Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

stung

  • 1 stank

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > stank

  • 2 Leistung

    f
    1. (Errungenschaft) achievement; (Großtat) (great) feat; einmalige, eines Künstlers, Sportlers, Examenskandidaten etc.: performance; eine hervorragende Leistung! an excellent job!; SPORT, THEATER, MUS. an outstanding performance!; eine bemerkenswerte technische Leistung a remarkable technical feat ( oder achievement); seine schulischen Leistungen lassen nach his school work is getting worse; schwache Leistung! poor show; reife Leistung! umg. not bad!
    2. nur Sg.; allg. eines Schülers, Angestellten etc.: performance; (geleistete Arbeit) work; (Resultat) results Pl.; nach Leistung bezahlt werden be paid by results ( oder according to performance); Industrie: be paid according to productivity; Bezahlung nach Leistung performance-related pay; unter / über der üblichen Leistung below / above average
    3. meist Sg. (Leistungsvermögen, Kapazität, auch des Hirns etc.) capacity; TECH., WIRTS. performance; (Kraft) power (output); (Ausstoß, Produktion) output
    4. ETECH. power; abgegebene: output; aufgenommene: input
    5. (Dienstleistung) service; die Leistungen des Reisebüros the services provided by the travel agency
    6. (Zahlung) payment, einer Krankenkasse, Versicherung: benefit; (Beitrag) contribution; soziale Leistungen fringe benefits
    7. nur Sg. (das Leisten) completion, bes. JUR. performance; eines Eides: swearing; einen Schuldner auf Leistung verklagen JUR. sue a creditor for performance ( oder satisfaction)
    * * *
    die Leistung
    (Handlung) deed;
    (Leistungsergebnis) achievement;
    (Leistungsumfang) output; performance;
    * * *
    Leis|tung ['laistʊŋ]
    f -, -en
    1) (= Geleistetes) performance; (großartige, gute, SOCIOL) achievement; (= Ergebnis) result(s); (= geleistete Arbeit) work no pl

    eine große Léístung vollbringen — to achieve a great success

    das ist eine Léístung! — that's quite or really something (inf), that's quite an achievement or quite a feat

    das ist keine besondere Léístung — that's nothing special

    nach Léístung bezahlt werden — to be paid on results

    nicht das Geschlecht, nur die Léístung zählt — your sex isn't important, it's how you do the job that counts

    das liegt weit unter der üblichen Léístung — that is well below the usual standard

    die Léístungen sind besser geworden — the levels of performance have improved; (in Fabrik, Schule auch) the standard of work has improved

    seine schulischen/sportlichen Léístungen haben nachgelassen — his school work/athletic ability has deteriorated

    er ist auf seine sportlichen Léístungen stolz — he's proud of his athletic achievement(s)

    eine Léístung der Technik — a feat of engineering

    schwache Léístung! — poor show! (dated inf), that's not very good

    2) (= Leistungsfähigkeit) capacity (AUCH COMPUT); (von Motor, Energiequelle) power; (von Fabrik, Firma) potential output
    3) (JUR) (= Übernahme einer Verpflichtung) obligation; (= Zahlung) payment

    die Léístungen des Reiseveranstalters —

    Léístung eines Ersatzes — obligation to provide a replacement

    4) (=Aufwendungen einer Versicherung, Krankenkasse, sozial) benefit; (= Dienstleistung) service; (= Zahlungsleistung) payment
    5) (= Ableistung) completion

    die Léístung des Wehrdienstes ist Pflicht — completion of national service is obligatory

    * * *
    die
    1) (the conditions under which something is done: Walking was heavy going because of all the mud.) going
    2) (the power carried by an electric circuit: The wires were designed for a load of 15 amps.) load
    3) (the way in which something or someone performs: His performance in the exams was not very good.) performance
    * * *
    Leis·tung
    <-, -en>
    f
    1. kein pl (Tätigkeit) performance; (Stand) efficiency
    nach \Leistung performance-based, based on performance pred
    \Leistung Zug um Zug contemporaneous performance
    berufstypische/charakteristische \Leistung characteristic performance
    2. (geleistetes Ergebnis) accomplishment
    eine hervorragende/sportliche \Leistung an outstanding piece of work/athletic achievement
    schulische \Leistungen results [or performance] at school
    ihre \Leistungen lassen zu wünschen übrig her work leaves a lot to be desired
    reife \Leistung! (fam) not bad! fam
    3. TECH, PHYS power; (Produktivität) Fabrik output, production capacity
    \Leistung pro Arbeitsstunde output per man-hour
    4. FIN (Entrichtung) payment
    \Leistungen des Bauhauptgewerbes investment in building
    5. FIN (Zahlung) benefit
    \Leistungen im Krankheitsfall sickness benefits BRIT, allowance AM
    \Leistungen der Sozialversicherung social security [or AM public assistance] benefits
    \Leistung vor Fälligkeit FIN performance prior to maturity
    \Leistung an Erfüllungs statt performance in full discharge of the obligation
    freiwillige betriebliche \Leistungen fringe benefits
    unentgeltliche \Leistung gratuitous services
    soziale \Leistungen fringe benefits
    sie bezieht seit Jahren staatliche \Leistungen she has been receiving state benefits for years
    vermögenswirksame \Leistung capital-forming payment
    6. (Dienstleistung) service
    * * *
    die; Leistung, Leistungen
    1) o. Pl. (Qualität bzw. Quantität der Arbeit) performance

    Bezahlung nach Leistung — payment according to performance or results; (in der Industrie) payment according to productivity

    2) (Errungenschaft) achievement; (im Sport) performance

    eine große sportliche/technische Leistung — a great sporting/technical feat

    3) o. Pl. (Leistungsvermögen, Physik): (ArbeitsLeistung) power; (Ausstoß) output

    die Leistung einer Fabrik — the output or [production] capacity of a factory

    4) (Zahlung, Zuwendung) payment; (Versicherungsw.) benefit
    5) (DienstLeistung) service
    6) o. Pl. (das Leisten) carrying out; (EidesLeistung) swearing
    * * *
    1. (Errungenschaft) achievement; (Großtat) (great) feat; einmalige, eines Künstlers, Sportlers, Examenskandidaten etc: performance;
    eine hervorragende Leistung! an excellent job!; SPORT, THEAT, MUS an outstanding performance!;
    eine bemerkenswerte technische Leistung a remarkable technical feat ( oder achievement);
    seine schulischen Leistungen lassen nach his school work is getting worse;
    schwache Leistung! poor show;
    reife Leistung! umg not bad!
    2. nur sg; allg eines Schülers, Angestellten etc: performance; (geleistete Arbeit) work; (Resultat) results pl;
    nach Leistung bezahlt werden be paid by results ( oder according to performance); Industrie: be paid according to productivity;
    Bezahlung nach Leistung performance-related pay;
    unter/über der üblichen Leistung below/above average
    3. meist sg (Leistungsvermögen, Kapazität, auch des Hirns etc) capacity; TECH, WIRTSCH performance; (Kraft) power (output); (Ausstoß, Produktion) output
    4. ELEK power; abgegebene: output; aufgenommene: input
    5. (Dienstleistung) service;
    die Leistungen des Reisebüros the services provided by the travel agency
    6. (Zahlung) payment, einer Krankenkasse, Versicherung: benefit; (Beitrag) contribution;
    soziale Leistungen fringe benefits
    7. nur sg (das Leisten) completion, besonders JUR performance; eines Eides: swearing;
    einen Schuldner auf Leistung verklagen JUR sue a creditor for performance ( oder satisfaction)
    * * *
    die; Leistung, Leistungen
    1) o. Pl. (Qualität bzw. Quantität der Arbeit) performance

    Bezahlung nach Leistung — payment according to performance or results; (in der Industrie) payment according to productivity

    2) (Errungenschaft) achievement; (im Sport) performance

    eine große sportliche/technische Leistung — a great sporting/technical feat

    3) o. Pl. (Leistungsvermögen, Physik): (ArbeitsLeistung) power; (Ausstoß) output

    die Leistung einer Fabrik — the output or [production] capacity of a factory

    4) (Zahlung, Zuwendung) payment; (Versicherungsw.) benefit
    5) (DienstLeistung) service
    6) o. Pl. (das Leisten) carrying out; (EidesLeistung) swearing
    * * *
    -en f.
    achievement n.
    capacity n.
    effort n.
    output n.
    performance n.
    power n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Leistung

  • 3 Tarantel

    f; -, -n; ZOOL. tarantula; wie von der Tarantel gestochen sprang er auf as if something ( oder a snake) had bitten him, as if he’d been stung
    * * *
    die Tarantel
    tarantula
    * * *
    Ta|rạn|tel [ta'rantl]
    f -, -n
    tarantula

    wie von der Tarantel gestochen — as if stung by a bee, as if bitten by a snake

    * * *
    (any of several types of large hairy spider, some poisonous.) tarantula
    * * *
    Ta·ran·tel
    <-, -n>
    [taˈrantl̩]
    f ZOOL tarantula
    ▶ wie von der \Tarantel gestochen (fam) as if one had been stung
    * * *
    Tarantel f; -, -n; ZOOL tarantula;
    wie von der Tarantel gestochen sprang er auf as if something ( oder a snake) had bitten him, as if he’d been stung
    * * *
    -n f.
    tarantula n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tarantel

  • 4 Leistung

    f <-, -en>
    1) тк sg произведённая [выполненная] работа, результат (работы)
    2) достижение, успех, (положительный) результат деятельности

    éíne gróße spórtliche Léístung — большое спортивное достижение

    Léístung bríngen разг — добиться результата

    Ihre schúlischen Léístungen lássen nach. — Её успеваемость в школе падает.

    3) обыкн sg работоспособность, трудоспособность, производительность, продуктивность, физ мощность

    Die Léístung des ménschlichen Áúges ist in der Dämmerung und bei Dúnkelheit sehr viel schléchter als bei Tágeslicht. — В сумерках и темноте человеческий глаз видит намного хуже, чем при дневном свете.

    Éíne Púmpe hat éíne Léístung von 150kW. — Мощность насоса составляет 150 киловатт [кВт]

    4) выплаты, льготы

    Das Soziálbudget weist nur die soziálen Léístungen der láúfenden Perióde áús. — Бюджет расходов на социальные нужды отражает социальные выплаты [льготы] лишь за текущий период.

    5) услуга, одолжение

    Универсальный немецко-русский словарь > Leistung

  • 5 zerstechen

    v/t (unreg.)
    1. (Ballon, Reifen etc.) puncture
    2. Nessel, Wespe etc.: sting (all over); Mücke: bite (all over); Dornen, Nadeln: prick (all over); ganz zerstochen covered in (insect) bites ( oder wasp stings etc.), bitten ( oder stung) to pieces umg.
    * * *
    zer|stẹ|chen ptp zersto\#chen [tsɛɐ'ʃtɔxn]
    vt irreg
    1) (Mücken) to bite (all over); (Bienen etc) to sting (all over)

    wir sind ganz zerstochen worden — we've been bitten/stung all over

    2) Material, Haut, Reifen to puncture; Finger to prick
    * * *
    zer·ste·chen *
    ▪ etw \zerstechen to stab sth [repeatedly], to lay into sth with a knife
    sich akk den Finger \zerstechen to prick one's finger [several times]
    ▪ jdn/etw \zerstechen Mücken, Moskitos to bite sb/sth [all over]; Bienen, Wespen to sting sb/sth [all over]
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) sting all over; < mosquitoes> bite all over
    2) (beschädigen) jab holes in <cushion etc.>; puncture, slit < tyre>
    * * *
    zerstechen v/t (irr)
    1. (Ballon, Reifen etc) puncture
    2. Nessel, Wespe etc: sting (all over); Mücke: bite (all over); Dornen, Nadeln: prick (all over);
    ganz zerstochen covered in (insect) bites ( oder wasp stings etc), bitten ( oder stung) to pieces umg
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) sting all over; < mosquitoes> bite all over
    2) (beschädigen) jab holes in <cushion etc.>; puncture, slit < tyre>
    * * *
    v.
    to prick all over expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zerstechen

  • 6 Festung

    Féstung f =, -en
    кре́пость; поэт. тверды́ня

    é ine Fé stung schlé ifen — срыть [разру́шить] кре́пость

    er wú rde zu sechs Já hren Fé stung verú rteilt ист. — его́ приговори́ли к шести́ года́м заключе́ния в кре́пости

    Большой немецко-русский словарь > Festung

  • 7 stechen

    n; -s, kein Pl.
    1. sharp ( wiederholt: stabbing) pain; (Seitenstechen) stitch
    2. SPORT etc.: play-off, Am. playoff; Pferdesport: jump-off
    * * *
    (Biene) to sting;
    (Nadel) to prickle; to prick;
    (Stock) to jab
    * * *
    Stẹ|chen ['ʃtɛçn]
    nt -s, -
    1) (SPORT) play-off; (bei Springreiten) jump-off
    2) (= Schmerz) sharp pain
    * * *
    1) (to poke or prod: He jabbed me in the ribs with his elbow; She jabbed the needle into her finger.) jab
    2) (to pierce slightly or stick a sharp point into: She pricked her finger on a pin; He pricked a hole in the paper.) prick
    3) (to push with something pointed; to poke: He prodded her arm with his finger.) prod
    4) (to wound or hurt by means of a sting: The child was badly stung by nettles/mosquitoes; Do those insects sting?) sting
    5) (to wound or pierce with a pointed instrument or weapon: He stabbed him (through the heart / in the chest) with a dagger.) stab
    6) (to push (something sharp or pointed) into or through something: She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me!) stick
    7) (to defeat (an ordinary card) by playing a card from the trump suit: He trumped (my king) with a heart.) trump
    8) (a sudden sharp pain: He felt a twinge (of pain) in his neck; a twinge of regret.) twinge
    * * *
    Ste·chen
    <-s, ->
    [ˈʃtɛçn̩]
    nt
    1. (stechender Schmerz) sharp [or stabbing] pain, stitch
    2. (beim Reiten) jump-off
    * * *
    das; Stechens, Stechen (Sport) jump-off
    * * *
    stechen; sticht, stach, hat gestochen
    A. v/t & v/i
    1. Nadel, Dorn etc: prick; Wespe etc: sting; Mücke: bite; mit einem Messer: stab; Wolle: prick, be prickly; Sonne: burn;
    mit dem Messer nach jemandem stechen stab at ( oder attack) sb with a knife;
    sich (dat)
    in den Daumen stechen prick one’s thumb;
    mich hat etwas gestochen sth has stung ( oder bitten) me
    2. fig:
    in die Nase stechen Geruch: sting one’s nose;
    jemandem in die Augen stechen strike sb, catch sb’s eye
    3. Kartenspiel: take a trick; mit einer Trumpfkarte: trump, play a trump;
    mit dem König den Buben stechen take ( oder trump) the jack with the king
    3. (die Stechuhr betätigen) clock in ( oder on); beim Weggehen: clock out ( oder off); → See1 1
    B. v/t
    1. (Torf, Rasen, Spargel) cut
    2. (Schwein) stick
    3. (Aale) spear
    4. in Kupfer: cut, engrave (
    in +akk into); → gestochen, Hafer
    C. v/i
    1. SPORT etc have a play-off; Pferdesport: jump off;
    bei Gleichstand müssen wir stechen if the scores are equal we will have to have a play-off
    mein Herz sticht I’ve got a sharp ( oder pricking) pain in my heart
    3. unpers:
    mich im Rücken/in der Seite I’ve got a sharp ( wiederholt: stabbing) pain in my back/side; bei Seitenstechen: I’ve got a stitch
    D. v/r prick o.s. (
    an +dat on;
    mit with);
    Vorsicht, stich dich nicht! careful, don’t prick yourself!
    * * *
    das; Stechens, Stechen (Sport) jump-off
    * * *
    - n.
    pang n.
    twinge n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > stechen

  • 8 ebenbürtig

    a
    1) равноценный; равный (по силе, способностям и т. п.)

    ébenbürtige Léístung — достойный результат, [показатель]

    Der Läufer kónnte auch im zwéíten Dúrchgang kéíne ébenbürtige Léístung zéígen. — Бегун и во втором забеге не смог показать достойный результат.

    2) равный (по происхождению)

    Die néúe Frau des Gráfen ist ihm nicht ébenbürtig. — Новая жена графа ему не пара [неровня].

    Универсальный немецко-русский словарь > ebenbürtig

  • 9 Festung

    f <-, -en>

    éíne Féstung schléífen — штурмовать крепость

    Die Féstung ist gefállen. — Крепость пала.

    2) см Festungshaft

    Универсальный немецко-русский словарь > Festung

  • 10 Belastung

    Belástung f =, -en
    1. нагру́зка; навью́чивание
    2. тех. нагру́зка
    3. груз; бре́мя; тя́готы

    é rbliche Belá stung — насле́дственное предрасположе́ние ( к болезням)

    4. бухг. дебетова́ние
    5. юр. обвине́ние, изобличе́ние

    Большой немецко-русский словарь > Belastung

  • 11 Entlastung

    Entlástung f =
    1. разгру́зка, освобожде́ние (от чего-л.); ком. списа́ние со счё́та
    2. сня́тие (вины и т. п.)

    zu ú nserer Entlá stung mö́ chten wir ánführen … — в своё́ оправда́ние заме́тим …; см. entlasten

    Большой немецко-русский словарь > Entlastung

  • 12 halten

    hálten*
    I vt
    1. держа́ть, содержа́ть

    etw. in der Hand há lten — держа́ть что-л. в руке́

    sá uber há lten — (со)держа́ть в чистоте́

    kühl há lten — держа́ть на хо́лоде

    verschló ssen há lten — держа́ть на запо́ре

    in Grün gehá lten — вы́держанный в зелё́ных тона́х

    2. соблюда́ть

    Diä́t há lten — соблюда́ть дие́ту

    Frí eden há lten — подде́рживать мир, жить в ми́ре

    Maß há lten — знать [соблюда́ть] ме́ру

    Ó rdnung há lten — подде́рживать поря́док

    Rú he há lten — сохраня́ть [подде́рживать] споко́йствие

    die Tré ue há lten — остава́ться ве́рным

    sein Wort há lten — сдержа́ть сло́во

    3. име́ть, держа́ть

    sie kö́ nnen sich (D ) kein Á uto há lten — они́ не мо́гут позво́лить себе́ име́ть маши́ну [автомоби́ль]

    Pfé rde há lten — держа́ть лошаде́й

    é ine Zé itung há lten — выпи́сывать газе́ту

    4. уде́рживать, держа́ть

    há ltet den Dieb! — держи́те во́ра!

    die Fé stung há lten — уде́рживать кре́пость

    das Faß hält Wá sser — бо́чка не течё́т

    á lle auf den Bé inen há lten — не дава́ть никому́ поко́я; держа́ть всех в состоя́нии гото́вности [на нога́х]

    wer [was] hält dich noch in dí eser Stadt? — кто [что] де́ржит [уде́рживает] тебя́ ещё́ в э́том го́роде?

    5. ( für A) счита́ть, принима́ть (за кого-л., за что-л.)

    j-n für dumm há lten — счита́ть кого́-л. глу́пым

    für wen há lten Sie mich? — за кого́ вы меня́ принима́ете?

    6. ( von D) быть како́го-л. мне́ния (о ком-л., о чём-л.)

    was há lten Sie von dí esem Mé nschen? — како́го вы мне́ния об э́том челове́ке?

    nicht viel von j-m há lten — быть невысо́кого мне́ния о ком-л.

    7.:

    é ine Á nsprache há lten — обрати́ться с ре́чью [с приве́тствием]

    Hó chzeit há lten — пра́здновать [справля́ть] сва́дьбу

    Markt há lten — устра́ивать ры́нок; торгова́ть на ры́нке [на я́рмарке]

    é ine Ré de há lten — произноси́ть речь

    Schú le há lten — проводи́ть заня́тия в шко́ле

    é ine Vó rlesung há lten — чита́ть ле́кцию

    é inen Vó rtrag há lten — де́лать докла́д

    8.:

    j-n in É hren há lten — чтить, почита́ть кого́-л.

    j-n in Gehó rsam há lten — держа́ть кого́-л. в повинове́нии

    j-n, etw. in Gewá hrsam há lten
    1) (со)держа́ть что-л. в сохра́нности
    2) держа́ть кого́-л. под аре́стом

    etw. in Ó rdnung há lten — (со)держа́ть что-л. в поря́дке

    j-n in Schrá nken há lten — сде́рживать кого́-л.

    ◇

    das läßt sich nicht há lten, das ist nicht zu há lten — э́то не выде́рживает кри́тики; э́то не выде́рживает испыта́ния вре́менем (и т. п.)

    II vi
    1. остана́вливаться

    der Zug hält hier fünf Minú ten — по́езд стои́т здесь пять мину́т

    2. держа́ться, держа́ть; сохраня́ться

    der Leim hält — клей (хорошо́) де́ржит

    die Schú he há lten gut — боти́нки про́чные [но́сятся хорошо́]

    3. ( auf A) придава́ть значе́ние (чему-л.), следи́ть (за чем-л.)

    auf sé ine Klé idung há lten — следи́ть за свое́й оде́ждой

    auf gú te Maní eren há lten — придава́ть значе́ние хоро́шим мане́рам

    er muß auf sich há lten — он до́лжен следи́ть за собо́й

    streng auf etw. (A) há lten — стро́го следи́ть за чем-л.

    4. (zu D) разг. держа́ться (за кого-л.); держа́ть чью-л. сто́рону; быть на чьей-л. стороне́ ( в трудной ситуации)

    treu zu j-m há lten — сохраня́ть ве́рность кому́-л. ( в трудной ситуации)

    5.:

    es mit j-m há lten разг. — держа́ть чью-л. сто́рону; быть заодно́ с кем-л.; быть привя́занным к кому́-л.

    ich há lte es lí eber mit dem Wein (als mit Bier) — я предпочита́ю вино́ (пи́ву)

    6.:

    an sich (A) há lten — владе́ть собо́й, сде́рживать себя́

    ◇

    wie há lten Sie es damít? — как вы на э́то смо́трите?, как вы к э́тому отно́ситесь?

    ich há lte es so — я поступа́ю таки́м о́бразом

    jé der hält es, wie er will посл. — ≅ всяк молоде́ц на свой образе́ц

    1. держа́ться

    sich geráde [áufrecht] há lten — держа́ться пря́мо

    sich rechts [links] há lten — держа́ться пра́вой [ле́вой] стороны́

    sich á bseits há lten — держа́ться в стороне́

    sich für sich há lten — держа́ться особняко́м

    sich gut há lten — хорошо́ вести́ себя́; см. тж.

    sich schá dlos há lten — получи́ть возмеще́ние убы́тков; не быть внакла́де

    sich tá pfer há lten — держа́ться хра́бро

    2. (an A) приде́рживаться, держа́ться чего́-л.

    sich ans Gesé tz há lten — приде́рживаться зако́на

    3. держа́ться, сохраня́ться

    die Fé stung hält sich — кре́пость де́ржится [не сдаё́тся]

    das Wé tter wird sich há lten — пого́да установи́лась

    das Stück wird sich nicht lá nge há lten — пье́са бы́стро сойдё́т со сце́ны

    er wird sich nicht há lten — он не уде́ржится ( на работе)

    sich gut há lten — хорошо́ сохраня́ться ( о продуктах); см. тж.

    sie hat sich gut gehá lten — она́ хорошо́ сохрани́лась

    Большой немецко-русский словарь > halten

  • 13 kränken

    - {to afflict} làm đau đớn, làm đau buồn, làm ưu phiền, làm khổ sở - {to aggrieve} dạng bị động làm buồn rầu, làm phiền muộn, làm đau khổ - {to chagrin} làm thất vọng, làm tủi nhục - {to disoblige} không quan tâm đến ý muốn, làm trái ý, làm phật ý, làm mếch lòng - {to grate} đặt vỉ lò, đặt ghi lò, mài, xát, nạo, nghiến kèn kẹt, kêu cọt kẹt, kêu kèn kẹt, làm khó chịu, làm gai người - {to grieve} gây đau buồn, làm đau lòng, đau buồn, đau lòng - {to insult} lăng mạ, làm nhục, sỉ nhục, xúc phạm đến phẩm giá của - {to mortify} hành xác, làm cho xấu hổ, làm mất thể diện, bị thối hoại - {to offend} xúc phạm, làm bực mình, làm mất lòng, làm tổn thương, làm chướng, làm gai, phạm tội, làm điều lầm lỗi, vi phạm - {to spite} làm phiền, trêu tức - {to sting (stung,stung) châm, chích, đốt, làm đau nhói, làm cay, cắn rứt, day dứt, dạng bị động) bán đắt cho ai, bóp ai, lừa bịp, đau nhói, đau nhức

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > kränken

  • 14 durchstechen

    - {to needle} khâu, nhể, châm, lách qua, len lỏi qua, kết tinh thành kim, châm chọc, chọc tức, khích, thêm rượu mạnh - {to pink} đâm nhẹ, trang trí bằng những lỗ nhỏ, trang trí bằng những đường tua gợn sóng to pink out), trang trí, trang hoàng, nổ lốp đốp - {to prick} chích, chọc, cắn, rứt, đánh dấu, chấm dấu trên giấy) chọn, chỉ định, phi ngựa, vểnh lên - {to puncture} đam thủng, châm thủng, chích thủng, làm cho xì hơi, làm cho tịt ngòi, bị đâm thủng, bị chích - {to stab} đâm bằng dao găm, làm cho đau đớn, chọc rỗ trước khi trát vữa, nhằm đánh vào, đau nhói như dao đâm - {to stick (stuck,stuck) đâm, thọc, cắm, cài, đặt, để, đội, dán, dính, cắm để đỡ cho cây, + out) ngó, ló, ưỡn, chìa, phình..., xếp, làm sa lầy, làm vướng mắc, làm trở ngại, giữ lại động tính từ quá khứ) - làm bối rối, làm cuống, làm lúng túng, lừa bịp, chịu đựng, dựng đứng, đứng thẳng, + out) ló ra, chìa ra, ưỡn ra, nhô ra, bám vào, gắn bó với, trung thành với, sa lầy, mắc, kẹt, vướng, tắc, bị chặn lại - bị hoãn lại, đi đến chỗ bế tắc, bối rối, luống cuống, lúng túng - {to transfix} đâm qua, giùi qua, xuyên qua, làm cho sững sờ, làm cho chết đứng = durchstechen (durchstach,durchstochen) {to pierce; to sting (stung,stung)+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > durchstechen

  • 15 schmerzen

    - {to ache} đau, nhức, nhức nhối, đau đớn - {to ail} làm đau đớn, làm đau khổ, làm phiền não, làm ốm đau, ốm đau, khó ở - {to hurt (hurt,hurt) làm bị thương, làm đau, gây tác hại, gây thiệt hại, làm hư, làm hỏng, chạm, xúc phạm, làm tổn thương, bị đau, bị tổn hại, bị tổn thương, bị xúc phạm - {to pain} đau nhức - {to prick} châm, chích, chọc, cắn, rứt, đánh dấu, chấm dấu trên giấy) chọn, chỉ định, phi ngựa, vểnh lên - {to rankle} viêm, sưng tấy, giày vò, day dứt, làm khổ sở - {to smart} đau khổ - {to sting (stung,stung) đốt, làm đau nhói, làm cay, cắn rứt, dạng bị động) bán đắt cho ai, bóp ai, lừa bịp, đau nhói = stark schmerzen {to shoot (shot,shot)+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > schmerzen

  • 16 betrügen

    - {to bamboozle} bịp, lừa bịp - {to betray} bội phản đem nộp cho, bội phản đem giao cho, phản bội, phụ bạc, tiết lộ, để lộ ra, lừa dối, phụ, dẫn vào - {to bilk} quịt, trốn, lừa, lừa đảo, lừa gạt, trốn tránh - {to cheat} tiêu, làm tiêu tan, gian lận, đánh bạc bịp, có ngoại tình, + on) không chung thuỷ - {to chisel} đục, chạm trổ - {to chouse} đánh lừa - {to con} học thuộc lòng, nghiên cứu, nghiền ngẫm, điều khiển, lái conn) - {to deceive} làm thất vọng - {to diddle} - {to flam} - {to fool} lừa phỉnh, lãng phí, làm những chuyện ngớ ngẩn ngu dại, vớ vẩn, lãng phí thời gian, làm trò hề, làm trò ngố, đùa cợt - {to gammon} muối và hun khói, thắng hai ván liền, buộc vào mũi tàu, chơi khăm, giả vờ đóng kịch - {to hoax} chơi xỏ - {to hocus} chơi khăm chơi xỏ, đánh thuốc mê, bỏ thuốc mê vào - {to pigeon} - {to rook} bịp trong cờ bạc, bán giá cắt cổ - {to shark} làm ăn bất chính, ngốn nuốt - {to slang} mắng, chửi, rủa, nói lóng - {to spoof} - {to swap} đổi, trao đổi, đổi chác - {to swindle} bịp bợm - {to thimblerig} - {to trick} - {to victimize} dùng làm vật hy sinh, đem hy sinh, đối xử tàn nhẫn = betrügen [um] {to cozen [of,out of]; to defraud [of]; to jockey [out of]; to juggle [out of]}+ = betrügen (Sport) {to welsh}+ = betrügen (betrug,betrogen) {to sting (stung,stung)+ = betrügen (betrog,betrogen) {to beguile; to fleece}+ = betrügen (betrog,betrogen) [um] {to beguile [of]; to trim [out of]}+ = jemanden betrügen {to play someone false}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > betrügen

  • 17 neppen

    - {to sting (stung,stung) châm, chích, đốt, làm đau nhói, làm cay, cắn rứt, day dứt, dạng bị động) bán đắt cho ai, bóp ai, lừa bịp, đau nhói, đau nhức

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > neppen

  • 18 verletzen

    - {to bite (bit,bitten) cắn, ngoạm, châm đốt, đâm vào, làm đau, làm nhột, ăn mòn, làm cay tê, cắn câu,), bám chắt, ăn sâu, bắt vào, lừa bịp - {to bless (blessed,blessed) giáng phúc, ban phúc, dạng bị động) làm cho may mắn, làm cho hạnh phúc, tôn sùng, cầu Chúa phù hộ cho - {to bruise} làm thâm tím, làm cho thâm lại, làm méo mó, làm sứt sẹo, tán, giã, thâm tím lại, thâm lại - {to canker} làm loét, làm thối mục, hư, đổ đốn, thối nát - {to harm} làm hại, gây tai hại, làm tổn hại - {to harrow} bừa, làm đau đớn, làm tổn thương, rầy khổ - {to hurt (hurt,hurt) làm bị thương, gây tác hại, gây thiệt hại, làm hư, làm hỏng, chạm, xúc phạm, đau, bị đau, bị tổn hại, bị tổn thương, bị xúc phạm - {to infringe} vi phạm, xâm phạm - {to injure} - {to lacerate} xé, xé rách, làm tan nát - {to mortify} hành xác, làm nhục, làm cho xấu hổ, làm mất thể diện, bị thối hoại - {to offend} làm bực mình, làm khó chịu, làm mất lòng, làm chướng, làm gai, phạm tội, làm điều lầm lỗi - {to rasp} giũa, cạo, nạo, làm sướt, làm khé, làm phật lòng, gây cảm giác khó chịu, làm bực tức, kêu ken két, kêu cọt kẹt, kêu cò ke - {to scarify} rạch nông da, giày vò, đay nghiến, xới bằng máy xới - {to stab} đâm bằng dao găm, làm cho đau đớn, chọc rỗ trước khi trát vữa, nhằm đánh vào, đau nhói như dao đâm - {to sting (stung,stung) châm, chích, đốt, làm đau nhói, làm cay, cắn rứt, day dứt, dạng bị động) bán đắt cho ai, bóp ai, đau nhói, đau nhức - {to wound} chạm đến = verletzen (Gesetz) {to disobey}+ = verletzen (Vertrauen) {to violate}+ = gröblich verletzen {to outrage}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > verletzen

  • 19 verwunden

    - {to hurt (hurt,hurt) làm bị thương, làm đau, gây tác hại, gây thiệt hại, làm hư, làm hỏng, chạm, xúc phạm, làm tổn thương, đau, bị đau, bị tổn hại, bị tổn thương, bị xúc phạm - {to injure} làm hại - {to sting (stung,stung) châm, chích, đốt, làm đau nhói, làm cay, cắn rứt, day dứt, dạng bị động) bán đắt cho ai, bóp ai, lừa bịp, đau nhói, đau nhức - {to wound} chạm đến = leicht verwunden {to scotch}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > verwunden

  • 20 anstacheln

    - {to prod} chọc, đâm, thúc, thúc giục, khích động - {to spur} lắp đinh, lắp cựa sắt, khích lệ, khuyến khích, thúc ngựa, + on, forward) phi nhanh, chạy nhanh, vội vã - {to stimulate} kích thích - {to sting (stung,stung) châm, chích, đốt, làm đau nhói, làm cay, cắn rứt, day dứt, dạng bị động) bán đắt cho ai, bóp ai, lừa bịp, đau nhói, đau nhức = anstacheln [zu] {to egg on [to]}+ = anstacheln [zu tun] {to goad [into doing]}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > anstacheln

Страницы

См. также в других словарях:

  • Stung — Stung, imp. & p. p. of {Sting}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • stung — /stung/, v. a pt. and pp. of sting. * * * …   Universalium

  • stung — past and past part of STING …   Medical dictionary

  • stung — [stʌŋ] the past tense and past participle of ↑sting 1 …   Dictionary of contemporary English

  • stung — the past tense and past participle of sting1 …   Usage of the words and phrases in modern English

  • stung — [stuŋ] vt., vi. pt. & pp. of STING …   English World dictionary

  • Stung — Sting Sting, v. t. [imp. & p. p. {Stung}(Archaic {Stang}); p. pr. & vb. n. {Stinging}.] [AS. stingan; akin to Icel. & Sw. stinga, Dan. stinge, and probably to E. stick, v.t.; cf. Goth. usstiggan to put out, pluck out. Cf. {Stick}, v. t.] 1. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • stung — mod. alcohol intoxicated. □ I’m a little stung by the mule, but I can find my way home if you’ll just remind me how to open this door. □ She can drink that stuff all evening and never get stung …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • stung — [[t]stʌ̱ŋ[/t]] Stung is the past tense and past participle of sting …   English dictionary

  • stung — /stʌŋ / (say stung) verb 1. past tense and past participle of sting. –adjective Colloquial 2. drunk. 3. tricked; cheated …  

  • Stung Treng (Stadt) — Stung Treng …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»