it... himself/herself/itself

▪ Sie... \sich you... yourself/yourselves

▪ sie... \sich they... themselves

er sollte \sich da heraushalten he should keep out of it

man fragt \sich, was das soll one asks oneself what it's all about

\sich freuen to be pleased

\sich gedulden to be patient

\sich schämen to be ashamed of oneself

\sich wundern to be surprised

2. im dat one's

\sich etw einbilden to imagine sth

\sich etw kaufen to buy sth for oneself

die Katze leckte \sich die Pfote the cat licked its paw

3. pl (einander) each other, one another

\sich lieben/hassen to love/hate each other

\sich küssen to kiss each other

\sich prügeln to beat each other

4. unpersönlich

hier arbeitet es \sich gut it's good to work here

das Auto fährt \sich prima the car drives well

das lässt \sich schlecht in Worten ausdrücken that's difficult to put into words

5. mit Präposition

die Schuld bei \sich suchen to blame oneself

wieder zu \sich kommen (fam) to regain consciousness, to come round

jdn mit zu \sich nehmen to take sb to one's house

nicht ganz bei \sich sein (fam) to not be quite with it fam

etw von \sich aus tun to do sth of one's own accord

etw für \sich tun to do sth for oneself

er denkt immer nur an \sich he only ever thinks of himself

er hat etwas an \sich, das mir nicht gefällt (fam) there's something about him that I don't like

* * *

Reflexivpronomen der 3. Pers. Sg. und Pl. Akk. und Dat

1) himself / herself / itself / themselves; ( auf man bezogen) oneself; (auf das Anredepron. Sie bezogen) yourself/yourselves; (mit reflexiven Verben)

sich freuen/wundern/schämen/täuschen — be pleased/surprised/ashamed/mistaken

sich sorgen/verspäten/öffnen — worry/be late/open; s. auch an 1. 4); kommen l

2) reziprok one another; each other

* * *

sich pron

1. refl: oneself, yourself; 3. Person sg: himself, herself, itself; pl themselves

2. nach präp: meist him, her, it, pl them;

das Haus an sich the house itself;

an (und für) sich actually; (genau genommen) strictly speaking; (wenn man sich das überlegt) when you think about it;

das ist eine Sache für sich that’s a separate matter;

sie haben kein Geld

bei sich (dat) with ( oder on) them;

sie blickte um sich she looked around (her);

hat er die Tür hinter sich (dat)

zugemacht? did he shut the door behind him?;

vor sich (dat)

sah er in front of him he saw;

von sich (dat)

aus of one’s own accord, off one’s own bat umg;

er hat es von sich (dat)

aus getan auch nobody prompted him;

er lud sie zu sich (dat)

ein he invited them to his house;

etwas an sich (dat)

haben fig have a special quality;

nicht ganz bei sich (dat)

sein be not quite with it;

wieder zu sich (dat)

kommen regain consciousness, come round;

dieser Wein/Fall hat es in sich this wine/case is quite something

3. mit refl Verben: oft unübersetzt; (einander) each other, one another;

sie kennen sich they know each other;

wann habt ihr euch kennengelernt? when did you get to know one another?, when did you (two) meet?;

sie treffen sich regelmäßig they meet (up) regularly;

er kämpfte sich durch die Menge he fought his way through the crowd;

man muss sich im Klaren darüber sein, dass … you’ve got to be aware of the fact that …;

da täuschst du dich you’re wrong ( oder mistaken) there;

sich (dat)

die Hände waschen wash one’s hands;

er putzte sich (dat)

die Zähne und rasierte sich he brushed his teeth and shaved;

sich freuen/schämen/wundern be glad/ashamed/astonished;

es stellt sich die Frage, ob … the question arises whether …;

sich selbst um etwas kümmern look after sth o.s.;

jeder stellt sich selbst vor everyone introduces himself; → auf A 15, für A 12, 13 etc

* * *

Reflexivpronomen der 3. Pers. Sg. und Pl. Akk. und Dat

1) himself / herself / itself / themselves; ( auf man bezogen) oneself; (auf das Anredepron. Sie bezogen) yourself/yourselves; (mit reflexiven Verben)

sich freuen/wundern/schämen/täuschen — be pleased/surprised/ashamed/mistaken

sich sorgen/verspäten/öffnen — worry/be late/open; s. auch an 1. 4); kommen l

2) reziprok one another; each other

* * *

(insgeheim) freuen (über) ausdr.

to chuckle (at, over) v. (zusätzlich) stützen (auf) ausdr.

to piggyback (on) v. (seinen Grundsätzen) treu bleiben ausdr.

to remain true to oneself (one's principles) expr. (verlegen) räuspern ausdr.

to hem v. ausdr.

each other expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sich
19 Skat

m; -(e)s, -e oder -s skat; Skat spielen oder kloppen umg. oder dreschen umg. play skat

* * *
[skaːt]
m -(e)s, -e (CARDS)
skat
or kloppen (sl) — to play skat

* * *

Skat

<-[e]s, -e>

[ska:t]

m KARTEN skat

\Skat spielen to play skat

* * *

der; Skat[e]s, Skate od. Skats skat

Skat dreschen — play skat
•• Cultural note:
Skat

A popular card game for three players playing with 32 German cards. Keen players meet regularly for a game or even join a Skat club

* * *

Skat m; -(e)s, -e oder -s skat;

Skat spielen oder

kloppen umg oder

dreschen umg play skat

* * *

der; Skat[e]s, Skate od. Skats skat

Skat dreschen — play skat
•• Cultural note:
Skat

A popular card game for three players playing with 32 German cards. Keen players meet regularly for a game or even join a Skat club

* * *

-e m.

skat (cards) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Skat
20 unregelmäßig

I Adj. irregular (auch Puls, Verb etc.); weitS. (sprunghaft, erratisch) erratic; (holperig, uneben) auch Schrift: uneven; MATH., Figur: irregular

II Adv. atmen, schlagen, steigern etc.: irregularly; schreiben etc.: unevenly; zahlen, abrechnen: at irregular intervals; (sprunghaft) erratically

* * *

infrequent; anomalous; irregular

* * *
ụn|re|gel|mä|ßig
1. adj
irregular (AUCH LING); Zähne, Gesicht, Handschrift auch uneven
2. adv
irregularly
unregelmäßig essen/schlafen — not to eat/sleep regularly

* * *

1) irregularly

2) (not happening etc regularly: His attendance at classes was irregular.) irregular

3) (not formed smoothly or evenly: irregular handwriting.) irregular

4) ((in grammar) not formed etc in the normal way: irregular verbs.) irregular

* * *

un·re·gel·mä·ßig

[ˈʊnre:gl̩mɛ:sɪç]

adj irregular; s.a. Abstand

* * *
1.
Adjektiv irregular
2.
adverbial irregularly

* * *

unregelmäßig

A. adj irregular (auch Puls, Verb etc); weitS. (sprunghaft, erratisch) erratic; (holperig, uneben) auch Schrift: uneven; MATH, Figur: irregular

B. adv atmen, schlagen, steigern etc: irregularly; schreiben etc: unevenly; zahlen, abrechnen: at irregular intervals; (sprunghaft) erratically

* * *
1.
Adjektiv irregular
2.
adverbial irregularly

* * *

adj.

abnormal adj.

irregular adj.

sporadic adj. adv.

irregularly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unregelmäßig

Страницы

См. также в других словарях:

regularly — UK US /ˈregjələli/ adverb ► at the same time each day, week, month, etc. and usually fairly often: »Sales managers regularly compare the performance levels of their sales force with performance forecasts. »The US is hoping to use the regularly… … Financial and business terms
Regularly — Reg u*lar*ly, adv. In a regular manner; in uniform order; methodically; in due order or time. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
regularly — index as a rule, generally, invariably Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
regularly — 1520s, from REGULAR (Cf. regular) + LY (Cf. ly) (2) … Etymology dictionary
regularly — should be pronounced with all four syllables articulated, not as if it were spelt reguly … Modern English usage
regularly — reg|u|lar|ly W3S3 [ˈregjuləli US ərli] adv 1.) at the same time each day, week, month etc ▪ We meet regularly, once a month. 2.) often ▪ I see them pretty regularly. ▪ It s important to exercise regularly. 3.) evenly arranged or shaped ▪ The… … Dictionary of contemporary English
regularly — reg|u|lar|ly [ regjələrli ] adverb *** 1. ) after equal amounts of time have passed, for example every day or every month: People who exercise regularly are less likely to feel stress. A committee will meet regularly to discuss the company s… … Usage of the words and phrases in modern English
regularly */*/*/ — UK [ˈreɡjʊlə(r)lɪ] / US [ˈreɡjələrlɪ] adverb 1) after equal amounts of time have passed, for example every day or every month People who exercise regularly are less likely to feel stress. A committee will meet regularly to discuss the company s… … English dictionary
regularly — adverb 1 at regular times, for example every day, week, or month: The club meets regularly once a fortnight. 2 often: I am regularly invited to give talks about my time in Nepal. 3 evenly arranged or shaped: a fence with regularly spaced vertical … Longman dictionary of contemporary English
regularly — /ˈrɛgjələli/ (say regyuhluhlee) adverb 1. at regular times or intervals. 2. according to plan, custom, etc. 3. frequently. Usage: The use of regularly in the sense of frequently is becoming increasingly common, but while the context will usually… …
regularly — adv. Regularly is used with these adjectives: ↑used Regularly is used with these verbs: ↑attend, ↑check, ↑commute, ↑conduct, ↑consult, ↑contribute, ↑correspond, ↑drink, ↑employ, ↑ … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

regularly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

regularly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: