rne

aus der Fé rne, aus wé iter Fé rne — и́здали

é ine Brí lle für die Fé rne — очки́ для да́ли

in der Fé rne — вдали́, далеко́

in die Fé rne — вдаль

das steht [liegt] noch in wé iter Fé rne — до э́того ещё́ далеко́, э́то произойдё́т ещё́ о́чень неско́ро

warú m in die Fé rne schwé ifen? — заче́м далеко́ ходи́ть? ( это можно сделать и на месте)

er ist ein modérner Mensch — он совреме́нный челове́к

sie ist éine modérne Frau — она́ совреме́нная же́нщина

die modérne Literatúr — совреме́нная литерату́ра

die modérne Kunst — совреме́нное иску́сство

er interessíert sich für modérne Kunst — он интересу́ется совреме́нным иску́сством

die modérne Industríe — совреме́нная промы́шленность

die modérne Lándwirtschaft — совреме́нное се́льское хозя́йство

er besítzt den modérnsten Wágen — у него́ са́мая совреме́нная (авто)маши́на

modérn dénken — ду́мать [мы́слить] совреме́нно

modérn hándeln — де́йствовать совреме́нно

die Júgend trägt die modérnste Kléidung — молодёжь но́сит са́мую мо́дную оде́жду

er trug éinen modérnen Mántel — на нём бы́ло мо́дное пальто́

díese Kléider sind ganz modérn — э́ти пла́тья о́чень мо́дные

díeser Hut ist nicht mehr modérn — э́та шля́па вы́шла из мо́ды

aus wéíter Férne — издали

in der Férne — вдали [далеко]

ein Gruß aus der Férne — привет издалека

Das steht [liegt] noch in wéíter Férne. — До этого ещё далеко.

ich hábe é ine dí cke Bí rne — у меня́ башка́ трещи́т

du hast wohl é ine wé iche Bí rne! — ну и дура́к же ты!, мяки́нная ты голова́!

eins auf die Bí rne bekómmen [kríegen] — получи́ть по башке́, схлопота́ть по загри́вку

éine lánge Hóse — дли́нные брю́ки

éine kúrze Hóse — коро́ткие брю́ки

éine wéite Hóse — широ́кие брю́ки

éine énge Hóse — у́зкие, те́сные брю́ки

éine néue Hóse — но́вые брю́ки

éine álte Hóse — ста́рые брю́ки

éine modérne Hóse — мо́дные брю́ки

éine hélle Hóse — све́тлые брю́ки

éine dúnkle Hóse — тёмные брю́ки

éine Hóse ánziehen, áusziehen — надева́ть, снима́ть брю́ки [штаны́]

ich will mir éine modérne Hóse [modérne Hósen] káufen — я хочу́ купи́ть себе́ мо́дные брю́ки

díese Hóse wird er nicht trágen — э́ти брю́ки он не бу́дет носи́ть

hast du dir éine néue Hóse [néue Hósen] máchen lássen? — ты заказа́л себе́ но́вые брю́ки?

die Hóse war ihm zu weit / zu eng / zu lang / zu kurz — брю́ки бы́ли ему́ сли́шком широки́ / сли́шком узки́ / сли́шком длинны́ / сли́шком ко́ротки

die Hóse sitzt gut — брю́ки сидя́т хорошо́

die Hóse passt dir nicht — брю́ки тебе́ не годя́тся [не впо́ру]

extérne Báúelemente — внешние элементы постройки

extérne Mítarbeiterinnen — внештатные сотрудницы

extérne Schüler — экстерны, приходящие ученики (постоянно не проживающие в закрытом учебном заведении)

die ró te Laté rne — после́днее ме́сто ( в турнирной таблице)

etw. muß man mit der Laté rne sú chen разг. — э́того днём с огнё́м не сы́щешь

polítische Literatúr — полити́ческая литерату́ра

demokrátische Literatúr — демократи́ческая литерату́ра

revolutionäre Literatúr — революцио́нная литерату́ра

rússische Literatúr — ру́сская литерату́ра

déutsche Literatúr — неме́цкая литерату́ра

modérne Literatúr — совреме́нная литерату́ра

gúte Literatúr — хоро́шая литерату́ра

schléchte Literatúr — плоха́я литерату́ра

interessánte Literatúr — интере́сная литерату́ра

lángweilige Literatúr — ску́чная литерату́ра

schöne Literatúr — худо́жественная литерату́ра

er interessíert sich für modérne schöne Literatúr — он интересу́ется совреме́нной худо́жественной литерату́рой

die Literatúr des 19. (néunzehnten) Jahrhúnderts — литерату́ра девятна́дцатого столе́тия [ве́ка]

die Literatúren der Völker Rússlands — литерату́ра наро́дов Росси́и

er sucht / liest / studíert Literatúr über Héine — он и́щет / чита́ет / изуча́ет литерату́ру по [о] Ге́йне

über díese Fráge gibt es noch kéine Literatúr — по э́тому вопро́су пока́ ещё нет никако́й литерату́ры

darüber gibt es viel Literatúr — об э́том [по э́тому вопро́су] име́ется мно́го литерату́ры

modérne Möbel — совреме́нная ме́бель

néue Möbel — но́вая ме́бель

álte Möbel — ста́рая ме́бель

téure Möbel — дорога́я ме́бель

Möbel káufen — покупа́ть ме́бель

in díesem Geschäft wérden schöne Möbel verkáuft — в э́том магази́не продаётся прекра́сная [краси́вая] ме́бель

Möbel hérstellen — изгота́вливать ме́бель

in séiner Wóhnung stéhen modérne Möbel — в его́ кварти́ре совреме́нная ме́бель

díeser Schrank ist kein schönes Möbel — э́тот шкаф о́чень некраси́в(ый)

der réchte Schuh — пра́вый боти́нок

der línke Schuh — ле́вый боти́нок

der réchte Schuh drückte mich — пра́вый боти́нок мне жал

modérne Schuhe — мо́дные боти́нки [ту́фли]

schöne Schuhe — хоро́шие, прекра́сные боти́нки [ту́фли]

néue Schuhe — но́вые боти́нки [ту́фли]

bequéme Schuhe — удо́бные боти́нки [ту́фли]

énge Schuhe — у́зкие боти́нки [ту́фли]

wéite Schuhe — широ́кие, свобо́дные боти́нки [ту́фли]

dérbe Schuhe — гру́бые боти́нки [ту́фли]

schwére Schuhe — тяжёлые боти́нки [ту́фли]

éinfache Schuhe — просты́е боти́нки [ту́фли]

wárme Schuh — тёплые боти́нки [ту́фли]

téure Schuhe — дороги́е боти́нки [ту́фли]

bíllige Schuhe — дешёвые боти́нки [ту́фли]

sáubere Schuhe — чи́стые боти́нки [ту́фли]

schmútzige Schuhe — гря́зные боти́нки [ту́фли]

bráune Schuhe — кори́чневые боти́нки [ту́фли]

die Schuh für Kínder — де́тские боти́нки [ту́фли]

die Schuhe für Fráuen — же́нские боти́нки [ту́фли]

die Schuhe fürs Haus, für die Stráße — боти́нки [ту́фли] для до́ма, для у́лицы

die Schuhe für den Ábend — ту́фли [боти́нки] для ве́чера

Schuhe trágen — носи́ть боти́нки [ту́фли]

Schuhe ánziehen — надева́ть боти́нки [ту́фли]

Schuhe áusziehen — снима́ть боти́нки [ту́фли]

die Schuhe pútzen — чи́стить боти́нки [ту́фли]

die Schuhe pflégen — уха́живать [следи́ть] за о́бувью

ein Paar Schuhe — па́ра боти́нок

was kóstet díeses Paar Schuhe? — ско́лько сто́ит э́та па́ра (боти́нок)?, ско́лько сто́ят э́ти боти́нки [ту́фли]?

die Schuhe pássen mir — боти́нки [ту́фли] мне впо́ру

Schuhe máchen — шить [де́лать] о́бувь

die Schuhe sind nass / zu groß / zu eng — боти́нки мо́крые / велики́ / малы́

die Schuhe drücken mich — боти́нки мне жмут

drücken die Schuhe? — боти́нки жмут?

er zerréißt schnell die Schuhe — он бы́стро рвёт [изна́шивает] о́бувь

ich will jetzt die Schuhe wéchseln — я хочу́ сейча́с переобу́ться

in díesem Geschäft wérden modérne Schuhe verkáuft — в э́том магази́не продаётся мо́дная о́бувь

sie káufte sich schöne Schuh für den Ábend — она́ купи́ла себе́ прекра́сные вече́рние ту́фли

sie ließ sich néue Schuhe máchen — она́ заказа́ла себе́ но́вые ту́фли

er ließ séine Schuhe reparíeren — он о́тдал свои́ боти́нки в ремо́нт

éine modérne Schúle — совреме́нная шко́ла

éine nationále Schúle — национа́льная шко́ла

éine rússische Schúle — ру́сская шко́ла

éine néue Schúle — но́вая шко́ла

éine álte Schúle — ста́рая шко́ла

éine Schúle besúchen — посеща́ть шко́лу, ходи́ть в шко́лу

in die Schúle géhen — ходи́ть в шко́лу, учи́ться в шко́ле

er geht noch in die Schúle — он ещё у́чится в шко́ле

jetzt ist er in der Schúle — сейча́с он в шко́ле

wir sind zusámmen in die Schúle gegángen — мы вме́сте ходи́ли в шко́лу, мы учи́лись в одно́м кла́ссе

das Kind in die [zur] Schúle schícken — отправля́ть ребёнка в шко́лу

er kommt in díesem Jahr in die Schúle — он в э́том году́ идёт в шко́лу

ein Kind in die Schúle áufnehmen — принима́ть ребёнка в шко́лу

er ist schon auf der Schúle — он уже́ у́чится в шко́ле

er will später an die Schúle — он хо́чет стать учи́телем

éine höhere Schúle — (по́лная) сре́дняя общеобразова́тельная шко́ла

éine modérne Schúle — совреме́нная шко́ла

éine schöne Schúle — краси́вая, прекра́сная шко́ла

éine bequéme Schúle — удо́бная шко́ла

éine gróße Schúle — больша́я шко́ла

éine néue Schúle — но́вая шко́ла

éine álte Schúle — ста́рая шко́ла

éine Schúle báuen, eröffnen — стро́ить, открыва́ть (но́вую) шко́лу

die Kínder tréten in die Schúle — де́ти вхо́дят в шко́лу

er hat die Schúle vor fünf Minúten verlássen — он ушёл [вы́шел] из шко́лы пять мину́т тому́ наза́д

wir wóhnen nicht weit von éiner Schúle — мы живём неподалёку от шко́лы

die Schúle versäumen — пропуска́ть [прогу́ливать] шко́лу [заня́тия в шко́ле]

die Schúle begínnt um 8 Uhr [fängt um 8 Uhr an] — заня́тия в шко́ле начина́ются в во́семь часо́в

mórgen háben wir kéine Schúle — за́втра у нас нет заня́тий (в шко́ле)

wann háben wir wíeder Schúle? — когда́ у нас сно́ва начну́тся заня́тия в шко́ле?

Er gab mir eins auf die Bírne. — Он дал мне по башке.

inté rne Á ngelegenheiten — вну́тренние дела́ (страны, организации)

é ine inté rne Bespré chung — закры́тое [конфиденциа́льное] обсужде́ние

er ist intérn австр. — он живё́т в интерна́те

sich etw vornehmen — proponerse algo, procurar algo

sich jdn vornehmen — reprender a alguien, sermonear a alguien