rde+mit

zu Énde des Jáhres — в конце (этого) года

zur Zeit — в настоящее время

etw. zum Spaß ságen — сказать что-л в шутку

zur Fréúde méíner Mútter — на радость моей матери

zu Pférde éínen Áúsritt máchen — совершить прогулку верхом (на лошади)

zur Hälfte voll — наполовину полный

das Stück zu zwei Éúro — по два евро за штуку

Acht verhält sich zu zehn wie vier zu fünf. — Восемь относится к десяти как четыре к пяти.

sich zu éíner Réíse rüsten — готовиться к путешествию

féíndlich zu j-m sein — вести себя враждебно по отношению к кому-л, чему-л

zu klein — слишком маленький

nach dem Hof zu — во двор

Séíne Áúgen wáren zu. — Его глаза были закрыты.

da hab ich kéíne Lust zu! — У меня нет никакого желания это делать!

ich krieg zu viel!, was zu viel ist, ist zu viel! — это слишком!, это уже чересчур!

líéber [bésser] zu viel als zu wénig — лучше больше, чем меньше

Er bemüht sich, séíner Óma zu hélfen. — Он старается помочь своей бабушке.

die zu erwártende Probléme — проблемы, которых и следовало ожидать

Nach dem Únfall wúrde er mit Müh und Not zusámmengeflickt. — После аварии его с трудом заштопали [залатали].

fahr ab! — отвали́!, кати́сь!; прова́ливай!

er ist bei dem Mä́ dchen a bgefahren — де́вушка отказа́ла ему́ [дала́ ему́ от воро́т поворо́т]

er fuhr (mit sé inem Vó rschlag) ab — ему́ пришло́сь ретирова́ться (со свои́м предложе́нием)

ihm wú rde ein Bein a bgefahren — ему́ отре́зало но́гу

mit Fí rnis a nstreichen — покрыва́ть ла́ком, лакирова́ть (что-л.)

rot a nstreichen — отчеркну́ть кра́сным (карандашом, краской)

das wé rde ich dir a nstreichen! разг. — я тебе́ э́то припо́мню!

é inen Kö́ der a uslegen — класть прима́нку

é ine Wand mit Flí esen a uslegen — облицо́вывать сте́ну ка́фелем

kannst du für mich fünf Mark a uslegen? — ты мо́жешь внести́ [заплати́ть] за меня́ пять ма́рок?

etw. falsch a uslegen — превра́тно толкова́ть что-л.

sein Schwé igen wú rde (ihm) als Fé igheit a usgelegt — его́ молча́ние бы́ло истолко́вано [воспри́нято, расценено́] как тру́сость

der Wá gen ist für 3 Tó nnen Nú tzlast a usgelegt — грузоподъё́мность автомоби́ля рассчи́тана на 3 то́нны поле́зного гру́за

die Rú derer lé gten sich mä́ chtig aus — гребцы́ дру́жно налегли́ на вё́сла

é inen Tré ffpunkt a usmachen — усло́виться о ме́сте встре́чи

den Preis a usmachen — сговори́ться о цене́

é inen Streit ú nter sich a usmachen — реши́ть спор полюбо́вно

etw. mit sich selbst a usmachen — реши́ть что-л. самому́

das macht nichts aus — э́то ничего́ не зна́чит; э́то не име́ет никако́го значе́ния

das macht mir nichts aus — мне э́то не соста́вит труда́; мне э́то ничего́ не сто́ит

was macht das Wé sen dí eser Sá che aus? — в чём суть э́того де́ла?

wí eviel macht es aus? — ско́лько э́то соста́вит [сто́ит]?

wǘ rde es Í hnen é twas a usmachen, wenn …? — вас не затрудни́т, е́сли …

das Gemä́ lde wú rde bei der Versté igerung mit 1000 Mark a usgerufen — карти́на была́ предста́влена к прода́же на аукцио́не за 1000 ма́рок

den Generá lstreik a usrufen — объяви́ть всео́бщую забасто́вку

es war mir nicht beschí eden (zu + inf) — мне не́ было суждено́, мне не пришло́сь (что-л. делать, быть кем-л., каким-л.)

ihm war wé nig Glück beschí eden — на его́ до́лю вы́пало ма́ло сча́стья

j-n á bschlägig besché iden — отказа́ть кому́-л.

sein Gesúch [Ántrag] wú rde á bschlägig beschí eden — ему́ бы́ло отка́зано в про́сьбе

j-n zu sich besché iden — вызыва́ть кого́-л. к себе́

j-n an é inen bestí mmten Ort besché iden — вызыва́ть кого́-л. в определё́нное ме́сто

sich in á llem besché iden — ограни́чивать себя́ [отка́зывать себе́] во всём

besché idener Preis — уме́ренная цена́

blá uer Fleck — синя́к

bláue Rí nge um die Á ugen — синяки́ под глаза́ми

bláue Lí ppen — посине́вшие гу́бы

Ká rpfen blau — отварно́й карп ( приобретающий после специальной кулинарной обработки голубоватый оттенок); см. тж. blauen

bláue Fé rne поэт. — тума́нная даль

blau wé rden — сине́ть

blau sein фам. — быть пья́ным

blau wie ein Vé ilchen sein — быть вдре́безги [в дым, в сте́льку] пья́ным

bláue Bó hnen разг. — пу́ли

bláue Jungs разг. — матро́сы

blá ues Blut ирон. — голуба́я кровь ( дворянская)

bláue Blúme лит. — голубо́й цвето́к (символ идеала, мечты у немецких романтиков)

es wú rde ihm grün und blau vor den Á ugen разг. — в глаза́х у него́ потемне́ло, у него́ круги́ пошли́ пе́ред глаза́ми

braun und blau — весь в синяка́х

sich grün und blau ä́ rgern — позелене́ть от зло́сти

mit é inem blá uen Á uge davó nkommen^* (s) разг. — (сравни́тельно) легко́ отде́латься

blá uen Mó ntag má chen фам. — прогу́ливать, не выходи́ть на рабо́ту ( после праздника)

sein blá ues Wú nder erlé ben разг. — насмотре́ться [нагляде́ться] чуде́с, наслу́шаться небыли́ц

j-m blá uen Dunst vó rmachen разг. — моро́чить кого́-л.; ≅ пуска́ть кому́-л. пыль в глаза́, втира́ть очки́ кому́-л., занима́ться очковтира́тельством

dank sé iner Hí lfe wú rde ich bald mit der Á rbeit fé rtig — благодаря́ его́ по́мощи я бы́стро спра́вился с рабо́той

ein Fú ßgänger wǘ rde von é inem Á uto erfaßt — маши́на сби́ла пешехо́да

etw. gé istig erfá ssen — постига́ть умо́м

mit dem Blick erfá ssen — обня́ть [охвати́ть] взгля́дом

von Grá usen erfaßt — охва́ченный у́жасом

von der Versí cherung erfaßt sein — быть застрахо́ванным [охва́ченным страхова́нием]

fíxe Pré ise — твё́рдые це́ны

fí xes Kapitál эк. — основно́й капита́л

é ine fíxe Idée — навя́зчивая иде́я

das ist é ine fíxe Idé e von dir — ты на э́том помеша́лся

ein fí xer Kerl — ло́вкий па́рень, молоде́ц

fí xer!, mach fix! — живе́е!, пошеве́ливайся!

ich wé rde fix mit ihm fé rtig — я жи́во с ним спра́влюсь

fix und fé rtig — в гото́вом ви́де

sich durch Gebärden verstä́ ndigen — объясня́ться же́стами

sé ine Ré de mit Gebärde begléiten [durch Gebärden unterstré ichen^*] — сопровожда́ть [подкрепля́ть] (свою́) речь же́стами, жестикули́ровать во вре́мя ре́чи

mit á ller Macht — изо все́х сил

j-n aus j-s Macht befré ien — освободи́ть кого́-л. из-под [от] чьей-л. вла́сти

er tat álles, was in sé iner Macht stand — он сде́лал всё, что бы́ло в его́ вла́сти

ké ine Macht (der É rde) kann ihn dazú bewé gen — никака́я си́ла (в ми́ре) не заста́вит его́ э́то сде́лать

Macht geht vor Recht посл. — пра́во на стороне́ си́льного

die Macht in den Hä́ nden há ben — держа́ть власть в свои́х рука́х

an die Macht gelángen [kómmen] (s) — прийти́ к вла́сти

an der Macht sein — находи́ться у вла́сти

an der Macht blé iben^* (s) — остава́ться у вла́сти

frí edliebende Macht — миролюби́вое госуда́рство

die verbǘ ndeten Mächte — сою́зные держа́вы

dú nkle Mächte — тё́мные си́лы

die Macht der Fí nsternis — власть тьмы

die bewá ffnete Macht — вооружё́нные си́лы

etw. breit qué tschen — расплю́щивать что-л.

sich (D) é inen Fí nger qué tschen — прищеми́ть па́лец

der Fuß wú rde ihm gequé tscht — ему́ отдави́ли но́гу

mit gequé tschter Stí mme — сда́вленным го́лосом

im é ngen Raum mú ßten wir uns arg qué tschen — в те́сном помеще́нии была́ ужа́сная да́вка

ein bí ßchen Salz — щепо́тка со́ли

Fleisch in Salz lé gen — засоли́ть мя́со

Salz und Brot — хлеб-соль

Pfé ffer und Salz, Kǘ mmel und Salz текст. — цвет со́ли с пе́рцем

é ine Réde ó hne Salz und Schmalz разг. — бесцве́тная [ску́чная] речь

nicht das Salz aufs Brot [zur Súppe] verdí enen — жить в кра́йней нужде́, не зараба́тывать да́же на кусо́к хле́ба

das ist für ihn Salz auf die Wú nde — э́то соль на его́ ра́ны

um é inen Mé nschen kénnenzulernen, muß man é inen Sché ffel Salz mit ihm verzé hren посл. — что́бы узна́ть челове́ка, ну́жно съесть с ним пуд со́ли

das Salz der É rde высок. — соль Земли́

die Fé stung spé rrte den Paß — кре́пость закрыва́ла [контроли́ровала] прохо́д [перева́л]

j-n ins Zí mmer spé rren — запере́ть кого́-л. в ко́мнате

den Ú rlaub spé rren — вре́менно запрети́ть о́тпуск

den Hä́ ftlingen wú rde die Zé itung gespé rrt — заключё́нным запрети́ли чте́ние газе́т

die Tür sperrt — дверь не закрыва́ется пло́тно

er spé rrte sich mit Hä́ nden und Fǘ ßen dagé gen разг. — он отбива́лся от э́того рука́ми и нога́ми

sté ife Pá ppe — пло́тный карто́н

sté ifer Krá gen — жё́сткий [ту́го накрахма́ленный] воротничо́к

die Wä́ sche steif stä́ rken — си́льно [жё́стко] накрахма́лить бельё́

er hat ein sté ifes Bein — у него́ нога́ не сгиба́ется в коле́не

den Arm steif hó chrecken — подня́ть вы́тянутую ру́ку

im Á lter wé rden die Gelé nke steif — с во́зрастом суста́вы утра́чивают свою́ подви́жность [ги́бкость]

sie wú rde vor Schreck ganz steif — она́ засты́ла [оцепене́ла] от испу́га

vor Überrá schung blieb er steif und starr sté hen — он остолбене́л от неожи́данности

mit sté ifen Schrí tten fó rtgehen^* (s) — удали́ться, нело́вко ступа́я (негну́щимися нога́ми)

ein sté ifer Stil — тяжелове́сный официа́льный стиль

sté ife Pracht — холо́дная ро́скошь

steif und fö́ rmlich sein — держа́ться подчё́ркнуто официа́льно

etw. steif und fest behá upten разг. — категори́чески утвержда́ть что-л.

mit zwá nzig Stí mmen gé gen zehn bei zwei Stí mmenthaltungen wú rde die Resolutión á bgelehnt — резолю́ция была́ отклонена́ двадцатью́ голоса́ми про́тив десяти́ при двух воздержа́вшихся

das Kind wú rde (auf den Ná men) María getá uft — ребё́нка окрести́ли Мари́ей

der Ré gen hat uns tüchtig getá uft разг. — мы изря́дно промо́кли под дождё́м

ein Schiff tá ufen — дать су́дну назва́ние ( при спуске со стапеля)

den Wein tá ufen разг. шутл. — разбавля́ть вино́ водо́й

er ist mit Spré ewasser getá uft — он урождё́нный [и́стинный] берли́нец