-
1 plateale
plateale agg 1) площадной, вульгарный, пошлый 2) fig банальный, очевидный, явный, неприкрытый 3) valore plateale -- номинальная стоимость( акции по биржевому курсу) -
2 plateale
plateale agg 1) площадной, вульгарный, пошлый 2) fig банальный, очевидный, явный, неприкрытый 3): valore plateale — номинальная стоимость ( акции по биржевому курсу) -
3 plateale
agg.1) пошлый; (triviale) тривиальный; (volgare) вульгарный; (grossolano) грубый2) (teatrale) -
4 plateale
-
5 plateale
вульгарный, грубый* * *прил.общ. площадной, вульгарный, пошлый -
6 plebeo
1. agg1) ист. плебейский, народный2) перен. плебейский, грубый; тривиальный2. m ист.плебей (также перен.)Syn:Ant: -
7 triviale
-
8 vile
1. agg1) трусливый, малодушный, подлый, низкий, презренныйtenere / avere a vile — презирать2) уст. дешёвый, низкопробный; ничтожный, скверныйvendere a vil prezzo — отдать задаром, продать за бесценокquest'anno il vino è vile — в этом году вино скверное2. mSyn:pusillanime, vigliacco, codardo, maramaldo; abietto, basso, servile, lecchino, ignobile, infame, infimo, gretto, meschino, miserabile, sciatto, sordido, sudicio, turpe; triviale, grossolano, plateale, ordinario; bastone da pollaio, carogna, lezzone, mangiapane, mangiapolenta, porcaccioneAnt: -
9 volgare
1. agg1) обыденный; простонародный2) вульгарный, тривиальный3) народныйlingua volgare — диалект; разговорный язык2. mil volgare italico — итальянский языкSyn: -
10 zotico
1. (pl -ci); aggгрубый, невежливый, неотёсанный2. (pl -ci); mгрубиян, невежаSyn:volgare, piazzaiolo, grossolano, villano, triviale, plateale, plebeo, sgarbato, screanzato, dozzinale, maleducato, rozzo, malgarbato, inurbano, ignorante, scortese, sguaiato, brutale, smodato, ruvido, rustico, rude, buzzurroAnt: -
11 грубость
ж.1) rozzezza; ruvidezza (о коже и т.п.)2) (о разговоре, поведении) insolenza, villania, impertinenza, sgarberia3) спорт. fallo (plateale / grave)допускать грубости в игре — praticare un gioco falloso -
12 грубый
прил.1) ( неделикатный) grossolano, rozzo, zotico; incivile ( невоспитанный)2) (простой, без изящества) grezzo, grossolano3) (жесткий, негладкий) ruvido4)6) ( непозволительный) grossolanoгрубое вмешательство — ingerenza pesante -
13 недозволенный
прил.non autorizzato / permesso / consentito, proibito, vietato; illecito ( запрещенный законом) -
14 неспортивный
прил.неспортивное поведение тж. перен. — condotta antisportiva / scorretta / plateale
См. также в других словарях:
plateale — agg. [der. del lat. platea piazza ]. 1. (non com.) [tipico del volgo: ingiurie p. ] ▶◀ plebeo, rozzo, triviale, volgare. 2. (estens.) a. [spinto all eccesso: modi p. ] ▶◀ eccessivo, ostentato, smaccato, smodato. ‖ spettacolare, teatrale.… … Enciclopedia Italiana
plateale — pla·te·à·le agg. 1. BU che avviene in piazza; pubblico | spreg., triviale, volgare: insulti plateali 2. CO estens., sfacciato, eccessivo, anche volutamente ostentato: gesto, offesa plateale | molto evidente, lampante: un errore plateale Sinonimi … Dizionario italiano
plateale — {{hw}}{{plateale}}{{/hw}}agg. 1 (raro) Volgare: scenata –p. 2 Evidente, fatto quasi con ostentazione: offesa –p … Enciclopedia di italiano
plateale — pl.m. e f. plateali … Dizionario dei sinonimi e contrari
plateale — agg. 1. (lett.) pubblico □ volgare, plebeo, triviale CONTR. raffinato, distinto 2. ostentato, appariscente, evidente, smaccato □ grossolano, marchiano CONTR. sobrio, riservato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
smaccato — smac·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → smaccare 2. agg. CO troppo dolce, nauseante: vino, liquore smaccato Sinonimi: nauseante, stucchevole. 3. agg. CO fig., esagerato, sfacciato: lodi smaccate, fortuna smaccata | ostentato, plateale: lusso… … Dizionario italiano
imbonitorio — im·bo·ni·tò·rio agg. CO da imbonitore; enfatico, plateale: avere un tono imbonitorio {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
istrione — i·stri·ó·ne s.m. 1. TS stor. in Roma antica, attore di teatro 2a. CO attore di scarso valore, di mediocri capacità, che recita con enfasi eccessiva per suscitare facili emozioni Sinonimi: commediante. 2b. TS teatr. attore che possiede particolari … Dizionario italiano
ostentatamente — o·sten·ta·ta·mén·te avv. CO in modo ostentato, plateale Sinonimi: affettatamente, platealmente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1907 … Dizionario italiano
platealità — pla·te·a·li·tà s.f.inv. CO l essere plateale: platealità di un gesto {{line}} {{/line}} DATA: 1961 … Dizionario italiano
scenata — sce·nà·ta s.f. CO manifestazione eccessiva, incontrollata: scenata di gelosia | violento e plateale rimprovero Sinonimi: scena | scena, scena madre. {{line}} {{/line}} DATA: 1840 … Dizionario italiano
