rgern

sich ärgern — se fâcher, se mettre en colère

es ist noch kein É nde ábzusehen, das É nde läßt sich noch nicht a bsehen — пока́ нельзя́ сказа́ть, чем [когда́] э́то ко́нчится

sowé it ich a bsehen kann — наско́лько я могу́ суди́ть

wem hast du das a bgesehen? — у кого́ ты э́тому научи́лся?

Láute am Mund [an den Líppen] a bsehen — чита́ть зву́ки по губа́м

j-m jé den Wunsch a bsehen — уга́дывать чьё-л. жела́ние

etw. an den Á ugen a bsehen — ви́деть [уга́дывать] что-л. по глаза́м

es auf etw. (A) a bgesehen há ben разг. — за́риться, ме́тить на что-л.; пресле́довать что-л. ( в качестве своей цели)

á lle há ben es auf mich a bgesehen, á lle há ben es daráuf a bgesehen, mich zu ä́ rgern — все на меня́ ополчи́лись

sie hat es nicht auf ihn, só ndern nur auf sein Geld a bgesehen — её́ интересова́л не он сам, а то́лько его́ де́ньги

von der Bestrá fung a bsehen — обойти́сь без наказа́ния, не применя́ть наказа́ния

wenn man davón a bsieht, daß … — е́сли не счита́ть, что …

es ärgert ihn — ему́ доса́дно

ihn ärgert die Flí ege an der Wand разг. — его́ раздража́ет ка́ждый пустя́к

j-n krank [zu Tóde] ärgern — ужа́сно рассерди́ть кого́-л., соверше́нно вы́вести кого́-л. из себя́

sich schwarz [grün und blau, gelb und grün] ärgern разг. — почерне́ть [позелене́ть] от зло́сти

blá uer Fleck — синя́к

bláue Rí nge um die Á ugen — синяки́ под глаза́ми

bláue Lí ppen — посине́вшие гу́бы

Ká rpfen blau — отварно́й карп ( приобретающий после специальной кулинарной обработки голубоватый оттенок); см. тж. blauen

bláue Fé rne поэт. — тума́нная даль

blau wé rden — сине́ть

blau sein фам. — быть пья́ным

blau wie ein Vé ilchen sein — быть вдре́безги [в дым, в сте́льку] пья́ным

bláue Bó hnen разг. — пу́ли

bláue Jungs разг. — матро́сы

blá ues Blut ирон. — голуба́я кровь ( дворянская)

bláue Blúme лит. — голубо́й цвето́к (символ идеала, мечты у немецких романтиков)

es wú rde ihm grün und blau vor den Á ugen разг. — в глаза́х у него́ потемне́ло, у него́ круги́ пошли́ пе́ред глаза́ми

braun und blau — весь в синяка́х

sich grün und blau ä́ rgern — позелене́ть от зло́сти

mit é inem blá uen Á uge davó nkommen^* (s) разг. — (сравни́тельно) легко́ отде́латься

blá uen Mó ntag má chen фам. — прогу́ливать, не выходи́ть на рабо́ту ( после праздника)

sein blá ues Wú nder erlé ben разг. — насмотре́ться [нагляде́ться] чуде́с, наслу́шаться небыли́ц

j-m blá uen Dunst vó rmachen разг. — моро́чить кого́-л.; ≅ пуска́ть кому́-л. пыль в глаза́, втира́ть очки́ кому́-л., занима́ться очковтира́тельством

gelb wé rden — (по)желте́ть

gé lbe Rǘ ben ю.-нем. — морко́вь

das gé lbe Trikót [-'ko:] — жё́лтая ма́йка ( лидера — велогонка Мира)

das gé lbe Fí eber мед. — жё́лтая лихора́дка

der gé lbe Neid — чё́рная за́висть

gé lbe Gewé rkschaften — жё́лтые профсою́зы ( в США)

gé lbe Ká rte — жё́лтая ка́рточка ( футбол)

sich gelb und grün ä́ rgern фам. — быть вне себя́, беси́ться

vor Neid gelb und grün wé rden фам. — позелене́ть от за́висти

grün wé rden — (по)зелене́ть

grün und gelb wé rden разг. — позелене́ть (напр. от зависти)

sich grün und gelb [blau] ä́ rgern разг. — позелене́ть от зло́сти

es wú rde ihm grün und gelb [blau] vor den Á ugen разг. — у него́ круги́ пошли́ пе́ред глаза́ми; ему́ ста́ло то́шно, его́ затошни́ло [замути́ло]

grünes Holz — сыры́е дрова́

ein grüner Júnge [Béngel] разг. — молокосо́с, зелё́ный юне́ц

Aal grün — све́жий у́горь

grüne Hé ringe — све́жая сельдь

der Grüne Berí cht — «Зелё́ный отчё́т» ( годовой отчёт Министерства земледелия ФРГ)

das “Grüne Gewö́ lbe” — музе́й драгоце́нностей «Грю́нес Гевё́льбе» (букв. «Зелё́ный свод» —музей старинных ювелирных изделий в Дрездене)

die Grüne Í nsel поэт. — Ирла́ндия

die grünen Lú ngen der Stadt — зелё́ные насажде́ния в го́роде

die Grüne Mí nna разг. шутл. — ≅ «чё́рный во́рон» ( о полицейском автомобиле для арестованных)

der Grüne Plan — «Зелё́ный план» ( план структурных изменений в сельском хозяйстве ФРГ)

die grüne Wé lle — «зелё́ная волна́» (безостановочное движение транспорта, обеспечиваемое синхронным включением зелёного света светофоров на перекрёстках магистральных улиц)

auf grüner Wé lle fá hren^* (s) авто — е́хать по «зелё́ной волне́»

grüne Wí twe — ≅ соло́менная вдова́ (живущая за городом, муж которой работает в городе)

die Grüne Wó che — зи́мняя сельскохозя́йственная вы́ставка ( в Западном Берлине)

j-m nicht grün sein разг. — недолю́бливать кого́-л.

ihn deckt der grüne Rá sen высок. — он поко́ится в земле́

sich an j-s grüne Sé ite sé tzen шутл. — подсе́сть к кому́-л. побли́же (с левой стороны, ближе к сердцу)

auf ké inen grünen Zweig kó mmen^* (s) разг. — не име́ть успе́ха (в дела́х)

ǘ ber die grüne Gré nze gé hen^* [kó mmen^*] (s) — (нелега́льно) перейти́ грани́цу

j-n, etw. ǘ ber den (grünen ) Klee ló ben разг. ирон. — превозноси́ть [возноси́ть] (до небе́с) кого́-л., что-л., петь дифира́мбы кому́-л., чему́-л.

ein schwá rzes Pferd — ло́шадь вороно́й ма́сти

schwá rze Nacht — тё́мная ночь

schwá rze Wó lken — чё́рные [свинцо́вые] ту́чи

die Strá ße war schwarz von Mé nschen — у́лица была́ черна́ от наро́да

mir wú rde es schwarz vor den Á ugen — у меня́ в глаза́х потемне́ло

da steht es schwarz auf weiß — э́то напеча́тано [напи́сано] чё́рным по бе́лому

aus schwarz weiß má chen — называ́ть чё́рное бе́лым

sich schwarz má chen — запа́чкаться, запа́чкать себя́

ein schwá rzer Tag — чё́рный день (трудное время, несчастный день)

etw. in schwarz sé hen^* [schíldern] — ви́деть [изобража́ть] что-л. в мра́чном све́те

der schwá rze Markt — чё́рный ры́нок

schwarz ǘ ber die Gré nze gé hen^* (s) — нелега́льно перейти́ грани́цу

das Schwá rze Brett — доска́ (для) объявле́ний (на предприятии, в учебном заведении и т. п.)

j-n auf die schwá rze Lí ste sé tzen — занести́ кого́-л. в чё́рный спи́сок

auf die schwá rze Lí ste kó mmen^* (s) — попа́сть в чё́рный спи́сок

der schwá rze Mann разг. — трубочи́ст

sich schwarz ä́ rgern разг. — почерне́ть от зло́сти ≅ доходи́ть до бе́лого кале́ния

der Schwá rze É rdteil — Чё́рный контине́нт ( Африка)

Schwá rzer Pé ter — Чё́рный Пе́тер (детская карточная игра типа «Акулины»)

der schwá rze Tod ист. — чё́рная смерть, чума́

galoppí erende Schwí ndsucht — скороте́чная чахо́тка

er hat die Schwí ndsucht im Gé ldbeutel разг. шутл. — у него́ карма́нная чахо́тка

sich (D ) die Schwí ndsucht an den Hals ä́ rgern разг. — ужа́сно разозли́ться, обозли́ться, быть вне себя́ от зло́сти

es wú ndert mich, mich wú ndert … — меня́ удивля́ет …

ich wund(e)re mich ǘ ber (gar) nichts mehr разг. — тепе́рь я ничему́ уже́ бо́льше не удивля́юсь

nicht ä́ rgern, nur wú ndern! разг. — то́лько не кипяти́(те)сь!