usmachen

eléktrisches Licht — электри́ческий свет

stárkes Licht — си́льный свет

schwáches Licht — сла́бый свет

hélles Licht — я́ркий свет

wármes Licht — тёплый свет

káltes Licht — холо́дный свет

bléiches Licht — бле́дный свет

das Licht des Táges — дневно́й свет

das Licht der Sónne — со́лнечный свет

das Licht éiner Lámpe — свет ла́мпы

durch das Fénster fällt ins Zímmer hélles Licht — че́рез окно́ в ко́мнату па́дает [льётся] я́ркий свет

das Licht fällt von der Séite — свет па́дает сбо́ку

das kann man nur bei gútem Licht séhen — э́то мо́жно уви́деть только при хоро́шем освеще́нии

er stand im vóllen Licht — он был я́рко освещён

sie stand im hálben Licht — она́ стоя́ла в полумра́ке

dann trat er ins Licht — зате́м он вы́шел на свет

das Bild hängt im réchten Licht [hat gútes Licht] — карти́на хорошо́ освеща́ется

es war dúnkel, nur am Énde der Stráße léuchtete ein Licht — бы́ло темно́, то́лько в конце́ у́лицы свети́лся ого́нёк

Licht máchen — заже́чь свет, включи́ть свет

es ist schon zíemlich dúnkel, mach Licht! — уже́ дово́льно темно́, зажги́ [включи́] свет!

Licht áusmachen — (по)туши́ть свет, вы́ключить свет

wer hat im Zímmer Licht áusgemacht? — кто потуши́л [погаси́л] в ко́мнате свет?

é inen Tré ffpunkt a usmachen — усло́виться о ме́сте встре́чи

den Preis a usmachen — сговори́ться о цене́

é inen Streit ú nter sich a usmachen — реши́ть спор полюбо́вно

etw. mit sich selbst a usmachen — реши́ть что-л. самому́

das macht nichts aus — э́то ничего́ не зна́чит; э́то не име́ет никако́го значе́ния

das macht mir nichts aus — мне э́то не соста́вит труда́; мне э́то ничего́ не сто́ит

was macht das Wé sen dí eser Sá che aus? — в чём суть э́того де́ла?

wí eviel macht es aus? — ско́лько э́то соста́вит [сто́ит]?

wǘ rde es Í hnen é twas a usmachen, wenn …? — вас не затрудни́т, е́сли …

den Dé gen fǘ hren — носи́ть шпа́гу ( знак принадлежности к дворянству)

é inen Streit mit dem Dé gen á usfechten^* [áusmachen] — реши́ть спор ору́жием

Duéll auf [mit] Dé gen — дуэ́ль на шпа́гах

das Gas ánzünden [сев.-нем. ánstecken] — заже́чь [включи́ть] газ

das Gas á bdrehen Gas [á usmachen разг.] — вы́ключить газ

auf Gas kó chen разг. — гото́вить (пи́щу) на га́зе [на га́зовой плите́]

in Gas ǘ bergehen^* (s) — превраща́ться в газ

mit Gashé izen — топи́ть га́зом

né ue Kartó ffeln — молодо́й карто́фель

Kartó ffeln lé gen — сажа́ть карто́фель

Kartó ffeln grá ben^* [róden; разг. áusmachen] — копа́ть карто́фель

'rin in die Kartó ffeln, 'raus aus die [den] Kartó ffeln фам. — то туда́, то сюда́; то так, то э́так ( о противоречивых приказаниях)

die dǘ mmsten Bá uern há ben die grö́ ßten Kartó ffeln посл. — ≅ дурака́м везё́т, дурака́м сча́стье